Статья 11
Настоящая Конвенция будет действовать в течение десяти лет со дня, указанного в абзаце 1 статьи 7.
Конвенция будет автоматически возобновляться каждые десять лет, кроме случаев денонсации.
Не позднее шести месяцев до истечения этого срока денонсация должна будет стать предметом уведомления Федерального совета Швейцарии, который сообщит о ней всем остальным Договаривающимся государствам.
Денонсация будет иметь силу только в отношении государства, которое уведомило о ней.
Конвенция останется в силе для остальных Договаривающихся государств.В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Люксембурге 26 сентября 1957 г. в единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из Договаривающихся государств.
(Подписи)
---------------
(*) Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ
В момент подписания Конвенции правительство Королевства Нидерланды сделало следующее заявление:
С учетом равенства, которое существует с точки зрения публичного права между Нидерландами, Суринамом и Нидерландскими Антильскими островами, упомянутые в Конвенции термины "метрополия" и "за пределами метрополии" утрачивают свой первоначальный смысл в отношении Королевства Нидерланды и, следовательно, применительно к Королевству будут рассматриваться как означающие, соответственно, "европейская" и "неевропейская".
(Примечание: с 25 ноября 1975 г. - дня получения независимости Суринамом - Конвенция более не применяется к этой стране.
Под "неевропейской территорией" в настоящее время следует понимать Нидерландские Антильские острова, включая Арубу).Приложение
Без ущерба применению специальных конвенций, указывающих иной орган, уполномоченным органом, предусмотренным в статье 2 настоящей Конвенции, является:
- для Федеративной Республики Германия: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- для Королевства Бельгия: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- для Французской Республики: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- для Великого Герцогства Люксембург: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- для Королевства Нидерланды: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов;
- для Швейцарской Конфедерации: Федеральная служба гражданского состояния в Берне;
- для Турецкой Республики: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов.
После сдачи Конвенции на хранение Федеральному совету Швейцарии другие государства присоединились к этой Конвенции и назначили следующий уполномоченный орган, предусмотренный в статье 2:
- для Австрийской Республики: Министерство внутренних дел;
- для Итальянской Республики: должностные лица, ведающие актами гражданского состояния;
- для Португальской Республики: должностное лицо, ведающее актами гражданского состояния, - хранитель актов.
= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =