Наближай ПЕРЕМОГУ!

Долучайся до збору на авто для виконання бойових завдань!

Звернення та звітність

 

Заключения и рекомендации, принятые Специальной комиссией по практическому применению гаагских Конвенций об апостиле, получении доказательств, вручении документов " (Гаага, 28 октября - 4 ноября 2003 года)"С 28 октября по 4 ноября 2003 г. в Гааге состоялось заседание Специальной комиссии, целью которого было рассмотрение практического применения Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. "Об отмене требования легализации иностранных официальных документов"( 995_082 ), Конвенции от 15 ноября 1965 г. "О вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам"( 995_890 ) и Конвенции от 18 марта 1970 г. "О получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам"( 995_922 ). Специальная комиссия, на которой присутствовало 116 представителей 57 государств-участников, страны-участницы одной или более рассматриваемых Конвенций, а также наблюдатели, единогласно одобрила следующие заключения и рекомендации:. 2003

Інформація актуальна на 20.09.2016
завантажити документ, актуальний на поточний час

36. Специальная комиссия рекомендовала, чтобы государства-участники предоставили Постоянному бюро информацию о толковании ими статьи 1 (2), и в частности, указали, применение каких национальных процедур судебного производства будет "рассматриваться" в целях данного положения.

Обязательный и/или исключительный характер Конвенции ( 995_922 )

37.

Специальная комиссия отметила, что среди государств-участников сохраняются разногласия по поводу обязательного и/или исключительного характера данной Конвенции ( 995_922 ).

Арбитраж

38. Специальная комиссия отметила, что в некоторых случаях, а также в соответствии с внутригосударственным правом некоторых стран, Конвенция ( 995_922 ) применяется в арбитражном производстве. Специальная комиссия подчеркнула, что запрос о получении доказательств, согласно Конвенции, должен быть представлен соответствующим судебным органом государства, где проходит арбитражное разбирательство.

Время рассмотрения

39. Специальная комиссия рекомендовала, чтобы запросы о предоставлении доказательств направлялись, по возможности, в кратчайшие сроки для того, чтобы у страны-адресата было достаточно времени для их выполнения.

40. Специальная комиссия также призвала государства-участники проинформировать центральные органы и органы, получающие судебные поручения, о важности оперативного исполнения таких поручений.

41. Во избежание неоправданных задержек в случае получения неудовлетворяющего необходимым критериям судебного поручения, Специальная комиссия рекомендовала, чтобы центральные или исполняющие органы рекомендовали запрашивающей организации повторно сформулировать и представить судебное поручение.

В случае, если поручение лишь в небольшой части не отвечает установленным требованиям, исполняющим его органам следует, по возможности, исполнить ту часть поручения, которая отвечает установленным требованиям, и не отказываться от его исполнения вообще.

Современные технологии

42. Специальная комиссия в целом выразила поддержку использованию современных технологий для дальнейшего содействия эффективному применению данной Конвенции ( 995_922 ). Специальная комиссия отметила, что, судя по всему, нет никаких юридических препятствий в отношении использования современных технологий в рамках Конвенции. Однако использование некоторых методов может подпадать под действие различных юридических требований в разных странах (например, получение согласия всех сторон, участвующих в исполнении). В связи с этим, Специальная комиссия рекомендовала, чтобы государства-участники предоставили Постоянному бюро соответствующую информацию о юридических требованиях, имеющих отношение к конкретным методам.

43. Специальная комиссия подчеркнула, что когда требуется применение особых методов или процедур для получения доказательств (ст. 9 (2)), исключение для методов, которые "несовместимы с внутригосударственным правом страны исполнения или (...), не могут быть использованы в силу внутренней практики и процедур или в силу практических сложностей", должно толковаться узко с тем, чтобы допустить применение современных информационных технологий в максимально возможной степени.

44. Специальная комиссия подчеркнула, что неофициальные контакты на раннем этапе между соответствующими органами с целью координации представления и исполнения судебных поручений могут быть упрощены благодаря использованию современных информационных технологий, например, электронной почты.

Государства с несколькими территориальными единицами

и региональные организации по экономической интеграции

45.

Специальная комиссия приняла к сведению мнение одного из государств-участников о том, что наличие положения о государствах с несколькими территориальными единицами может содействовать присоединению данного государства к Конвенции ( 995_922 ), но при этом данный вопрос не обладает достаточной приоритетностью для того, чтобы быть предметом отдельного протокола; в случае составления протокола по другим вопросам, возможно рассмотрение такого пункта.

46. Специальная комиссия пришла к соглашению, что на данном этапе нет необходимости рассматривать использование данной Конвенции ( 995_922 ) применительно к региональным организациям по экономической интеграции.

IV. КОНВЕНЦИЯ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ( 995_890 )

Пересылающие органы

47. Специальная комиссия отметила, что законы запрашивающего государства должны определять полномочия пересылающих органов (ст. 3). Далее, Специальная комиссия приняла к сведению информацию, предоставленную рядом экспертов, о позиции пересылающих органов и пришла к заключению, что большинство практических проблем решено.

48. Специальная комиссия предложила всем государствам-участникам предоставить Постоянному бюро информацию о пересылающих органах и их полномочиях для размещения ее на сайте Конференции в Интернете. Специальная комиссия также приняла предложение о включении данной информации в Типовую форму для Запроса о вручении(*) ( 995_890 ).

---------------

(*) Российская Федерация не поддержала данную рекомендацию и сохранила за собой свою позицию.

49. Специальная комиссия рекомендовала, чтобы в случае любых сомнений о полномочиях пересылающего органа, власти запрашиваемого государства, вместо того, чтобы отказать в запросе, постарались подтвердить такие полномочия либо обратившись к сайту Конференции, либо путем скорейшего наведения справок о пересылающих органах неофициальным образом, в том числе и по электронной почте.

Назначение центральных органов

50.

Специальная комиссия повторно подтвердила требование к государствам-участникам данной Конвенции о назначении центрального органа согласно статье 2, и отметила серьезные проблемы, которые могут возникнуть в процессе применения Конвенции ( 995_890 ), если депозитарий не будет уведомлен о таком назначении на момент депонирования документа о ратификации или присоединении. Специальная комиссия призвала все государства-участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее назначить центральный орган. Если задержки в назначении центрального(ых) органа(ов) неизбежны, Специальная комиссия призвала все такие государства предоставить Постоянному бюро полную информацию о механизмах, содействующих функционированию данной Конвенции на период, пока не будет назначен соответствующий центральный орган.

51. Специальная комиссия запросила, чтобы все государства-участники предоставили Постоянному бюро полный список контактной информации (почтовый адрес, телефон, факс, адрес электронной почты и адрес в Интернете) своих центральных органов, особенно, если тем или иным государством назначены несколько центральных органов или иные органы, согласно статье 18. Специальная комиссия отметила важность регулярного обновления вышеупомянутой информации на сайте Конференции в Интернете.

Работа центральных органов

52. Специальная комиссия повторно подтвердила, что государства-участники самостоятельно определяют схему организации работы центрального органа. В частности, Специальная комиссия отметила, что, по условиям Конвенции ( 995_890 ), центральному органу не запрещается привлекать на контрактной основе частные организации для выполнения мероприятий в рамках Конвенции, сохраняя при этом за собой статус центрального органа и неся конечную ответственность за свои обязательства по Конвенции(*).

---------------

(*) Российская Федерация не поддержала данную рекомендацию и сохранила за собой свою позицию.

53. Специальная комиссия повторно подтвердила, что, согласно статье 12 (1), никакое государство-участник не может требовать оплаты услуг, предоставленных в рамках Конвенции ( 995_890 ). Тем не менее, согласно статье 12 (2), заявитель оплачивает или возмещает расходы, понесенные в связи с наймом судебного должностного лица или иного компетентного лица. Специальная комиссия призвала государства обеспечить, чтобы любые подобные расходы отражали фактические затраты и удерживались на обоснованном уровне(*).

---------------

(*) Российская Федерация не поддержала данную рекомендацию и сохранила за собой свою позицию.

54. Специальная комиссия предложила, чтобы государства-участники предоставили Постоянному бюро всю относящуюся к делу информацию о стоимости, наличии и методах обслуживания методом, предусмотренным в статье 5 (2), а также информацию, касающуюся альтернативных способов передачи согласно Конвенции ( 995_890 ), в целях размещения данной информации на сайте Конференции в Интернете.

Альтернативные каналы передачи

55. Специальная комиссия повторно подтвердила свое четкое понимание того, что термин "отправлять" в статье 10 "a" должен пониматься в значении обслуживания через почтовые каналы.

56. Специальная комиссия отметила рост использования частных курьерских служб для срочной передачи документов в различных деловых ситуациях и выслушала сообщения о том, что такие службы использовались для вручения судебных приказов в соответствии со статьей 10 "a" Конвенции ( 995_890 ). В свете этого Специальная комиссия пришла к заключению, что для целей статьи 10 "a" использование частных курьеров эквивалентно использованию почтовых каналов.

57. Специальная комиссия приняла к сведению нижеследующее пояснение, представленное японской делегацией по ее позиции в отношении статьи 10 "a":

"Япония не заявляла, что она возражает против отправления судебных документов через почтовые каналы непосредственно адресатам в Японии. Как представитель Японии дал понять на заседании Специальной комиссии по практическому применению Конвенций о вручении документов ( 995_890 ) и о получении доказательств ( 995_922 ) в апреле 1989 г., Япония не считает, что использование почтовых каналов для отправления судебных документов лицам в Японии нарушает ее суверенитет.

Тем не менее, как также указал представитель Японии, отсутствие формального возражения не означает, что отправление судебных документов через почтовые каналы адресатам в Японии всегда считается юридически действительным способом вручения документов в Японии. В действительности, отправление документов подобным способом не будет считаться юридически действительным способом вручения документов в Японии в обстоятельствах, когда нарушены права адресата".

58. Специальная комиссия отметила, что Великобритания подтвердила свою позицию, выраженную на заседании Специальной комиссии в 1989 г., которая заключается в предпочтении использования прямого вручения документов жителям Англии и Уэльса через английских адвокатов.

Использование информационных технологий

59. Специальная комиссия подчеркнула, что применение данной Конвенции ( 995_890 ) следует рассматривать в контексте существования деловой среды, в которой очень широко распространено использование современных технологий, и что в условиях этой среды все чаще используется передача судебной информации по электронным каналам. В связи с вышеизложенным можно прийти к следующим заключениям:

60. Сама по себе Конвенция ( 995_890 ) не препятствует использованию современных технологий для содействия дальнейшему усовершенствованию своего действия и не предписывает такого использования.

61. Сама по себе Конвенция ( 995_890 ) не касается внутренних процедур, но между системами внутригосударственного права и действием Конвенции имеется связь.

62. Однако, можно сделать вывод, что передача документов на международном уровне в целях Конвенции ( 995_890 ) может и должна осуществляться с использованием применяемых в бизнесе методов информационных технологий, включая электронную почту. В настоящее время это уже происходит, и Специальная комиссия рекомендует государствам-участникам настоящей Конвенции рассмотреть все возможные способы использования современных технологий в целях передачи документов.

63. В связи с этим Специальная комиссия выявила ряд этапов, для которых вопрос использования электронных средств может быть рассмотрен уже сейчас: контакты между запрашивающей стороной и пересылающим органом, контакты между пересылающим органом и центральным органом запрашиваемого государства, а также повторная передача свидетельства об исполнении назначенным органом.

64. Специальная комиссия также признала, что во многих системах внутригосударственного права соответствующие процессуальные нормы и технологические условия не допускают использования электронных средств для вручения документов, хотя в отдельных правовых системах при определенных обстоятельствах использование электронной почты и факса разрешено, в особенности там, где это заранее одобрено судебными органами или согласовано между сторонами. Тем не менее, Специальная комиссия признала, что с учетом темпа развития технологий существующие проблемы вполне могут быть решены с тем, чтобы такие методы могли более широко применяться для вручения документов. Соответственно, государствам-участникам настоящей Конвенции ( 995_890 ) рекомендуется рассмотреть возможности обеспечения таких нововведений.

Требования к переводу

65. Специальная комиссия признала, что, согласно Конвенции ( 995_890 ), для передачи документов по альтернативным каналам, предусмотренным Конвенцией, перевода не требуется. Однако Специальная комиссия отметила, что в отдельных случаях требование перевода установлено внутригосударственным правом страны.

66. Специальная комиссия отметила, что в случае неофициального вручения документов большинство государств-участников не требуют перевода (ст. 5 (2)).

67. Что касается требования о наличии перевода при вручении документов согласно статье 5 (1), Специальная комиссия также отметила важность соблюдения различных требований, предусмотренных национальными законами государств-участников.

68. Специальная комиссия предложила, чтобы государства-участники предоставили Постоянному бюро всю относящуюся к делу информацию (включая какие-либо заявления) в отношении того, в какой степени к исполнению запросов по статье 5 применимо требование об обеспечении перевода. Специальная комиссия также предложила государствам-участникам предоставить информацию о последствиях, предусмотренных их внутригосударственным правом в том случае, когда они являются запрашивающим государством, на случай отказа со стороны адресата принять вручаемые в соответствии с Конвенцией ( 995_890 ) документы.

Сфера применения

69. Что касается значения терминов "гражданские или коммерческие вопросы", Специальная комиссия призвала к расширительному толкованию обоих терминов и повторно подтвердила выводы, принятые в 1989 г.:

a. Комиссия считает целесообразным, чтобы выражение "гражданские или коммерческие вопросы" толковалось независимо, без исключительной ссылки на законодательство либо запрашивающего, либо запрашиваемого государства, равно как и на законодательства обеих сторон.

b. Что касается "промежуточной зоны" между частным и государственным правом, исходя из исторической эволюции, представляется возможным более либеральное толкование этих терминов. В частности, было выражено согласие с тем, что в сферу этой концепции могут входить такие вопросы, как банкротство, страхование и работа по найму.

70. Кроме того, Специальная комиссия отметила, что если в некоторых государствах вопросы налогообложения считаются входящими в сферу действия настоящей Конвенции ( 995_890 ), в других ситуация противоположная.

71. Специальная комиссия также отметила, что в некоторых государствах-участниках Конвенция ( 995_890 ) применяется в судопроизводстве, связанном с взысканием средств, полученных преступным путем.

72. В заключение, Специальная комиссия предостерегла, что значение (терминов) "гражданский и коммерческий", встречающихся в других документах, не должно использоваться в целях толкования без учета предмета и цели таких других документов.

Обязательный и/или исключительный характер Конвенции ( 995_890 )

73. С учетом заключений и рекомендаций, сделанных в 1989 г., Специальная комиссия подтвердила превалирующее мнение о том, что настоящая Конвенция ( 995_890 ) не носит обязательного характера, но имеет исключительный характер, что более подробно описано в предварительном варианте новой редакции Практического руководства, без ущерба для положений международного права о толковании договоров.

74. Специальная комиссия отметила цель и фундаментальное значение статьи 15 (2), предназначенной для того, чтобы обеспечить предоставление фактического уведомления ответчику с тем, чтобы он обладал достаточным временем для организации своей защиты.

Двойная дата

75. Специальная комиссия рассмотрела и отвергла предложение о принятии государствами-участниками рекомендации о применении системы двойной даты, в соответствии с которой интересы истца (например, сроки исковой давности) и ответчика (например, время, отведенное на подачу заявления о защите) должны быть защищены посредством назначения разных дат. Специальная комиссия отметила, что многие правовые системы располагают эффективными средствами для защиты интересов истца без необходимости в использовании фактической даты вручения документов.

Исключения в сфере применения настоящей Конвенции ( 995_890 ) между сторонами

76. Специальная комиссия отметила практику, о которой сообщило одно из государств-участников Конвенции ( 995_890 ), в рамках которой в судах этого государства заключаются и утверждаются договорные соглашения, исключающие применение Конвенции для вручения документов сторонам, заключившим такие договоры, включая стороны за пределами данного государства.

77. Некоторые эксперты заметили в этой связи, что в их государствах это было бы запрещено и считалось бы противоречащим их внутригосударственному праву. Однако другие эксперты отметили, что судебное решение, принятое в результате вручения документов в соответствии с любыми такими договорными соглашениями, необязательно будет запрещено к исполнению.

Разрешение на исполнение иностранного судебного решения

78. Специальная комиссия отметила, что Конвенция ( 995_890 ) не рассматривает вопрос признания и обеспечения исполнения судебных решений. Кроме того, эксперты повторно подтвердили необходимость такого применения Конвенции, при котором обеспечиваются процессуальные права ответчика. В частности, Специальная комиссия еще раз отметила существование принципа, согласно которому фактическое уведомление необходимо предоставить ответчику таким образом, чтобы у него было достаточно времени для подготовки защиты. Это имеет особое значение в тех случаях, когда в государстве получателя рассматривался вопрос юридической действительности факта вручения документов.

Оговорки и взаимность

79. Специальная комиссия отметила, что государства-участники не настаивают на взаимности в отношении других государств-участников, сделавших заявления по статьям 8 и 10.

Региональные организации по экономической интеграции

80. Специальная комиссия согласилась, что в данный момент нет необходимости рассматривать применение настоящей Конвенции ( 995_890 ) в отношении региональных организаций по экономической интеграции.

Будущая работа: разработка форм и практического руководства

81. Специальная комиссия выразила согласие, что будущая работа в отношении форм будет выполнена Постоянным бюро совместно с назначенной Генеральным секретарем представительной группой экспертов, и, в частности, будет включать оценку необходимости корректировки форм и разработки руководств по их заполнению.

82. Специальная комиссия приветствовала проект Новой редакции Практического руководства, подготовленной Постоянным бюро. Специальная комиссия предложила Постоянному бюро завершить новую редакцию Практического руководства с учетом выводов и рекомендаций, принятых Специальной комиссией, и подчеркнула желательность поддержки и расширения практической полезности данного Руководства в сочетании с информацией, содержащейся на сайте Конференции в Интернете.

|
Законодавчий акт: Заключения и рекомендации, принятые Специальной комиссией по практическому применению гаагских Конвенций об апостиле, получении доказательств, вручении документов " (Гаага, 28 октября - 4 ноября 2003 года)"С 28 октября по 4 ноября 2003 г. в Гааге состоялось заседание Специальной комиссии, целью которого было рассмотрение практического применения Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. "Об отмене требования легализации иностранных официальных документов"( 995_082 ), Конвенции от 15 ноября 1965 г. "О вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам"( 995_890 ) и Конвенции от 18 марта 1970 г. "О получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам"( 995_922 ). Специальная комиссия, на которой присутствовало 116 представителей 57 государств-участников, страны-участницы одной или более рассматриваемых Конвенций, а также наблюдатели, единогласно одобрила следующие заключения и рекомендации:. Гаазька конференція з міжнародного приватного права. 2003

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =

Заключения и рекомендации, принятые Специальной комиссией по практическому применению гаагских Конвенций об апостиле, получении доказательств, вручении документов " (Гаага, 28 октября - 4 ноября 2003 года)"С 28 октября по 4 ноября 2003 г. в Гааге состоялось заседание Специальной комиссии, целью которого было рассмотрение практического применения Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. "Об отмене требования легализации иностранных официальных документов"( 995_082 ), Конвенции от 15 ноября 1965 г. "О вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам"( 995_890 ) и Конвенции от 18 марта 1970 г. "О получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам"( 995_922 ). Специальная комиссия, на которой присутствовало 116 представителей 57 государств-участников, страны-участницы одной или более рассматриваемых Конвенций, а также наблюдатели, единогласно одобрила следующие заключения и рекомендации:. 2003

- АОВЦСЄ - Всесвітній поштовий союз - Всесвітня медична асоціація - Всесвітня митна організація - Всесвітня організація інтелектуальної власності - Всесвітня організація охорони здоров'я - Всесвітня психіатрична асоціація - Всесвітня туристична організація - Гаазька конференція з міжнародного приватного права - ГУАМ - Дунайська Комісія - Економічний Союз Бенілюкс - Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) - Інтернет-корпорація з призначення доменних імен та номерів (ICANN) - Ліга арабських держав - Ліга Націй - Міжнародна асоціація академій наук (МААН) - Міжнародна асоціація органів страхового нагляду (МАОСН (IAIS)) - Міжнародна Асоціація Повітряного Транспорту (IATA) - Міжнародна гідрографічна організація (МГО) - Міжнародна комісія з цивільного стану (СІЕС) - Міжнародна конфедерація вільних профспілок - Міжнародна морська організація - Міжнародна організація виноградарства та виноробства (МОВВ) - Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол) - Міжнародна організація міграції (МОМ) - Міжнародна організація по боротьбі з відмиванням грошей (FATF) - Міжнародна організація праці - Міжнародна організація цивільної авіації (ІКАО) - Міжнародна організація цивільної оборони (ICDO) - Міжнародна торговельна палата - Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ) - Міжнародне агентство з питань відновлюваної енергії (IRENA) - Міжнародне епізоотичне бюро - Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР) - Міжнародний валютний фонд - Міжнародний військовий трибунал - Міжнародний інститут уніфікації приватного права (УНІДРУА) - Міжнародний комітет Червоного Хреста та Червоного напівмісяця - Міжнародний союз (асоціація) суддів - Міжнародний союз автомобільного транспорту - Міжнародний союз електрозв'язку - Міжнародний союз залізниць - Міжнародний союз патентної кооперації - Міжнародні правові акти ООН - Міжнародні суди - НАТО - Національна Асоціація членів комісій з регулювання комунальних підприємств - Об'єднаний інститут ядерних досліджень - Організація економічного співробітництва та розвитку - Організація об'єднаних націй з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО) - Організація співробітництва залізничних шляхів (железных дорог) (ОСЖД) - Північна Екологічна Фінансова Корпорація (НЕФКО) - Рада економічної взаємодопомоги (РЕВ) - Рада з Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку (IASB) - Рада Митного Співробітництва - Світова організація торгівлі (СОТ) - Співдружність незалежних держав (СНД) - Фундаментальне міжнародне право - Чорноморське Економічне Співробітництво (ЧЕС) - Чорноморський Банк Торгівлі та Розвитку (ЧБТР) -