Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении, за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и при потере кормильца (ETS N 13A) " Париж, 11 декабря 1953 года" Неофициальный перевод. Європейський Союз. 1953
Дополнительный протокол
к Европейскому временному соглашению
о социальном обеспечении, за исключением
случаев, относящихся к социальному обеспечению
по старости, инвалидности и при потере кормильца
(ETS N 13A)
Париж, 11 декабря 1953 года
Неофициальный перевод
Нижеподписавшиеся правительства, будучи членами Совета
Европы,
Учитывая положения Европейского временного соглашения о
социальном обеспечении за исключением случаев, относящихся к
социальному обеспечению, по старости, инвалидности и потере
кормильца, подписанное в Париже 11 декабря 1953 года ( 994_445 )
(ниже именуемого как "главное Соглашение");
Учитывая положения Конвенции о статусе беженцев, подписанной
в Женеве 28 июля 1951 года ( 995_011 ) (ниже именуемой как
"Конвенция");
Желая распространить положения главного Соглашения
( 994_445 ) на беженцев, как они определены в Конвенции
( 995_011 ),
Договорились о нижеследующем:
Статья 1
В целях настоящего протокола термин "беженец" имеет значение,
определенное в статье 1 Конвенции ( 995_011 ), при условии, что
каждая Договаривающаяся сторона во время подписания или
ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему сделает
заявление, указывающее, какое из значений, приведенных в пункте
"В" статьи 1 Конвенции, она применяет для выполнения своих
обязательств по настоящему Протоколу, если эта Сторона не сделала
такое заявление во время подписания или ратификации Конвенции.
Статья 2
Положения главного Соглашения ( 994_445 ) применяются к
беженцам на тех же условиях, что и к гражданам Договаривающихся
сторон этого Соглашения, при условии, что его статья 3 применяется
к беженцам только в тех случаях, когда Договаривающиеся стороны
соглашений, к которым относится данная статья, ратифицировали
настоящий Протокол или присоединились к нему.
Статья 3
1. Настоящий Протокол открыт к подписанию государствами -
членами Совета Европы, подписавшими главное Соглашение
( 994_445 ). Он подлежит ратификации.
2. Любое государство, которое присоединилось к главному
Соглашению ( 994_445 ), может присоединиться к настоящему
Протоколу.
3. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца
после даты сдачи на хранение второй ратификационной грамоты.
4. Применительно к государствам, подписавшим настоящий
Протокол, которые ратифицируют его впоследствии, или к
присоединившимся государствам он вступает в силу в первый день
месяца после даты сдачи на хранение их ратификационной грамоты или
документа о присоединении.
5. Ратификационные грамоты и документы о присоединении
сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы, который
уведомляет о странах, ратифицировавших настоящий Протокол или
присоединившихся к нему, государства - члены Совета Европы,
государства, присоединившиеся к настоящему Протоколу, и
Генерального директора Международного бюро труда.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Париже 11 декабря 1953 года на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы и
заверенную копию которого Генеральный секретарь Совета Европы
направляет каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение,
и Генеральному директору Международного бюро труда.
Фундаментальне законодавство ЄС:
- Додатковий протокол до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру, вчинених через комп'ютерні системи ( укр/рос ) "Статус Протоколу див. ( 994_790 )" Протокол ратифіковано із застереженням Законом N 23-V ( 23-16 ) від 21.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.328 }. Європейський Союз. 2010 рікк
- Європейська угода про правила, що регулюють пересування осіб між державами-членами Ради Європи (ETS N 25 ) (укр/рос) "Статус Угоди див.( 994_833 )" ( Угоду ратифіковано із заявами Законом N 2936-IV ( 2936-15 ) від 05.10.2005, ВВР, 2006, N 1, ст.13 ). Європейський Союз. 2010 рікк
- Угода щодо взаємного прийняття сертифікатів сертифікації персоналу між сторонами, що підписали Багатосторонню Угоду, та Національним агентством з акредитації України " 25 листопада 2009 року" Неофіційний переклад. Європейська асоціація вільної торгівлі (EFTA). 2009 рікк
- Кримінальна конвенція про боротьбу з корупцією (ETS 173) "( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2007, N 47-48 )" Статус Конвенції див. ( 994_391 ). Європейський Союз. 2007 рікк
- Цивільна конвенція про боротьбу з корупцією "( Конвенцію ратифіковано Законом N 2476-IV ( 2476-15 ) від 16.03.2005, ВВР, 2005, N 16, ст.266 )" Дата підписання: 04.11.1999. Європейський Союз. 2006 рікк
- Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом (ETS N 90) "Статус Конвенції див. ( 994_423 )" ( Конвенцію ратифіковано Законом N 2990-III ( 2990-14 ) від 17.01.2002 ). Європейський Союз. 2006 рікк
- Європейська ландшафтна конвенція (укр/рос) "( Конвенцію ратифіковано Законом N 2831-IV ( 2831-15 ) від 07.09.2005, ВВР, 2005, N 51, ст.547 )" Дата підписання: 20.10.2000. Європейський Союз. 2006 рікк
- Договір про заснування Європейської Спільноти "(консолідована версія станом на 1 січня 2005 року)" . Європейський Союз. 2005 рікк
- Міжнародна конвенція про боротьбу з допінгом у спорті "{ Конвенцію ратифіковано Законом N 68-V ( 68-16 ) від 03.08.2006 }" Офіційний переклад. Європейський Союз. 2005 рікк
- Конвенція Ради Європи про запобігання тероризму "Статус Конвенції див.( 994_838 )" { Конвенцію ратифіковано з заявами і застереженнями Законом N 54-V ( 54-16 ) від 31.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.340 }. Європейський Союз. 2005 рікк
- Угода між Урядом України та Європейською Організацією Ядерних Досліджень про подальший розвиток наукового і технічного співробітництва в галузі фізики високих енергій "Дата підписання: 02.04.1993"Дата набуття чинності: 02.04.1993. Європейська асоціація вільної торгівлі (EFTA). 2005 рікк
- Протокол N 12 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (ETS N 177) (укр/рос) "Статус Протоколу див. ( 994_552 )" { Додатково див. Інформацію до Конвенції та протоколів у Документі ( n0001697-06 ) від 23.08.2006 }. Європейський Союз. 2004 рікк
- Протокол N 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який змінює контрольну систему Конвенції "{ Текст зі змінами до офіційного перекладу Протоколу, внесеними Листом МЗС ( v1291321-06 ) від 27.04.2006 }" ( Протокол ратифіковано Законом N 3435-IV ( 3435-15 ) від 09.02.2006, ВВР, 2006, N 27, ст.229 ). Європейський Союз. 2004 рікк
- Договор (Афины, 16 апреля 2003 года). Європейський Союз. 2003 рікк
- Конвенція про контакт з дітьми (ETS N 192) (укр/рос) "Статус Конвенції див. ( 994_815)" { Конвенцію ратифіковано з заявою Законом N 166-V ( 166-16 ) від 20.09.2006 }. Європейський Союз. 2003 рікк
- Руководящие принципы в области прав человека и борьбы с терроризмом "Утверждены на 804-м заседании Комитета Министров 11 июля 2002 года" Предисловие. Європейський Союз. 2002 рікк
- Протокол N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари за всіх обставин "Статус Протоколу див. ( 994_797 )" { Додатково див. Інформацію до Конвенції та протоколів у Документі ( n0001697-06 ) від 23.08.2006 }. Європейський Союз. 2002 рікк
- Додатковий протокол до Антидопінгової Конвенції "м. Варшава, 12 вересня 2002 року" Статус Протоколу див.( 994_784 ). Європейський Союз. 2002 рікк
- Ніццький договір про внесення змін та доповнень до Договору про Європейський Союз, Договорів про заснування Європейських Співтовариств та деяких пов'язаних з ними актів (2001/C80/01) "Статус Договору див. ( 994_532 )" { Консолідовані версії Договору про Європейський Союз та Договору про функціонування Європейського Союзу з протоколами та деклараціями станом на 30.03.2010 див. в ( 994_b06 ) }. Європейський Союз. 2001 рікк
- Протокол N 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (укр/рос) "{ Протокол ратифіковано Законом N 2689-III ( 2689-14 ) від 13.09.2001 }" Дата підписання: 04.11.1993. Європейський Союз. 1998 рікк