Резолюция 1949 (2010), 
      принятая Советом Безопасности на его 6428-м заседании 
                       23 ноября 2010 года 
 

     Совет Безопасности, 

     ссылаясь на свои  предыдущие  резолюции  и  заявления  своего 
Председателя  о  положении  в  Гвинее-Бисау,  в  частности на свою 
резолюцию 1876 (2009) ( 995_i02 ), 

     выражая свою глубокую озабоченность в связи  с  сохраняющейся 
нестабильностью в Гвинее-Бисау,  в частности в связи с отсутствием 
гражданского надзора и контроля за вооруженными силами и в связи с 
тем,  что  после  событий,  которые  произошли 1 апреля 2010 года, 
продолжается практика  задержания  людей  без  соблюдения  должных 
процессуальных норм, 

     подчеркивая тот    факт,   что   такие   события   показывают 
нестабильность политической ситуации и ставят под угрозу усилия по 
укреплению  мира  и  стабильности,  а  также  верховенство права в 
Гвинее-Бисау, 

     отмечая с глубокой озабоченностью угрозы для  национальной  и 
субрегиональной  безопасности  и  стабильности,  которые возникают 
вследствие роста  наркооборота  и  организованной  преступности  в 
Гвинее-Бисау, 

     признавая, что  необходимо решать проблему оборота наркотиков 
в странах их происхождения,  транзита и окончательного назначения, 
применяя при этом принцип общей и разделяемой ответственности, 

     вновь подтверждая,   что  правительство  Гвинеи-Бисау  и  все 
заинтересованные стороны должны быть по-прежнему  привержены  делу 
национального   примирения   благодаря   проведению  подлинного  и 
всеобъемлющего политического  диалога,  уважению  конституционного 
порядка,  проведению  реформы  системы  обеспечения  безопасности, 
поощрению верховенства права и прав человека и благодаря борьбе  с 
безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков, 

     подчеркивая важность реформы системы обеспечения безопасности 
и вновь заявляя  о  том,  что  Организация  Объединенных  Наций  и 
международное   сообщество  продолжают  поддерживать  долгосрочную 
безопасность  и  развитие  Гвинеи-Бисау,  особенно   в   связи   с 
вопросами,    касающимися   реформирования   системы   обеспечения 
безопасности,  правосудия и укрепления потенциала правительства по 
борьбе с незаконным оборотом наркотиков, 

     вновь подтверждая  важность  регионального и субрегионального 
сотрудничества в решении  проблем  Гвинеи-Бисау  и  в  этой  связи 
приветствуя  назначение  Специального  представителя Председателем 
Комиссии Африканского  союза  (АС),  а  также  создание  и  начало 
функционирования Отделения связи АС в этой стране, 

     приветствуя усилия          Экономического         сообщества 
западноафриканских    государств     (ЭКОВАС)     и     Сообщества 
португалоязычных стран (СПЯС) по поддержке реформы системы обороны 
и обеспечения безопасности в Гвинее-Бисау и призывая международное 
сообщество  продолжать  оказывать  содействие  в  решении ключевых 
проблем этой страны, 

     призывая соответствующие заинтересованные стороны  продолжать 
участвовать    в    решении    ключевых   проблем   управления   и 
миростроительства в этой стране, 

     приветствуя письмо   президента   Малама   Бакая   Саньи   от 
20 сентября 2010 года в адрес ЭКОВАС, в котором содержится просьба 
об оказании  помощи  и  поддержки  в  проведении  реформы  системы 
обеспечения безопасности в Гвинее-Бисау, 

     подчеркивая, что  правительство  Гвинеи-Бисау  несет  главную 
ответственность  за  безопасность,  защиту   своего   гражданского 
населения,   миростроительство  и  долгосрочное  развитие  в  этой 
стране, 

     напоминая о  том,  что  он  высоко   оценивает   деятельность 
Комиссии    по   миростроительству   и   Объединенного   отделения 
Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау 
(ЮНИОГБИС)  по  координации  помощи,  предоставляемой Гвинее-Бисау 
Организацией Объединенных Наций и международными партнерами, 

     вновь подтверждая свою полную приверженность укреплению  мира 
и стабильности в Гвинее-Бисау, 

     1.
 постановляет   продлить   мандат  Объединенного  отделения 
Организации   Объединенных   Наций    по    миростроительству    в 
Гвинее-Бисау,  учрежденного  в соответствии с положениями пункта 3 
резолюции 1876 (2009) ( 995_i02 ), до 31 декабря 2011 года; 

     2. принимает  к  сведению  доклад  Генерального  секретаря  о 
Гвинее-Бисау от 25 октября 2010 года (S/2010/550) и содержащиеся в 
нем рекомендации и приветствует деятельность ЮНИОГБИС; 

     3. просит Генерального секретаря  разработать  стратегический 
рабочий  план  с  соответствующими  контрольными  показателями для 
измерения  и  отслеживания  прогресса  в   осуществлении   мандата 
ЮНИОГБИС; 

     4. настоятельно     призывает     правительство     и     все 
заинтересованные политические стороны в Гвинее-Бисау  сотрудничать 
друг с другом в целях укрепления мира и стабильности в этой стране 
и активизировать усилия по проведению подлинного и  всеобъемлющего 
политического   диалога   и   национального  примирения  и  просит 
Генерального секретаря поддерживать такие усилия,  в том  числе  с 
помощью его Специального представителя; 

     5. настоятельно   призывает  личный  состав  Вооруженных  сил 
Гвинеи-Бисау,  в том числе их командиров,  уважать конституционный 
порядок,  принцип  гражданского  управления  и  надзора,  а  также 
верховенство права и  права  человека,  воздерживаться  от  любого 
вмешательства  в  политические  дела,  гарантировать  безопасность 
национальных институтов и всего населения,  а также в полной  мере 
участвовать   в   реформировании  системы  обороны  и  обеспечения 
безопасности; 

     6. настоятельно   призывает   также   политических    лидеров 
Гвинеи-Бисау  воздерживаться  от  вовлечения  военных  и  судей  в 
политику и призывает их использовать правовые  и  мирные  средства 
для урегулирования своих разногласий; 

     7. призывает  правительство  Гвинеи-Бисау  довести  до  конца 
расследование политических убийств,  которые произошли в  марте  и 
июне 2009 года,  и обеспечить, чтобы результаты этих расследований 
и работы Национальной комиссии по расследованию были  достоверными 
и  транспарентными  и  соответствовали согласованным международным 
стандартам,  а также обеспечить судебное  преследование  тех,  кто 
совершил преступные деяния, чтобы они не ушли от ответственности; 

     8. просит  Генерального  секретаря  содействовать  завершению 
этих расследований и общим усилиям по прекращению безнаказанности, 
укреплению   верховенства   права  и  конституционного  порядка  в 
Гвинее-Бисау; 

     9. призывает правительство Гвинеи-Бисау обеспечить при полном 
соблюдении  должной  процедуры  судебное  преследование  тех,  кто 
виновен в преступных деяниях,  таких как политические  убийства  и 
оборот наркотиков,  и призывает АС, ЭКОВАС, Европейский союз (ЕС), 
СПЯС и двусторонних партнеров поддержать эти усилия; 

     10. вновь призывает власти Гвинеи-Бисау немедленно освободить 
всех  задержанных в ходе событий 1 апреля 2010 года или при полном 
соблюдении  должной  процедуры  предать  их  суду   и   освободить 
заключенных в тюрьму лиц, которые недавно были оправданы; 

     11. приветствует  партнерство  между  ЭКОВАС и СПЯС и ожидает 
окончательного  одобрения  ЭКОВАС  дорожной  карты,  разработанной 
начальниками   штабов   вооруженных  сил  в  целях,  в  частности, 
обеспечения подготовки и  защиты  для  государственных  учреждений 
Гвинеи-Бисау  в  рамках реформы системы обеспечения безопасности и 
стабилизации  политической  обстановки  и   обстановки   в   сфере 
безопасности  в  стране,  и  просит  Генерального  секретаря через 
своего Специального представителя  представить  ему  всеобъемлющую 
информацию   с  детальным  указанием  путей,  сроков  и  ресурсов, 
предлагаемых для осуществления дорожной карты ЭКОВАС; 

     12. просит Генерального секретаря провести работу с ЭКОВАС  и 
СПЯС   в  целях  проведения  совместной  оценки  потребностей  для 
оказания поддержки оперативному осуществлению дорожной карты после 
ее  одобрения  ЭКОВАС,  в  том  числе  путей  наиболее эффективной 
мобилизации необходимых ресурсов, в координации с соответствующими 
партнерами, включая государства - члены АС, ЕС, ЭКОВАС и СПЯС; 

     13. просит  Генерального  секретаря через своего Специального 
представителя   оказать   политическую   поддержку   осуществлению 
дорожной карты; 

     14. настоятельно    призывает    правительство   Гвинеи-Бисау 
продолжать  борьбу  с  коррупцией,   в   том   числе   посредством 
осуществления  Конвенции  Организации  Объединенных  Наций  против 
коррупции ( 995_c16 ),  и создать  обстановку,  благоприятную  для 
осуществления Инициативы в отношении западноафриканского побережья 
в   Гвинее-Бисау,   и   настоятельно   призывает   соответствующие 
национальные  органы  создать группу по борьбе с транснациональной 
преступностью в Гвинее-Бисау с помощью соответствующих механизмов; 

     15. настоятельно призывает международное сообщество,  включая 
Комиссию  по  миростроительству  и такие региональные организации, 
как АС,  ЕС,  ЭКОВАС и СПЯС,  а также,  в соответствующих случаях, 
двусторонних  партнеров  расширить  свою политическую и финансовую 
поддержку Инициативы в отношении западноафриканского  побережья  в 
целях  борьбы  с  транснациональной организованной преступностью и 
оборотом  наркотиков,  которые  угрожают  миру  и  безопасности  в 
Гвинее-Бисау   и   в   субрегионе;   приветствует   в  этой  связи 
приверженность ЭКОВАС наряду с Организацией Объединенных Наций, ЕС 
и  другими  партнерами  немедленному  осуществлению  регионального 
плана  действий  ЭКОВАС  по  борьбе  с   оборотом   наркотиков   и 
организованной преступностью,  включая варианты адресных санкций в 
отношении тех,  кто идентифицирован как участник сети наркотрафика 
или   лицо,   оказывающее  ей  поддержку,  и  соглашается  активно 
рассматривать  эту  ситуацию  и  рассмотреть  вопрос  о   принятии 
соответствующих мер; 

     16. просит  Генерального  секретаря через своего Специального 
представителя в Гвинее-Бисау продолжать поддерживать  национальные 
усилия  по эффективной координации международной помощи проведению 
вызывающей доверия  реформы  системы  обеспечения  безопасности  в 
соответствии   с   принципом  полного  гражданского  контроля  над 
военными и на основе всеобъемлющей оценки угрозы с учетом  работы, 
уже  проделанной  ЕС  и  другими  международными субъектами в этой 
сфере; 

     17. просит   Комиссию   по    миростроительству    продолжать 
поддерживать  выполнение первоочередных задач Гвинеи-Бисау в сфере 
миростроительства,  а  также  продолжать   консультировать   Совет 
Безопасности  по  вопросу  о  путях  устранения наиболее серьезных 
препятствий для деятельности по миростроительству в  Гвинее-Бисау, 
в частности,  по вопросам реформы системы обеспечения безопасности 
и борьбы с оборотом наркотиков,  и представлять Совету обновленную 
информацию о достигнутом ею прогрессе в оказании помощи по решению 
этих проблем; 

     18. рекомендует   Специальному   представителю   Генерального 
секретаря  продолжать  усилия  по  повышению  степени интеграции и 
эффективности  деятельности  Организации  Объединенных  Наций   на 
местах  в  поддержку  решения первоочередных задач правительства и 
народа Гвинеи-Бисау по обеспечению стабилизации, мира и развития; 

     19. подчеркивает  важную  роль  женщин  в  предотвращении   и 
урегулировании  конфликтов и в миростроительной деятельности,  как 
признается в резолюциях 1325  (2000)  (  995_669  ),  1820  (2008) 
( 995_h11  ),  1888  (2009) ( 995_i27 ) и 1889 (2009) ( 995_i28 ), 
особо отмечает, что при осуществлении мандата ЮНИОГБИС во всех его 
аспектах  следует  учитывать  тендерную проблематику,  и призывает 
ЮНИОГБИС вести работу с национальными властями  в  этой  связи,  а 
соответствующие   заинтересованные  стороны  -  расширять  участие 
женщин в миростроительстве; 

     20. просит Генерального секретаря представлять каждые  четыре 
месяца  доклад о прогрессе,  достигнутом в осуществлении настоящей 
резолюции и мандата ЮНИОГБИС,  изложенного в резолюции 1876 (2009) 
(   995_i02  ),  и  включить  в  свой  первый  доклад  развернутую 
информацию  о  прогрессе,  достигнутом  в  проведении   совместной 
оценки,  упомянутой в пункте 12,  и в осуществлении дорожной карты 
после ее одобрения ЭКОВАС; 

     21. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.