Раздел 8.04. Разрешение споров

(a) Стороны Кредитного соглашения, Гарантийного соглашения и Проектного соглашения стремятся урегулировать дружеским образом любой спор или разногласие между ними, возникающие из таких соглашений или в связи с ними.

(b) Если любой такой спор или разногласие, или любая относящаяся к ним претензия не могут быть урегулированы дружеским образом, как это предусмотрено в подразделе (a) в течение шестидесяти (60) дней с даты представления такой просьбы о встрече, как указано в подразделе (a), то такой спор или разногласие или относящаяся к ним претензия урегулируются путем арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ ( 995_059 ), действующим на момент начала арбитражного производства, с учетом следующих условий:

(i) назначаются три (3) арбитра;

(ii) назначения для целей Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ ( 995_059 ) производятся Председателем Международного суда;

(iii) местом арбитражного производства является Гаага;

(iv) арбитражное производство ведется на английском языке;

(v) правом, применяемым арбитражным судом, является международное публичное право, источники которого включают:

(A) любые применимые договорные обязательства, имеющие обязательную силу для сторон на основе взаимности;

(B) положения международных конвенций и договоров (имеющих или не имеющих для сторон прямую обязательную силу), общепризнанные как кодифицирующие обязательные нормы обычного права, соответствующим образом применимые к государствам и международным финансовым учреждениям, или утвердившиеся в качестве таких норм;

(C) иные формы международных обычаев, включая практику государств и международных финансовых учреждений, обладающую необходимыми для создания юридических обязательств универсальностью, последовательностью и продолжительностью; и

(D) применимые общие принципы права;

(vi) несмотря на положения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ ( 995_059 ), арбитражный суд не уполномочен принимать против Банка каких-либо временных мер защиты или мер в обеспечение иска до вынесения арбитражного решения, и ни одна из сторон Кредитного соглашения, Гарантийного соглашения или Проектного соглашения не может обращаться в какую-либо судебную инстанцию с ходатайством о принятии против Банка каких-либо временных мер защиты или мер в обеспечение иска до вынесения арбитражного решения;

(vii) арбитражный суд уполномочен рассматривать и включать в любое производство, определение или арбитражное решение любой спор или разногласие, в надлежащем порядке переданные на его рассмотрение Банком, Заемщиком, Гарантом или Проектной организацией, в той мере, в какой такой спор или разногласие возникают из Кредитного соглашения, Гарантийного соглашения или Проектного соглашения; при этом с учетом вышеизложенного в арбитражное производство не включаются никакие иные стороны, и оно не объединяется ни с какими другими спорами.

(c) Несмотря на положения настоящего раздела, ничто, содержащееся в настоящих Стандартных положениях и условиях или в Кредитном соглашении, Гарантийном соглашении или Проектном соглашении, не действует и не рассматривается в качестве отказа, отмены или иного изменения каких-либо иммунитетов, привилегий или изъятий Банка, предоставляемых ему по Соглашению об учреждении Банка ( 995_062 ), по международным конвенциям или по любым применимым законам.

(d) В любом арбитражном производстве, возникающем из Кредитного соглашения, Гарантийного соглашения или Проектного соглашения, подтверждение, выданное Банком, относительно любой суммы, причитающейся Банку по такому соглашению, является доказательством prima facie такой суммы.