УГОДА
(у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова


Дата підписання:

18.09.2015



05.11.2015



23.11.2015


Дата набрання чинності для України:

23.11.2015

Офіційний переклад

Європейська служба зовнішньої діяльності

Європейська служба зовнішньої діяльності засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова і Міністерству Закордонних Справ України і підтверджує отримання ноти Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова № DI/3/391.24-12358 від 18 вересня 2015 року та ноти Міністерства Закордонних Справ України № 311/31-404-2437 від 5 листопада 2015 року, які були передані в установленому порядку та підтверджують пропозицію продовжити дію мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Європейська служба зовнішньої діяльності має честь підтвердити що дві вищезазначені ноти разом з цією нотою-відповіддю складають спільну Угоду сторін - підписантів Меморандуму про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова від 7 жовтня 2005 року щодо продовження дії вищезазначеної Місії до 30 листопада 2017 року включно. Ця спільна Угода набирає чинності з дати цієї ноти-відповіді.

Європейська служба зовнішньої діяльності користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова і Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.

Брюссель, 23 листопада 2015 року


Представництво Республіки Молдова
при Європейському Союзі


Представництво України
при Європейському Союзі


Міністерство закордонних справ України

№ 311/31-404-2437

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Європейській Комісії і має честь поінформувати про отримання ноти Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова № DI/3/391.24-12358 від 18 вересня 2015 року такого змісту:

"Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і, з посиланням на Меморандум про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова, має честь повідомити таке.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова хотіло б запропонувати, відповідно до пункту сім статті II вищезгаданого Меморандуму, продовжити дію мандату Місії з прикордонної допомоги на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти-відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння про продовження мандату Місії з прикордонної допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство Закордонних Справ України від імені Уряду України має честь підтвердити прийнятність пропозиції Молдовської Сторони та підтвердити, що нота Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова № DI/3/391.24-12358 від 18 вересня 2015 року, ця нота-відповідь та нота-відповідь із згодою Європейської Комісії становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року, яка набуде чинності з дати останньої ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Європейській Комісії запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 5 листопада 2015 року


Європейська Комісія
м. Брюссель


Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова

№ DI/3/391.24-12358

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і, з посланням на Меморандум про  взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова, має честь повідомити таке.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова хотіло б запропонувати, відповідно до пункту сім статті II вищезгаданого Меморандуму, продовжити дію мандату Місії з прикордонної допомоги на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти-відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння, про продовження мандату Місії з прикордонної допомоги на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.

м. Кишинів, 18 вересня 2015 року


Міністерство
Закордонних Справ України
м. Київ



Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова
Угода; МЗС України від 05.11.2015 № 311/31-404-2437, DI/3/391.24-12358
Підписання від 18.09.2015
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/998_801
Законодавство України
станом на 28.03.2024
чинний



Публікації документа

Скачать УГОДА (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова
Наближай ПЕРЕМОГУ!

Долучайся до збору на авто для виконання бойових завдань!

Звернення та звітність

Завантажити "УГОДА (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова"

Завантажити "УГОДА (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова" не вдалося!

Спробуйте перезавантажити сторінку!