Соглашение
между Международным агентством по атомной энергии
и Всемирной организацией здравоохранения

Статья I - Сотрудничество и консультации
1. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная
организация здравоохранения соглашаются в том, что для
эффективного достижения целей, изложенных в учредительных актах
данных организаций в общих рамках Устава Организации Объединенных
Наций ( 995_010 ), они будут действовать в тесном сотрудничестве
друг с другом и систематически консультироваться друг с другом по
вопросам, представляющим общий интерес. 2. В частности, Всемирная организация здравоохранения в
соответствии со своим Уставом ( 995_599 ) и Уставом Международного
агентства по атомной энергии ( 995_164 ) и его соглашением с
Организацией Объединенных Наций, а также обменом письмами в связи
с этим соглашением и, принимая во внимание ответственность обеих
организаций в области координации деятельности, признает за
Международным агентством по атомной энергии основную
ответственность а деле поощрения, оказания помощи и координации
исследований, а также развития и практического применения атомной
энергии в мирных целях во всем мире без ущемления права Всемирной
организации здравоохранения заниматься содействием, развитием,
помощью и координацией международной деятельности в области
здравоохранения во всех ее аспектах, включая
научно-исследовательскую работу. 3. Во всех случаях, когда одна из сторон намеревается
приступить к осуществлению какой-либо программы или деятельности
по вопросу, который представляет или может представлять
существенный интерес для другой стороны, первая должна
проконсультироваться со второй, для того чтобы урегулировать
вопрос на основе обоюдного соглашения.
Статья II - Взаимное представительство
1. Представители Всемирной организации здравоохранения
приглашаются на Генеральную конференцию Международного агентства
по атомной энергии и участвуют без права голоса в обсуждении этим
органом и его вспомогательными органами (например, комиссиями и
комитетами) вопросов повестки дня, представляющих интерес для
Всемирной организации здравоохранения. 2. Представители Международного агентства по атомной энергии
приглашаются на Всемирную ассамблею здравоохранения и участвуют
без права голоса в обсуждении этим органом и его вспомогательными
органами (например, комиссиями и комитетами) вопросов повестки
дня, представляющих интерес для Международного агентства по
атомной энергии. 3. Представители Всемирной организации здравоохранения
приглашаются в надлежащих случаях на заседания Совета управляющих
Международного агентства по атомной энергии и участвуют без права
голоса в обсуждении этим органом и его комиссиями и комитетами
вопросов повестки дня, представляющих интерес для Всемирной
организации здравоохранения, 4. Представители Международного агентства по атомной энергии
приглашаются в надлежащих случаях на заседания Исполнительного
комитета Всемирной организации здравоохранения и участвуют без
права голоса в обсуждении этим органом и его комиссиями и
комитетами вопросов повестки дня, представляющих интерес для
Международного агентства по атомной энергии. 5. Время от времени по соглашению проводятся надлежащие
мероприятия для взаимного представительства Международного
агентства по атомной энергии и Всемирной организации
здравоохранения на других совещаниях, которые проводятся под
руководством одной из сторон и посвящены рассмотрению вопросов,
представляющих интерес для другой организации.
Статья III - Обмен информацией и документами
1. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная
организация здравоохранения признают, что они могут найти
необходимым ввести определенные ограничения в целях сохранения
тайны в отношении предоставляемой ими конфиденциальной информации.
Поэтому они признают, что ничто в настоящем Соглашении не должно
истолковываться как обязательство для любой из договаривающихся
сторон предоставлять такую информацию, если это, по мнению
стороны, располагающей данной информацией, влечет за собой
разглашение тайны любого из членов данной организации или любого
отдельного лица, представившего такую информацию, или каким-либо
другим образом нарушает установленный порядок ее деятельности. 2. При условии соблюдения мер, которые могут оказаться
необходимыми для сохранения тайны в отношении конфиденциальных
материалов, Секретариат Международного агентства по атомной
энергии и Секретариат Всемирной организации здравоохранения
систематически и подробно информируют друг друга обо всех
предполагаемых видах деятельности и всех программах работ, которые
могут представлять интерес для обеих сторон. 3. Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения
и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии
или их представители организуют по просьбе любой из сторон
консультации относительно предоставления любой из сторон такой
специальной информации, которая может представлять интерес для
другой договаривающейся стороны.
Статья IV - Включение пунктов в повестку дня
После таких предварительных консультаций, которые могут
оказаться необходимыми, Всемирная организация здравоохранения
включает в предварительную повестку дня своей Ассамблеи
здравоохранения или своего Исполнительного комитета пункты,
предложенные ей Международным агентством по атомной энергии.
Равным образом Международное агентство по атомной энергии
включает в предварительную повестку дня Генеральной конференции
или Совета управляющих пункты, предложенные Всемирной организацией
здравоохранения. Пункты повестки дня, представленные одной из
сторон для рассмотрения их другой, сопровождаются объяснительной
запиской.
Статья V - Сотрудничество секретариатов
Секретариат Международного агентства по атомной энергии и
Секретариат Всемирной организации здравоохранения поддерживают
тесную рабочую связь в соответствии с такими мероприятиями, о
которых время от времени могут договариваться генеральные
директора обеих организаций. В частности, когда это необходимо для
рассмотрения вопросов, представляющих существенный интерес для
обеих сторон, могут быть созваны объединенные комитеты.
Статья VI - Техническое и административное сотрудничество
1. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная
организация здравоохранения соглашаются время от времени
консультироваться друг с другом относительно наиболее эффективного
использования персонала и ресурсов, а также о надлежащих методах,
которые позволят избежать создания и использования конкурирующих
или дублирующих друг друга технических средств и служб. 2. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная
организация здравоохранения соглашаются в том, что меры,
принимаемые ими в рамках любых общих мероприятий, проводимых
Организацией Объединенных Наций для обеспечения сотрудничества в
кадровых вопросах, будут включать: (a) меры, исключающие конкуренцию при наборе персонала для
этих организаций; и
(b) меры, направленные на облегчение в надлежащих случаях
обмена персоналом на временной или постоянной основе в целях
достижения максимально эффективного его использования, надлежащим
образом обеспечивая при этом сохранение старшинства по стажу
работы, права на пенсию и других прав данного персонала.
Статья VII - Статистические службы
Ввиду желательности максимального сотрудничества в области
статистики и сведения до минимума объема работы, которую должны в
этой области выполнять правительства отдельных стран и другие
организации, от которых может поступать информация, Международное
агентство по атомной энергии и Всемирная организация
здравоохранения обязуются, принимая во внимание общие мероприятия
по сотрудничеству в области статистики, проводимые Организацией
Объединенных Наций, избегать нежелательного дублирования в их
работе по сбору, систематизации и публикации статистических
данных и консультироваться друг с другом относительно наиболее
эффективного использования информации, ресурсов и специалистов в
области статистики, а также относительно всех статистических
проектов по вопросам, представляющим общий интерес.
Статья VIII - Финансирование специальных услуг
Если удовлетворение просьбы о содействии, с которой одна
организация обратилась к другой, влечет или может повлечь за собой
значительные расходы для организации, выполняющей эту просьбу, то
проводится консультация для определения наиболее справедливого
способа покрытия таких расходов.
Статья IX - Региональные бюро и филиалы
Всемирная организация здравоохранения и Международное
агентство по атомной энергии соглашаются проводить совместные
консультации с целью наладить там, где это практически возможно,
сотрудничество в отношении использования одной организацией
помещений, персонала и общих служб региональных бюро и филиалов,
которые другая организация уже создала или может создать в
будущем.
Статья X - Проведение в жизнь
настоящего Соглашения
Генеральный директор Международного агентства по атомной
энергии и Генеральный директор Всемирной организации
здравоохранения могут по договоренности принять такие меры для
проведения в жизнь настоящего Соглашения, какие могут быть
признаны желательными в свете практического опыта обеих
организаций.
Статья XI - Уведомление Организации Объединенных Наций
и регистрация в ООН
1. На основании соответствующих соглашений этих организаций с
Организацией Объединенных Наций Международное агентство по атомной
энергии и Всемирная организация здравоохранения немедленно
уведомляют Организацию Объединенных Наций об условиях настоящего
Соглашения. 2. По вступлении в силу настоящего Соглашения в соответствии
с существующими правилами Организации Объединенных Наций оно будет
направлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
для регистрации и хранения.
Статья XII - Пересмотр и расторжение
1. Настоящее Соглашение подвергается пересмотру по взаимному
согласию между Всемирной организацией здравоохранения и
Международным агентством по атомной энергии по просьбе одной из
сторон. 2. Если согласие по вопросу пересмотра настоящего Соглашения
не может быть достигнуто, то оно может быть расторгнуто любой из
сторон 31 декабря каждого года простым уведомлением другой стороны
не позднее 30 июня того же года.
Статья XIII - Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу по утверждении его
Генеральной конференцией Международного агентства по атомной
энергии и Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Текст, принятый Двенадцатой сессией Всемирной ассамблеи
здравоохранения 28 мая 1959 г. в резолюции WHA12.40.
Всемирная организация здравоохранения,
Основные документы, сорок первое издание,
Женева 1998 г.

Скачать Соглашение между Международным агентством по атомной энергии и Всемирной организацией здравоохранения Статья I - Сотрудничество и консультации1. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная организация здравоохранения соглашаются в том, что для эффективного достижения целей, изложенных в учредительных актах данных организаций в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций ( 995_010 ), они будут действовать в тесном сотрудничестве друг с другом и систематически консультироваться друг с другом по вопросам, представляющим общий интерес.
Наближай ПЕРЕМОГУ!

Долучайся до збору на авто для виконання бойових завдань!

Звернення та звітність

Завантажити Соглашение между Международным агентством по атомной энергии и Всемирной организацией здравоохранения " Статья I - Сотрудничество и консультации"1. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная организация здравоохранения соглашаются в том, что для эффективного достижения целей, изложенных в учредительных актах данных организаций в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций ( 995_010 ), они будут действовать в тесном сотрудничестве друг с другом и систематически консультироваться друг с другом по вопросам, представляющим общий интерес.

Завантажити Соглашение между Международным агентством по атомной энергии и Всемирной организацией здравоохранения " Статья I - Сотрудничество и консультации"1. Международное агентство по атомной энергии и Всемирная организация здравоохранения соглашаются в том, что для эффективного достижения целей, изложенных в учредительных актах данных организаций в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций ( 995_010 ), они будут действовать в тесном сотрудничестве друг с другом и систематически консультироваться друг с другом по вопросам, представляющим общий интерес. не вдалося!

Спробуйте перезавантажити сторінку!