Угода про позику 
(Третя позика на політику розвитку)
між Україною та Міжнародним банком
реконструкції та розвитку
                       22 грудня 2008 року 

                                                Офіційний переклад 
     Позика N 7644-UA 
     Угоду, датовану 22 грудня 2008 року,  укладено  між  Україною 
(далі - Позичальник) та Міжнародним банком реконструкції та
розвитку (далі - Банк) для надання фінансування на підтримку
Програми (визначеної в додатку до цієї Угоди). Банк вирішив надати
згадане фінансування на підставі, серед іншого, a) заходів, яких
уже вжив Позичальник у рамках Програми та які описано в розділі I
доповнення 1 до цієї Угоди, а також b) підтримання Позичальником
належних засад макроекономічної політики. Позичальник та Банк,
отже, домовляються про таке:
                             Стаття I 
Загальні умови. Визначення
     1.01. Загальні умови (визначені в додатку до  цієї  Угоди)  є 
невід'ємною частиною цієї Угоди.
     1.02. Якщо   контекстом  не  вимагається  іншого  тлумачення, 
терміни, написані з великої літери, що вживаються в цій Угоді,
мають ті значення, які їм надано в Загальних умовах ( 996_065 )
або в додатку до цієї Угоди.
                            Стаття II 
Позика
     2.01. Банк погоджується надати Позичальнику  на  умовах,  які 
визначено в цій Угоді або на які є посилання в цій Угоді, позику в
сумі п'ятисот мільйонів (500 000 000) доларів США.
     2.02. Позичальник  може  зняти  кошти  Позики  на   підтримку 
Програми відповідно до розділу II доповнення 1 до цієї Угоди.
     2.03. Початкова  одноразова комісія,  яку Позичальник сплачує 
Банкові, дорівнює одній чверті одного відсотка (0,25%) суми
Позики.
     2.04. Відсоток,  який підлягає сплаті Позичальником за кожний 
відсотковий період, повинен сплачуватися за ставкою, що дорівнює
ставці Лібор для Валюти Позики плюс Змінний спред. Незважаючи на
викладене вище, якщо будь-яка сума Знятого Залишку Позики
залишається несплаченою, коли настав строк і коли така несплата
триває протягом 30-денного періоду, то відсоток, який підлягає
сплаті Позичальником, повинен бути розрахований так, як це
передбачено підпунктом "d" розділу 3.02 Загальних умов
( 996_065 ).
     2.05. Датами платежу є 15 січня та 15 липня кожного року. 
     2.06. Основна сума Позики сплачується відповідно  до  графіка 
амортизації, наведеного в доповненні 2 до цієї Угоди.
                            Стаття III 
Програма
     3.01. Позичальник  заявляє  про  своє  зобов'язання  стосовно 
Програми та її виконання. Із цією метою й на додаток до
розділу 5.08 Загальних умов ( 996_065 ):
     a) Позичальник  через своє Міністерство економіки та Банк час 
від часу на вимогу однієї зі сторін обмінюються думками стосовно
прогресу, досягнутого у виконанні Програми;
     b) перед  кожним таким обміном думками Позичальник через своє 
Міністерство економіки подає до Банку на його розгляд і для
зауважень звіт про прогрес, досягнутий у виконанні Програми, у
такому детальному викладі, якого Банк може обґрунтовано вимагати,
а також
     c) не  обмежуючи  положень  пунктів  "a" й "b" цього розділу, 
Позичальник через своє Міністерство економіки негайно повідомляє
Банкові про будь-яку ситуацію, яка може істотно вплинути на цілі
Програми, змінивши їхню суть, або про будь-який захід, ужитий на
підставі Програми, у тому числі про будь-який захід, зазначений у
розділі I доповнення 1 до цієї Угоди.
                            Стаття IV 
Засоби правового захисту Банку
     4.01. Додатковим чинником припинення  дії  Угоди  є  таке,  а 
саме: виникла ситуація, що унеможливлює виконання Програми або її
значної частини.
                             Стаття V 
Набрання чинності. Припинення дії
     5.01. Кінцевою датою набрання  Угодою  чинності  є  дата,  що 
настає через дев'яносто (90) днів після дати підписання цієї
Угоди.
     5.02. Будь-яка зміна до цієї Угоди  вноситься  за  згодою  її 
сторін відповідно до положень розділу 10.02 Загальних умов
( 996_065 ). Така зміна набирає чинності так, як визначено угодою
про внесення зміни.
                            Стаття VI 
Представник. Адреси
     6.01. Представником Позичальника є його Міністр фінансів. 
     6.02. Адреса Позичальника: 
     Ministry of Finance
     12/2 Hrushevsky St.
     Kyiv, 01008
     Ukraine 
     (Міністерство фінансів України 
вул. Грушевського, 12/2,
     м. Київ, 01008,
     Україна) 
     Телекс: 131450
     Факс: (380-44) 253-82-43 
(380-44) 777-54-43
     6.03. Адреса Банку: 
     International Bank for Reconstruction and Development
     1818 H Street, N.W.
     Washington, D.C. 20433
     United States of America 
     Телеграфна адреса: INTBAFRAD Washington, D.C.
     Телекс: 248423 (MCI) або 64145 (MCI)
     Факс: 1-202-477-6391 
     Учинено в м.  Київ станом на день і рік, які вперше зазначено 
вище.
 УКРАЇНА 
Підписав
Повноважний представник (Підпис)
МІЖНАРОДНИЙ БАНК
РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
Підписав
Повноважний представник (Підпис)

                                      Доповнення 1 

          Заходи в рамках Програми. Зняття коштів Позики 

                             Розділ I 
Заходи в рамках Програми
     A. Заходи,   ужиті   в   рамках   Програми.   Заходи,   ужиті 
Позичальником в рамках Програми, охоплюють таке:
     1) Позичальник  прийняв   Закон   України   "Про   акціонерні 
товариства" ( 514-17 ), що ґрунтується на принципах корпоративного
управління Організації економічного співробітництва та розвитку.
     2) Позичальник ініціював законодавчі  та  регуляторні  заходи 
для вирішення питання рекапіталізації та поліпшення фінансового
стану банків шляхом прийняття Закону України "Про першочергові
заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та
про внесення змін до деяких законодавчих актів України" ( 639-17 )
та видав постанову (постанови) з метою його впровадження.
     3) Позичальник     зменшив    квазіфіскальний    дефіцит    в 
енергетичному секторі, виражений у відсотках Валового внутрішнього
продукту протягом останніх 12 місяців (листопад 2007 року -
жовтень 2008 року) відносно 2006 року, зокрема за рахунок:
a) середнього рівня стягнення платежів, який перевищує 95% та 90%
у секторах електроенергетики й газу відповідно, а також
b) продовження наближення тарифів на газ та електроенергію до
економічно обґрунтованих рівнів.
     4) Позичальник  підтримав  рівень  дефіциту   Консолідованого 
бюджету (до витрат на рекапіталізацію банків) на рівні нижче 3%
ВВП у 2007 році та нижче 1% ВВП за перші десять місяців 2008 року
та залишається таким до кінця 2008 року з погляду макропоказників,
погоджених з МВФ. Для цих цілей макропоказниками МВФ уважається
макропоказники, погоджені в рамках угоди stand-by між МВФ та
Україною, затвердженої 5 листопада 2008 року.
     5) Позичальник переглянув законодавчу базу стосовно державних 
закупівель відповідно до найліпшої міжнародної практики.
                            Розділ II 
Зняття коштів Позики
     A. Загальні  положення.  Позичальник  може зняти кошти Позики 
відповідно до положень цього Розділу й таких додаткових
інструкцій, які Банк може встановити, повідомивши їх Позичальнику.
     B. Розподіл   сум  Позики.  Позика  (за  винятком  Початкової 
одноразової комісії) знімається Єдиним траншем. Розподіл сум
Позики із цією метою наведено у викладеній нижче таблиці:
------------------------------------------------------------------
|       Виділена сума        |  Сума виділеної Позики, дол.США   |
|----------------------------+-----------------------------------|
|Єдиний транш                |             498 750 000           |
|----------------------------+-----------------------------------|
|Початкова комісія одноразова|               1 250 000           |
|----------------------------+-----------------------------------|
|                      Усього|             500 000 000           |
------------------------------------------------------------------ 
     C. Депозити сум Позики.  За винятком випадків, коли Банк може 
погодитися на інше:
     1) знята сума Єдиного траншу з  Рахунка  Позики,  депонуються 
Банком на рахунок, визначений Позичальником і прийнятний для
Банку, а також
     2) після депонування Єдиного траншу  Позики  на  цей  рахунок 
Позичальник забезпечує облік еквівалентної суми в системі
управління бюджетом Позичальника в спосіб, прийнятний для Банку.
     D. Виключені витрати.  Позичальник гарантує,  що кошти Позики 
не буде використано для фінансування Виключених витрат. Якщо Банк
будь-коли дійде висновку, що певну суму Позики було використано
для оплати Виключених витрат, то Позичальник негайно, після
отримання повідомлення від Банку, повертає Банкові суму, рівну
сумі такої оплати. Суми, повернуті Банкові на таку вимогу,
анулюються.
     E. Дата закриття. Датою закриття є 30 червня 2009 року. 

                                      Доповнення 2 

                         Графік погашення 

     1. У   наведеній   нижче  таблиці  зазначаються  Дати  сплати 
основної суми Позики та відсотки сукупної основної суми Позики, що
підлягають сплаті на кожну Дату сплати основної суми ("Частка
внеску"). Якщо кошти Позики цілком знято станом на першу Дату
сплати основної суми Позики, то основна сума Позики, що підлягає
сплаті Позичальником на кожну Дату сплати основної суми,
визначається Банком шляхом множення: a) Знятого залишку Позики
станом на першу Дату сплати основної суми на b) Частку внеску для
кожної Дати сплати основної суми.
------------------------------------------------------------------
|          Дата сплати           |    Основна сума Позики, що    |
|                                |          сплачується          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2014 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2014 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2015 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2015 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2016 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2016 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2017 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2017 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2018 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2018 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2019 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2019 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2020 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2020 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2021 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2021 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2022 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2022 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2023 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2023 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2024 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2024 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2025 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2025 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2026 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2026 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2027 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2027 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2028 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2028 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2029 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2029 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2030 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2030 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2031 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2031 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2032 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2032 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2033 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2033 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2034 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2034 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2035 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2035 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2036 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2036 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2037 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2037 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 січня 2038 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|15 липня 2038 р.                |           10 000 000          |
|--------------------------------+-------------------------------|
|                          Усього|          500 000 000          |
------------------------------------------------------------------ 
     2. Якщо кошти Позики не було цілком  знято  станом  на  першу 
Дату сплати основної суми, то основна сума Позики, що підлягає
сплаті Позичальником на кожну Дату сплати основної суми,
визначається так:
     a) залежно від того,  скільки коштів Позики було знято станом 
на першу Дату сплати основної суми, Позичальник сплачує Знятий
залишок Позики станом на таку дату відповідно до пункту 1 цього
доповнення, а також
     b) будь-яка сума, яку знято після першої Дати сплати основної 
суми, сплачується на кожну Дату сплати основної суми, що настає
після дати такого зняття коштів у розмірах, визначених Банком
шляхом множення суми кожного такого зняття коштів на дробове
число, чисельником якого є початкова Частка внеску, зазначена в
таблиці в пункті 1 цього доповнення для зазначеної Дати сплати
основної суми ("Початкова частка внеску"), а знаменником - сума
всієї решти Початкових часток внеску для Дат сплати основної суми,
що настають на таку дату або після такої дати.
     3. a.  Лише для цілей розрахунку основних сум,  що підлягають 
сплаті станом на будь-яку Дату сплати основної суми, суми Позики,
зняті протягом двох календарних місяців до настання будь-якої Дати
сплати основної суми, повинні розглядатись як зняті й непогашені
станом на другу Дату сплати основної суми, що настає після дати
зняття коштів, і підлягають сплаті на кожну Дату сплати основної
суми починаючи з другої Дати сплати основної суми, що настає після
дати зняття коштів.
     b. Незважаючи  на положення підпункту "a" цього пункту,  якщо 
Банк будь-коли прийме систему виставлення рахунків на належну дату
оплати, згідно з якою рахунки видаються у відповідний День сплати
основної суми або після такого дня, то положення такого підпункту
більше не застосовуватимуться до будь-якого зняття коштів,
здійсненого після прийняття такої системи виставлення рахунків.

                                      Додаток 

                             Розділ I 
Визначення
     1. "Консолідований бюджет" означає весь державний бюджет, усі 
бюджети місцевих органів влади та бюджети чотирьох позабюджетних
фондів (Пенсійного фонду, Фонду загальнообов'язкового державного
соціального страхування України на випадок безробіття, Фонду
соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, Фонду
соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та
професійних захворювань).
     2. "Уведений  у  дію"  означає  прийнятий   Верховною   Радою 
(Парламентом Позичальника - єдиним органом законодавчої влади),
підписаний Президентом й опублікований в офіційних державних
виданнях - "Урядовому Кур'єрі", "Офіційному віснику України",
"Відомостях Верховної Ради України".
     3. "Виключені витрати" означає будь-яку витрату: 
     a) на товари або послуги,  що надаються згідно з  контрактом, 
який профінансувала або погодилася профінансувати будь-яка
національна або міжнародна фінансова установа або організація, за
винятком Банку або Асоціації, або який профінансував або погодився
профінансувати Банк або Асоціація в рамках інших позики, кредиту
або гранту;
     b) на товари,  уключені до таких груп або підгруп Стандартної 
міжнародної торговельної класифікації (3-тє виправлене видання),
опублікованої Організацією Об'єднаних Націй у "Статистичному
журналі" (серія M, N 34/Rev.3 за 1986 рік) (Standard International
Trade Classification, Revision (SITC, Rev. 3), published by the
United Nations in Statistical Papers, Series M, No. 34/Rev.3
(1986) (the SITC)), чи будь-яких подальших груп або підгруп у
рамках майбутніх переглядів Стандартної міжнародної торговельної
класифікації, як визначено Банком повідомленням Позичальнику:
------------------------------------------------------------------
|    Група    |  Підгрупа  |             Опис товару             |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     112     |            |Алкогольні напої                     |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     121     |            |Тютюн необроблений, тютюнові відходи |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     122     |            |Тютюн, оброблений (або містить       |
|             |            |замінники тютюну, або не містить їх) |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     525     |            |Радіоактивні й пов'язані з ними      |
|             |            |матеріали                            |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     667     |            |Перлини, коштовні й напівкоштовні    |
|             |            |камені, оброблені й необроблені      |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     718     |   718.7    |Ядерні реактори та запасні частини до|
|             |            |них; паливні елементи (касети), не   |
|             |            |опромінені, для ядерних реакторів    |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     728     |   728.43   |Машинне устаткування для обробки     |
|             |            |тютюну                               |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     897     |   897.3    |Ювелірні вироби з металів групи      |
|             |            |золота, срібла або платини (за       |
|             |            |винятком годинників та корпусів      |
|             |            |годинників) і продукти виробництва   |
|             |            |майстрів золотих і срібних виробів (у|
|             |            |тому числі зі вставленими коштовними |
|             |            |каменями)                            |
|-------------+------------+-------------------------------------|
|     971     |            |Золото, не у вигляді монет (за       |
|             |            |винятком золотих руд і концентратів) |
------------------------------------------------------------------ 
     c) на товари,  призначені  для  військових  або  воєнізованих 
цілей, або предмети розкоші;
     d) на    екологічно    небезпечні    товари,    виготовлення, 
використання або імпорт яких заборонено згідно із законами
Позичальника або міжнародними угодами, стороною яких є
Позичальник;
     e) на покриття будь-якої оплати,  забороненої  рішенням  Ради 
безпеки ООН, прийнятим відповідно до глави VII Статуту Організації
Об'єднаних Націй ( 995_010 ), а також
     f) стосовно якої Банк визначає, що застосовувалася корупційна 
практика, шахрайство, змова або примушування, до яких причетні
представники Позичальника або інший одержувач коштів Позики, а
Позичальник (або інший такий одержувач) не вжив вчасно належних
заходів, задовільних для Банку, щоб покласти край такій практиці,
коли вона мала місце.
     4. "Загальні  умови"  означає  "Загальні  умови  Міжнародного 
банку реконструкції та розвитку для позик" від 1 липня 2005 року
( 996_065 ) (з поправками від 17 жовтня 2007 року та
12 лютого 2008 року), викладеними в розділі II цього додатка.
     5. "Міністерство економіки"  означає  Міністерство  економіки 
Позичальника, яке діє на підставі Положення про Міністерство
економіки України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів
України від 26 травня 2007 року N 777 ( 777-2007-п ).
     6. "Міністерство    фінансів"   означає   центральний   орган 
виконавчої влади Позичальника, який діє згідно з постановою
Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2006 року N 1837
( 1837-2006-п ).
     7. "ОЕСР" означає Організацію економічного співробітництва та 
розвитку, засновану 14 грудня 1960 року, зі штаб-квартирою в
м. Париж, Франція.
     8. "Програма"  означає  програму  дій,  цілі  та   стратегії, 
спрямовані на сприяння зростанню й досягнення сталого зменшення
бідності й викладених або зазначених у листі від Уряду до Банку,
датованому 25 листопада 2007 року, в якому проголошується
зобов'язання Позичальника виконати Програму й висловлюється
прохання надати допомогу з боку Банку на підтримку Програми під
час її виконання.
     9. "Єдиний транш" означає суму Позики, виділену за категорією 
під назвою "Єдиний транш" у таблиці, наведеній у частині B
розділу II доповнення 1 до цієї Угоди.
     10. "СОТ" означає  Світову  організацію  торгівлі,  засновану 
1 січня 1995 року, зі штаб-квартирою в м. Женева, Швейцарія.
                            Розділ II 
Зміни до Загальних умов
( 996_065 )
     Зміни до Загальних умов ( 996_065 ) є такими: 
     1. Останнє  речення  пункту "a" розділу 2.03 (стосовно Заявок 
на зняття коштів) вилучено цілком.
     2. Розділи  2.04  (Спеціально  призначені  рахунки)  і   2.05 
(Прийнятні витрати) вилучено цілком, а решту розділів статті II
перенумеровано відповідно.
     3. Пункт "a"  розділу  2.05  (який  перенумеровано  як  такий 
відповідно до викладеного вище пункту 2 змінено, унаслідок чого
він має таку редакцію:
     "Розділ 2.05.  Рефінансування Авансу на  підготовку  проекту. 
Фінансування Початкової одноразової комісії та відсотків
     a) Якщо  Угода  про  позику  передбачає  повернення  з коштів 
Позики авансу, наданого Банком або Асоціацією ("Аванс на
підготовку"), то Банк від імені такої Сторони Позики на Дату
набрання чинності або після неї знімає з Рахунка Позики суму,
необхідну для повернення знятого й непогашеного залишку авансу
станом на дату такого зняття з Рахунка Позики та сплати всіх
накопичених і несплачених відсотків, якщо такі є, на аванс станом
на таку дату. Суму, зняту в такий спосіб, Банк сплатить собі або
Асоціації, залежно від обставин, і анулює решту суми авансу, яку
не знято.".
     4. Розділи 5.01 (Загальні положення виконання проекту) і 5.09 
(Фінансове управління. Фінансова звітність. Аудиторські перевірки)
вилучено цілком, а решту розділів у статті V перенумеровано
відповідно.
     5. Пункт  "a"  розділу  5.05  (який  перенумеровано  як такий 
відповідно до викладеного вище пункту 3 й стосується "Використання
товарів, робіт та послуг") вилучено цілком.
     6. Пункт  "c"  розділу  5.06  (який  перенумеровано  як такий 
відповідно до викладеного вище пункту 3 змінено, унаслідок чого
він має таку редакцію:
     "Розділ 5.06. Плани. Документація. Облік 
     (...) c)   Позичальник   зберігає   всі   записи  (контракти, 
замовлення, накладні, виставлені рахунки, квитанції та інші
документи), що свідчать про витрати в рамках Позики протягом двох
років після Дати закриття. Позичальник забезпечує представникам
Банку можливість перевіряти такі записи.".
     7. Пункт  "c"  розділу  5.07  (який  перенумеровано  як такий 
відповідно до викладеного вище пункту 3 змінено, унаслідок чого
він має таку редакцію:
     "Розділ 5.07. Моніторинг та оцінка Програми 
     (...) c)  Позичальник готує або забезпечує підготовку й подає 
до Банка не пізніше, ніж через шість місяців після Дати закриття
звіт такого обсягу, і в такому детальному викладі, як того
обґрунтовано вимагає Банк, про виконання Програми, Сторонами
Позики та Банком своїх відповідних зобов'язань у рамках Правових
угод та про реалізацію цілей Позики.".
     8. Викладені нижче терміни  та  визначення,  які  наведено  в 
додатку, змінено або вилучено викладеним нижче чином, а наведені
нижче нові терміни та визначення додано в алфавітному порядку до
додатка викладеним нижче чином, при цьому терміни перенумеровано
відповідно:
     a) Визначення терміна "Прийнятні витрати" змінено,  унаслідок 
чого він має таку редакцію:
     "Прийнятні витрати"   означає  будь-яке  використання  коштів 
Позики на підтримку Програми, за винятком фінансування Виключених
витрат згідно з Угодою про позику.".
     b) Термін   "Фінансові  звіти"  і  його  визначення  вилучено 
цілком.
     c) Термін "Проект"  змінено  на  термін  "Програма",  а  його 
визначення змінено, унаслідок чого він має таку редакцію (усі
посилання на "Проект" у тексті цих Загальних умов уважаються
посиланнями на "Програму"):
     "Програма" означає  програму,  на  яку  посилається Угода про 
позику й на підтримку якої надається Позика".
     d) Термін "Аванс на підготовку програми" (який перенумеровано 
як такий відповідно до викладеного вище підпункту "c" пункту 8
змінено на "Аванс на підготовку", а його визначення змінено,
унаслідок чого він має таку редакцію:
     "Аванс на  підготовку"  означає  аванс,  на  який посилається 
Угода про позику і який підлягає сплаті відповідно до розділу
2.05.".

                                      Лист-додаток 

                             УКРАЇНА 
                                               22 грудня 2008 року 
 Міжнародний банк 
реконструкції та розвитку
Поштова адреса:
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America

                       Про позику N 7644-UA 
(Третя позика на політику розвитку);
статті VI Загальних умов:
Фінансові та економічні дані
( 996_065 )
     Шановні пані та панове! 
     У зв'язку з Угодою про позику  від  цієї  дати  між  Україною 
(далі - Країна-член) та Міжнародним банком реконструкції та
розвитку (далі - Банк), що передбачає надання позики (далі -
Позика) для згаданої вище Третьої позики на політику розвитку й
згідно із Загальними умовами ( 996_065 ) (далі - Загальні умови),
які застосовуються до Угоди про позику, пишу від імені
Країни-члена з метою викласти таке:
     1. Ми розуміємо й погоджуємося з тим,  що для  цілей  розділу 
6.01 Загальних умов ( 996_065 ) Банк вимагає від Країни-члена
надавати звіт про "довгостроковий зовнішній борг" (визначений у
Посібнику із системи звітування дебіторів Світового банку від
січня 2000 року (далі - Посібник)), згідно з Посібником і,
зокрема, повідомляти Банкові про нові "зобов'язання за позиками"
(визначені в Посібнику) не пізніше, ніж через 30 днів після
закінчення кварталу, в якому виникла заборгованість, а також
сповіщати Банк про "операції з позиковими коштами" (визначені в
Посібнику) один раз на рік, не пізніше 31 березня року, що настає
за звітнім роком.
     2. Ми  заявляємо  про  відсутність  Закладних  (визначених  у 
Загальних умовах), крім тих, які виключаються згідно з пунктом "c"
розділу 6.02 Загальних умов, стосовно будь-яких Державних активів
(визначених у Загальних умовах ( 996_065 ) як забезпечення
будь-якого Зовнішнього боргу (визначеного в Загальних умовах).
Жодні невиконані зобов'язання стосовно будь-якого зовнішнього
державного боргу (визначеного в Посібнику) відсутні. Ми розуміємо,
що під час надання позики Банк може спиратися на твердження, які
викладено в цьому листі або на які в цьому листі зроблено
посилання.
     3. Просимо  підтвердити  Вашу  згоду   на   зазначене   вище, 
засвідчивши це підписом належним чином уповноваженого представника
Банку в зазначеному далі місці.
 З повагою 
УКРАЇНА
Підписав
Повноважний представник (Підпис)
Погоджено:
МІЖНАРОДНИЙ БАНК
РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
Підписав
Повноважний представник (Підпис)


Угода про позику (Третя позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
Угода; Україна від 22.12.2008
Підписання від 22.12.2008
Постійна адреса:
https://zakon.rada.gov.ua/go/996_066
Законодавство України
станом на 28.03.2024
поточна редакція
Скачать Угода про позику (Третя позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку 22 грудня 2008 року Офіційний переклад
Наближай ПЕРЕМОГУ!

Долучайся до збору на авто для виконання бойових завдань!

Звернення та звітність

Завантажити Угода про позику (Третя позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " 22 грудня 2008 року" Офіційний переклад

Завантажити Угода про позику (Третя позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " 22 грудня 2008 року" Офіційний переклад не вдалося!

Спробуйте перезавантажити сторінку!