<<
>>

Стаття 13

Інформація актуальна на 20.09.2016
завантажити документ, актуальний на поточний час

Будь-яка Договірна Сторона може припинити застосування цієї Угоди, направивши за три місяці до цього відповідне повідомлення Генеральному Секретарю Ради Європи.

На посвідчення чого нижчепідписані, належним чином на те уповноважені представники підписали цю Угоду.

Вчинено у Парижі 13 грудня 1957 року, англійською та французькою мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архівах Ради Європи.

Генеральний Секретар Ради Європи надсилає її завірені копії урядам, які підписали цю Угоду.

Додаток (чинний з 11 вересня 2002 року - останні зміни: Словенія)

Австрія:

- дійсний паспорт чи паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх п'яти років;

- офіційне посвідчення особи.

Бельгія:

- бельгійський дійсний паспорт або паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх 5 років;

- офіційне посвідчення особи;

- офіційне посвідчення особи, яке має силу посвідчення особи дитини і яке видане бельгійському громадянину бельгійським дипломатичним або консульським представництвом за кордоном;

- посвідчення особи з фотографією видане бельгійським місцевим органом влади дитині віком до 12 років;

- документ, який засвідчує особу, без фотографії, виданий бельгійським місцевим органом влади дитині віком до 12 років. Цей документ приймається лише у випадку, якщо дитина подорожує зі своїми батьками;

- дійсне посвідчення особи іноземця, видане компетентною владою країни проживання бельгійцям, які на законних підставах проживають у Франції, Люксембурзі і Швейцарії, яке зазначає, що його власник є громадянином Бельгії;

- тимчасове посвідчення особи.

Франція:

- французький дійсний паспорт чи паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх п'яти років (новий зразок запроваджено з 28 квітня 1999 року; попередній зразок, виданий за певних умов, залишається дійсним);

- дійсне французьке посвідчення особи;

- французьке посвідчення особи, дійсне протягом трьох місяців;

- дійсне посвідчення особи іноземця, видане компетентною владою країни проживання громадянам Франції, які на законних підставах проживають у Бельгії, Люксембурзі і Швейцарії, посвідчення має зазначати громадянство власника.

Федеративна Республіка Німеччина:

- паспорт або проїзний документ дитини Федеративної Республіки Німеччини, дійсний або термін дії якого закінчився протягом року;

- дійсне тимчасове посвідчення особи Федеративної Республіки Німеччина;

- дійсне посвідчення особи Федеративної Республіки Німеччина.

Греція:

- дійсний грецький паспорт;

- туристичне посвідчення особи.

Італія:

- дійсний паспорт Італійської Республіки;

- офіційне посвідчення особи Італійської Республіки;

- для дітей: свідоцтво про народження з фотографією, завірене поліцейською печаткою;

- особисте посвідчення особи, видане державним посадовим особам.

Ліхтенштейн:

- національний паспорт Князівства Ліхтенштейн;

- посвідчення особи Князівства Ліхтенштейн.

Люксембург:

- люксембурзький дійсний паспорт чи паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх 5 років;

- офіційне посвідчення особи;

- посвідчення особи і проїзні документи, видані дитині віком до 15 років місцевим органом влади Люксембургу;

- дійсне посвідчення особи іноземця, видане компетентною владою країни проживання громадянам Люксембургу, які на законних підставах проживають у Бельгії, Франції, Швейцарії та Ліхтенштейні, яке зазначає, що його власник є громадянином Люксембургу.

Мальта:

- дійсний національний паспорт;

- дійсне офіційне посвідчення особи.

Нідерланди:

- національний паспорт;

- голландське посвідчення особи;

- діловий паспорт;

- дипломатичний паспорт;

- офіційний паспорт;

- перепустка (laissez-passer);

- тимчасовий паспорт.

Португалія:

- дійсний паспорт чи паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх п'яти років;

- дійсне національне посвідчення особи;

- дійсне колективне посвідчення особи та туристичне посвідчення.

Словенія:

- дійсний звичайний паспорт;

- дійсний дипломатичний паспорт;

- дійсний службовий паспорт;

- дійсний екстрений паспорт.

(Примітка Секретаріату: Словенський дійсний екстрений паспорт

був прийнятий Бельгією, Люксембургом, Нідерландами та

Іспанією за умови, що його використання обмежується

поверненням до Словенії).

Іспанія:

- дійсний паспорт чи паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх п'яти років;

- дійсне національне посвідчення особи;

- для осіб віком до 18 років - дійсне національне посвідчення особи разом із дозволом від особи, яка здійснює батьківські повноваження, виданим у центральному відділенні поліції, магістратурі, нотаріуса або мера, чи командиром відділення Цивільної гвардії (Garde Civile).

Швейцарія:

- дійсний швейцарський паспорт чи паспорт, термін дії якого закінчився протягом останніх п'яти років;

- дійсне швейцарське посвідчення особи, видане кантональним чи місцевим органом влади;

- для дітей до 15 років, які не мають паспорта чи посвідчення особи - перепустка (laissez-passer), видана кантональним органами влади.

Туреччина:

- дійсний національний паспорт;

- туристичне посвідчення (лише для однієї поїздки, що здійснюється для повернення до Туреччини).

Европейское соглашение о нормах, регулирующих передвижение лиц между государствами - членами Совета Европы

13 декабря 1957 г.

Правительства, подписавшиеся ниже, будучи членами Совета Европы, Стремясь способствовать поездкам лиц между своими странами, договорились о следующем:

<< | >>
Законодавчий акт: Європейська угода про правила, що регулюють пересування осіб між державами-членами Ради Європи (ETS N 25 ) (укр/рос) "Статус Угоди див.( 994_833 )" ( Угоду ратифіковано із заявами Законом N 2936-IV ( 2936-15 ) від 05.10.2005, ВВР, 2006, N 1, ст.13 ). Європейський Союз. 2010

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =

Стаття 13