Угода 
               між Міністерством оборони України та 
            Міністерством оборони Республіки Болгарія 
                 про двостороннє співробітництво 
 

     Дата підписання:       05.10.1992

     Дата набуття чинності: 05.10.1992 

     Міністерство оборони   України   і    Міністерство    оборони 
Республіки Болгарія, які надалі іменуються Сторонами,

     керуючись положеннями  Договору  про   дружні   відносини   і 
співробітництво між Україною та Республікою Болгарією, підписаного 
5 жовтня 1992 року ( 100_003 ),

     враховуючи зміни, які відбуваються в Європі, нову політичну і 
військову обстановку у світі,

     відмічаючи важливу  роль співробітництва між двома країнами в 
зміцненні миру,  міжнародної безпеки і довіри, розглядаючи його як 
важливий фактор збереження добросусідських відносин між державами,

     прагнучи до взаємовигідного довгострокового  співробітництва, 
заснованого   на  взаємній повазі,  довірі та врахуванні інтересів 
Сторін,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони виконують  свої зобов'язання,  викладені в цій Угоді, 
відповідно з її положеннями на принципах рівноправності і взаємної 
вигоди.

     Сторони виконують положення  цієї  Угоди  у  відповідності  з 
своїм національним законодавством і нормами міжнародного права.

     Угода торкається тільки питань, що відносяться до компетенції 
міністерств оборони обох держав. 

                             Стаття 2 

     Сторони   здійснюють   двостороннє  співробітництво  у  таких 
головних напрямках:

     військово-економічна, військово-технічна  і військово-наукова 
діяльність;

     підготовка кадрів;

     соціально-психологічна робота в армії та культурні зв'язки.

     Конкретні форми   співробітництва  у  напрямках  викладені  у 
додатку до цієї Угоди, який є її невід'ємною частиною.

     З метою реалізації положень цієї Угоди з окремих її напрямків 
розробляються протоколи,  які підписуються уповноваженими  особами 
Сторін і які є складовою частиною Угоди.
 

                             Стаття 3 

     На підставі цієї Угоди  та  конкретних  потреб  розробляється 
річний план співробітництва.

     Сторони здійснюють  обмін  пропозиціями  про розробку  річних 
планів співробітництва до 15-го жовтня кожного року.

     Річний план  співробітництва  розробляють робочі групи Сторін 
до 15-го листопада кожного року.

     В план співробітництва включаються заходи, форми, час і місце 
їх  проведення,  а  також   визначаються   відповідальні   органи, 
кількість учасників та інші основні питання.

     Після взаємного узгодження план співробітництва  підписується 
уповноваженими представниками Сторін до 15 грудня поточного року. 

                             Стаття 4 

     Сторони  приймають  на себе зобов'язання забезпечувати захист 
інформації,  отриманої  під  час  співробітництва  і яка становить 
державну і військову таємницю, відповідно до законодавства Сторін. 
Інформація,  одержана  в  процесі  співробітництва,  не  може бути 
використана на шкоду інтересам Сторін.

     Передача інформації третій  стороні  допускається  тільки   з 
письмової згоди іншої Сторони. 

                             Стаття 5 

     Сторони висловлюють згоду здійснювати співробітництво у таких 
формах:

     офіційні візити   міністрів   оборони   та  інших  військових 
керівників;

     робочі зустрічі  міністрів  оборони  та  інших  представників 
Сторін;

     візити військових кораблів;

     консультації, обмін   досвідом,   навчання,   стажування    і 
перепідготовка кадрів,

     взаємні запрошення на навчання військ, конференції, наради та 
семінари;

     обмін інформацією,  документацією  і  послугами  за  взаємною 
домовленістю;

     концерти, виставки, фестивалі та інші культурні заходи;

     інші форми за взаємною домовленістю.
 

                             Стаття 6 

     Сторони здійснюють    фінансові   розрахунки,   пов'язані   з 
реалізацією цієї Угоди і річного плану співробітництва,  переважно 
на безвалютній основі, на умовах взаємності.

     Транспортні витрати  до  місця   проведення   заходів   і   у 
зворотному напрямі, за винятком витрат, зазначених в абзаці 3 цієї 
статті,  покладаються  на  відряджуючу  Сторону,  а   витрати   на 
розміщення,  харчування та обслуговування в місцях їх проведення - 
на приймаючу Сторону.

     Витрати, пов'язані   з   проведенням  учбово-бойових  стрільб 
з'єднаннями  та   частинами   Болгарської   армії   на   полігонах 
Міністерства   оборони  України,  навчанням  військових  кадрів  у 
військово-навчальних  закладах,  виробничо-технічним  навчанням  і 
консультаціями  фахівців  Сторін,  а також з відрядженням фахівців 
для  надання  технічної  допомоги,   визначаються   в   конкретних 
контрактах на основі цієї Угоди. 

                             Стаття 7 

     Сторони можуть  вносити  зміни  і  доповнення  до  цієї Угоди 
тільки на основі взаємної згоди.

     Ця  Угода  укладається  строком  на  п'ять  років,  і  її дія 
автоматично подовжується на наступні 5 років.  Кожна із Сторін має 
право припинити дію цієї Угоди,  але не раніше ніж через 6 місяців 
після письмового повідомлення іншої Сторони про цей намір. 

     Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання. 

     Здійснено у м.Софії 5 жовтня 1992 року,  у двох  примірниках, 
кожний українською та болгарською мовами,  при цьому обидва тексти 
мають однакову силу. 

 За Міністерство                           За Міністерство оборони 
 оборони України                           Республіки Болгарія 

 (підпис)                                  (підпис) 

                             Додаток 
          до Угоди між Міністерством оборони України та 
            Міністерством оборони Республіки Болгарія 
                      від 5 жовтня 1992 року 

                Основні напрямки співробітництва: 

          I.
 Військово-економічна, військово-технічна та 
                   військово-наукова діяльність 

     1. Взаємне  інформування,  обмін  досвідом  і  консультації з 
питань роззброєння та заходи по зміцненню довір'я.

     2. Обмін досвідом з питань:

     реалізації національних військових доктрин;

     розбудови збройних  сил,  оперативної  і бойової   підготовки 
штабів і військ та керування військами;

     комплектування національних    армій   особовим   складом   і 
матеріальними ресурсами;

     оперативного, тилового і технічного забезпечення військ;

     топогеодезичного,    метеорологічного,    метрологічного    і 
гідрологічного  забезпечення,  а  також спільного вивчення методів 
прогнозування погоди;

     військової економіки та фінансів.

     3. Взаємний  обмін  інформацією  про   нові   зразки   зброї, 
військової   техніки   і   продукції  тилового  забезпечення,  які 
пропонуються для укомплектовування і забезпечення військ.

     4. Співробітництво  в  галузі  поставок  і ремонту озброєння, 
продукції  тилового  забезпечення   і   техніки,   надання   права 
відповідним  установам  і  ремонтним  підприємствам  МО самостійно 
здійснювати взаємодію з питань їх кооперування.

     5. Надання  допомоги  при  організації військових перевезень, 
які  здійснюються  в  інтересах  Сторін  на   своїх   національних 
територіях і у повітряному просторі,  в тому числі і при взаємному 
використанні фероботного зв'язку Варна - Іллічівськ.

     6. Проведення     учбово-бойових     стрільб    авіацією    і 
зенітно-ракетними  військами  Болгарської   армії   на   полігонах 
Міністерства оборони України.

     7. Проведення,     при     необхідності,     при     посадках 
військово-транспортних    літаків    на   аеродроми   Сторін,   їх 
обслуговування  і  заправки  паливом,  а  також  обслуговування їх 
екіпажів на основі взаємних розрахунків.

     8. Обмін інформацією між командуванням ВВС,  ППО і  ВМС  обох 
Сторін  про  ситуацію  в  прикордонних  районах  вздовж  спільного 
чорноморського кордону,  а також при  забезпеченні  повітряного  і 
морського   транспортування  і  при  наданні  допомоги  повітряним 
апаратам і кораблям, що потрапили в аварійну ситуацію.

     9. Співробітництво у галузі військового зв'язку:

     з  питань  забезпечення  діючого  зв'язку  між міністерствами 
оборони обох Сторін;

     з питань удосконалення  бойової  підготовки  фахівців  військ 
зв'язку;

     з питань технічного забезпечення систем і засобів зв'язку.

     10. Розробка спільних тем в рамках науково-дослідної  роботи, 
яка проводиться в арміях обох Сторін.

     11. Обмін   досвідом   і  надання  консультацій  і  послуг  у 
військово-медичній галузі. 

                      II. Підготовка кадрів 

     1. Встановлення зв'язків між  військово-навчальними закладами 
обох Сторін і обмін досвідом з питань навчання.

     2. Підготовка офіцерських кадрів у вузах Сторін.

     3. Підготовка на короткочасних курсах підвищення кваліфікації 
персоналу, який обслуговує озброєння,  техніку і технічні  засоби, 
якими оснащені обидві армії. 

  III. Соціально-психологічна робота в армії і культурні зв'язки 

     1. Обмін досвідом з питань:

     військового законодавства,  соціального і  правового  захисту 
віськовослужбовців  і  членів їх сімей,  а також обмін інформацією 
між юридичними службами;

     гуманітарної підготовки,         культурно-виховної         і 
соціально-психологічної роботи в арміях;

     військової історії  і  діяльності  військових засобів масової 
інформації.

     2. Взаємні  запрошення на урочисті заходи,  фестивалі,  обмін 
ансамблями,  оркестрами і театральними трупами,  виставками творів 
військових художників або з військової тематики.

     3. Розвиток зв'язків в області спорту, туризму і відпочинку.

     4. Обмін  спеціалізованою  військовою,  військово-юридичною і 
військово-технічною літературою.