Угода 
            між Державним комітетом України у справах 
           національностей та міграції та Міністерством 
            внутрішніх справ Російської Федерації про 
                 співробітництво у сфері міграції 

           { Щодо припинення дії міжнародного договору 
             02 січня 2025 року див. Лист Міністерства 
                                     закордонних справ 
      N 72/14-612/1-134972 ( v4972321-24 ) від 04.10.2024 } 
 

     Державний комітет   України   у  справах  національностей  та 
міграції та Міністерство внутрішніх  справ  Російської  Федерації, 
надалі іменовані Сторонами,

     керуючись Договором про дружбу, співробітництво і партнерство 
між  Україною  і  Російською   Федерацією  від 31 травня 1997 року 
( 643_006 ),

     надаючи важливе значення розвитку і зміцненню взаємовигідного 
співробітництва в сфері регулювання міграційних процесів,  а також 
забезпеченню захисту прав і свобод людини,

     прагнучи розвивати ефективні форми взаємодії Сторін і сприяти 
оперативному  вирішенню  питань  співробітництва   та   розширення 
професійних зв'язків,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони здійснюють   співробітництво   у    сфері    міграції 
відповідно   до   положень   цієї   Угоди,  діючи  в  межах  своєї 
компетенції, з дотриманням законодавства і міжнародних зобов'язань 
своїх держав. 

                             Стаття 2 

     Сторони здійснюють  співробітництво  за  наступними основними 
напрямками:

     - захист прав мігрантів;

     - імміграційний контроль і запобігання незаконної міграції;

     - питання притулку;

     - зовнішня трудова міграція;

     - співробітництво   на   міжнародному  рівні  (у  тому  числі 
регіональне співробітництво).
 

                             Стаття 3 

     Сторони обмінюються досвідом у сфері регулювання  міграційних 
процесів, у тому числі здійснюють:

     - ознайомлення  з  діяльністю  центральних  і  територіальних 
органів Сторін;

     - обмін досвідом по створенню інформаційних систем і  веденню 
банків даних у сфері міграції.

     З цією метою  за  взаємною  домовленістю  Сторін  проводяться 
конференції і семінари по підвищенню професійного рівня фахівців. 

                               Стаття 4 

     Сторони інформують  одна  одну про національне законодавство, 
яке регулює питання внутрішньої  і  зовнішньої  міграції,  у  тому 
числі трудової,  надання притулку, переселення, а також здійснення 
імміграційного контролю і запобігання незаконній міграції. 

                             Стаття 5 

     Сторони здійснюють  на   взаємній   основі   обмін   науковою 
інформацією у сфері міграції, у тому числі методичними матеріалами 
та   результатами   проведених   досліджень,   проводять   спільні 
симпозіуми та наукові конференції. 

                             Стаття 6 

     Сторони регулярно   на   взаємній   основі  здійснюють  обмін 
інформаційно-аналітичними  матеріалами,  статистичними  та  іншими 
даними  у сфері міграції,  а також інформацією за напрямками своєї 
діяльності.

     Надання інформації в рамках цієї Угоди проводиться за власною 
ініціативою чи на підставі запиту іншої Сторони. 

                             Стаття 7 

     Координація заходів щодо співробітництва Сторін у рамках цієї 
Угоди покладається:

     з Української сторони - на Управління у справах  біженців  та 
міграції  Державного комітету України у справах національностей та 
міграції,

     з Російської   сторони  -  на  Федеральну  міграційну  службу 
Міністерства внутрішніх справ Російської Федерації.

     Сторони визначають свої  структурні  підрозділи,  які  можуть 
встановлювати  безпосередні  контакти  при виконанні положень цієї 
Угоди.
 

                             Стаття 8 

     Представники Сторін,  при  необхідності,   проводять   робочі 
зустрічі   і  консультації  з  метою  розгляду  питань  підвищення 
ефективності  співробітництва  на   підставі   цієї   Угоди.   Для 
координації   дій   Сторін  у  рамках  конкретних  заходів  можуть 
створюватися робочі групи. 

                             Стаття 9 

     Сторони здійснюють співробітництво і проводять консультації з 
метою   узгодження   своїх   позицій  у  рамках  участі  в  роботі 
універсальних і регіональних міжнародних організацій і  форумів  з 
питань міграції населення.

     Особливу увагу Сторони приділяють розгляду проблем  вимушеної 
і   незаконної  міграції,  а  також  виробленню  спільних  заходів 
протидії незаконній міграції. 

                            Стаття 10 

     Ця Угода не перешкоджає Сторонам у визначенні і  встановленні 
інших   взаємоприйнятих   напрямків   і   форм  співробітництва  з 
урахуванням умов, визначених у статті 1 цієї Угоди. 

                            Стаття 11 

     Сторони самостійно несуть витрати,  що будуть виникати в ході 
реалізації цієї Угоди, якщо не буде встановлений інший порядок. 

                            Стаття 12 

     Усі спірні питання, пов'язані із застосуванням чи тлумаченням 
положень цієї  Угоди,  Сторони  вирішують  шляхом  консультацій  і 
переговорів. 

                            Стаття 13 

     Зміни і доповнення вносяться до цієї Угоди за взаємною згодою 
Сторін  і  оформляються  Протоколами,   що   будуть   невід'ємними 
частинами цієї Угоди. 

                            Стаття 14 

     Сторони при     здійсненні    співробітництва    користуються 
українською і російською мовами.
 

                            Стаття 15 

     Ця Угода  не   стосується   зобов'язань   Сторін   по   іншим 
міжнародним  договорам,  учасниками  яких  є  Україна та Російська 
Федерація. 

                            Стаття 16 

     Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і  буде  діяти 
до  закінчення  трьох  місяців з дня,  коли одна із Сторін отримає 
письмове повідомлення другої Сторони про намір припинити її дію.

     У випадку  припинення дії цієї Угоди її положення продовжують 
застосовуватися до  всіх  незавершених  заходів,  що  здійснюються 
відповідно до цієї Угоди. 

     Вчинено в  м.  Ялті  18  липня  2003 року в двох примірниках, 
кожний українською і  російською  мовами,  причому  обидва  тексти 
мають однакову силу. 

 За Державний комітет                         За Міністерство 
 України у справах                            внутрішніх справ 
 національностей та                           Російської Федерації 
 міграції