Меморандум про взаєморозуміння

між Урядом України

та Урядом Республіки Словенія

про співробітництво у сфері всебічної підтримки громадян України,

тимчасово переміщених до Республіки Словенія

Уряд України і

Уряд Республіки Словенія,

(надалі разом іменовані як "Сторони" та окремо як "Сторона"),

визнаючи важливість співпраці, координації та спільних зусиль для всебічної підтримки громадян України, тимчасово переміщених до Республіки Словенія,

домовилися про таке:

РОЗДІЛ 1

Мета

1.

2.

3. Для досягнення цієї мети Сторони погоджуються співпрацювати з таких питань:

a) обмін досвідом Сторін щодо найкращих форм сімейного виховання дітей, позбавлених батьківського піклування;

b) взаємне інформування та узгодження питань, пов'язаних з переміщенням українських дітей та їх батьків або інших законних представників на території Республіки Словенія та їх поверненням;

c) перешкоджання усиновленню українських дітей;

d) взаємне інформування щодо відповідних питань, які виникають під час перебування українських дітей на території Республіки Словенія;

e) забезпечення збереження національної ідентичності українських дітей, тимчасово переміщених (евакуйованих) до Республіки Словенія;

f) з метою оцінки найкращих інтересів дитини надається інформація про майбутню ситуацію дітей з Луганського обласного будинку дитини № 2 з України, які на підставі рішення Уряду Республіки Словенії, розміщені в інтернаті в населеному пункті Славіна та повертаються під інституційну опіку чи усиновлення в Україні.

4. Сторони домовилися, що персональні дані дітей не обмінюються за винятком взаємодії компетентних органів Сторін відповідно до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та заходів захисту дітей 1996 року.

РОЗДІЛ 2

Обмін інформацією

Протягом 30 (тридцяти) днів з дати підписання Меморандуму про взаєморозуміння Сторони призначають контактних осіб для обміну інформацією щодо виконання цього Меморандуму про взаєморозуміння.

РОЗДІЛ 3

Компетентні органи

Компетентними органами для виконання цього Меморандуму про взаєморозуміння є:

a) в Україні:

- Міністерство соціальної політики України;

- Міністерство закордонних справ України;

- Державна служба України у справах дітей;

- Національна соціальна сервісна служба України.

b) У Республіці Словенія:

- Міністерство внутрішніх справ Республіки Словенія;

- Міністерство праці, сім'ї, соціальних справ і рівних можливостей Республіки Словенія;

- Урядовий офіс підтримки та інтеграції мігрантів.

РОЗДІЛ 4

Поправки

До положень Меморандуму про взаєморозуміння можуть бути внесені зміни за письмовою згодою Сторін.

РОЗДІЛ 5

Врегулювання спорів

Будь-які розбіжності або спори між Сторонами щодо тлумачення, виконання або застосування будь-яких положень цього Меморандуму про взаєморозуміння вирішуються шляхом консультацій і переговорів між Сторонами дипломатичними каналами.

РОЗДІЛ 6

Припинення дії

1. Будь-яка зі Сторін має право припинити дію цього Меморандуму про взаєморозуміння, надіславши іншій Стороні письмове повідомлення про свій намір припинити його дію не пізніше ніж за 1 (один) місяць до дати припинення дії Меморандуму про взаєморозуміння.

2. Припинення або закінчення терміну дії цього Меморандуму про взаєморозуміння не впливає на будь-яку існуючу діяльність і заходи до їх завершення, якщо Сторони не домовляться про інше в письмовій формі.

РОЗДІЛ 7

Набуття чинності

1. Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності на тридцятий (30) день з дня його підписання та діє протягом 6 місяців після завершення дії рішення про тимчасовий захист, прийнятого Рішенням Ради Європейського Союзу.

2. Дія цього Меморандуму про взаєморозуміння може бути продовжена за взаємною письмовою згодою Сторін принаймні за 3 (три) місяці до закінчення терміну дії Меморандуму про взаєморозуміння.

Вчинено в м. Київ 28 червня 2024 року в 2 (двох) оригінальних примірниках українською, словенською та англійськими мовами, причому всі три тексти є однаково автентичними. У разі невідповідності в тлумаченні, текст англійською мовою матиме переважну силу.