Стаття 10
Англійський і французький тексти цієї Конвенції мають однакову силу.
Конвенция N 105 об упразднении принудительного труда*
Генеральная конференция Международной организации труда, созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 5 июня 1957 года на свою сороковую сессию,
рассмотрев вопрос о принудительном труде,
учитывая положения Конвенции 1930 года о принудительном труде ( 993_136 ),
принимая во внимание, что Конвенция 1926 года о рабстве ( 995_161 ) предусматривает, что будут приняты все необходимые меры для того, чтобы обязательный или принудительный труд не привел к условиям, аналогичным рабству, и что Дополнительная конвенция 1956 года об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством ( 995_160 ), предусматривает полную отмену долговой кабалы и крепостной зависимости,
принимая во внимание, что Конвенция 1949 года о защите заработной платы ( 993_146 ) предусматривает своевременную выплату заработной платы и запрещает применение каких-либо систем оплаты труда, лишающих трудящихся реальной возможности ухода с работы,
постановив принять дополнительные предложения относительно отмены некоторых видов принудительного или обязательного труда, являющихся нарушением прав человека, упомянутых в Уставе Организации Объединенных Наций ( 995_010 ) и провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека ( 995_015 ),
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает 25 июня 1957 года нижеследующую Конвенцию, которая будет именоваться Конвенцией 1957 года об упразднении принудительного труда:
= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =