Стаття 18

Англійський і французький тексти цієї Конвенції мають однакову силу.

Дата набуття чинності: 17 лютого 1973 року.

Конвенції та рекомендації, ухвалені Міжнародною організацією праці 1965-1999, Том II Міжнародне бюро праці, Женева

Конвенция о предупреждении производственных несчастных случаев среди моряков N 134

Генеральная Конференция Международной Организации Труда,

созванная в Женеве Административным Советом Международного Бюро Труда и собравшаяся 14 октября 1970 года на свою пятьдесят пятую сессию,

принимая во внимание положения существующих международных трудовых конвенций и рекомендаций, применимых к работе на борту судов и в порту и касающихся предупреждения несчастных случаев среди моряков, в частности Рекомендации 1926 года об инспекции труда моряков ( 993_103 ), Рекомендации 1929 года о предотвращении несчастных случаев на производстве ( 993_305 ), Конвенции (пересмотренной) 1932 года о защите докеров от несчастных случаев ( 993_135 ), Конвенции 1946 года о медицинском освидетельствовании моряков ( 993_129 ) и Конвенции ( 993_064 ) и Рекомендации ( 993_097 ) 1963 года о снабжении машин защитными приспособлениями,

принимая во внимание положения Конвенции 1960 года по охране человеческой жизни на море ( 995_238 ) и Правил, приложенных к международной Конвенции по грузовым маркам, пересмотренной в 1966 году, в которых предусматривается ряд мер безопасности на борту судов, обеспечивающих защиту работающих на них людей,

постановив принять ряд предложений, касающихся предупреждения несчастных случаев на борту судов в море и портах, что является пятым пунктом повестки дня сессии,

решив придать этим предложениям форму международной конвенции,

отмечая, что для успешных действий в области предупреждения несчастных случаев на борту судов необходимо осуществлять тесное сотрудничество в соответствующих областях между Международной Организацией Труда и Межправительственной Морской Консультативной Организацией,

отмечая, что нижеследующие нормы были соответственно разработаны при сотрудничестве с Межправительственной Морской Консультативной Организацией и что предлагается осуществлять постоянное сотрудничество с этой Организацией в деле применения этих норм,

принимает сего тринадцатого дня октября месяца тысяча девятьсот семидесятого года нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться Конвенцией 1970 года о предупреждении несчастных случаев (моряки):