Дата підписання: 20.06.2011 Дата набрання чинності для України: 20.06.2011 "Міністерство економічного розвитку і торгівлі України та Міністерство комерції Китайської Народної Республіки (надалі "Сторони"), на підставі спільного прагнення до подальшого розвитку довгострокових і стабільних торгових відносин між двома державами, беручи до уваги оголошення двома державами про встановлення і розвиток відносин стратегічного партнерства, враховуючи очевидну взаємодоповнюваність економік України та Китаю, виходячи з позитивного бажання і актуального прагнення суб'єктів господарювання двох держав до розширення торговельно-економічного співробітництва, з урахуванням необхідності подальшого зміцнення взаємодії, виявлення можливості торговельного співробітництва, безперервного збагачення і вдосконалення структури двосторонньої торгівлі, та сприяння збалансованому розвитку українсько-китайської торгівлі для створення міцного матеріального фундаменту розвитку відносин між двома державами, домовилися про наступне:". Мінекономрозвитку України. 2011
Протоколміж Міністерством економічного розвитку
і торгівлі України та Міністерством комерції
Китайської Народної Республіки про періодичний обмін
орієнтовними переліками експортно-імпортних
товарів двосторонньої торгівлі
Дата підписання: 20.06.2011
Дата набрання чинності для України: 20.06.2011
Міністерство економічного розвитку і торгівлі України таМіністерство комерції Китайської Народної Республіки (надалі
"Сторони"), на підставі спільного прагнення до подальшого розвитку
довгострокових і стабільних торгових відносин між двома державами,
беручи до уваги оголошення двома державами про встановлення і
розвиток відносин стратегічного партнерства, враховуючи очевидну
взаємодоповнюваність економік України та Китаю, виходячи з
позитивного бажання і актуального прагнення суб'єктів
господарювання двох держав до розширення торговельно-економічного
співробітництва, з урахуванням необхідності подальшого зміцнення
взаємодії, виявлення можливості торговельного співробітництва,
безперервного збагачення і вдосконалення структури двосторонньої
торгівлі, та сприяння збалансованому розвитку
українсько-китайської торгівлі для створення міцного матеріального
фундаменту розвитку відносин між двома державами, домовилися про
наступне:
Стаття 1
Сторони, ґрунтуючись на засадах рівноправності і взаємноївигоди, виходячи з принципів ринкової економіки, готові вжити
активних заходів по просуванню торговельної співпраці між двома
державами.
В якості конкретного заходу, Сторони домовилися про обмінорієнтовними переліками експортно-імпортних товарів (далі
"Перелік") один раз на кожні 3 роки.
Стаття 2
Перелік, що носить рекомендаційний характер для суб'єктівгосподарювання України і Китаю, не є обов'язковим і не визначає
обсяг та суму товарів при імпорті та експорті, а також їх термін
реалізації при проведенні торговельних операцій.
Двостороння торгівля включає, але не обмежує дані товари вПереліку.
Стаття 3
У перелік включені переважні експортні товари двох держав ітовари, які одна держава бажає імпортувати з іншої.
Перелік є відкритим, Сторони за підсумками консультаційможуть вносити до нього зміни і доповнення у письмовому вигляді
відповідно до реальної ситуації.
Стаття 4
Сторони домовились стосовно погодження змісту Переліку таобміну думками про реалізацію торгівлі товарами, наведеними в
Переліку, в рамках Українсько-Китайської Підкомісії з питань
торговельно-економічного співробітництва Комісії зі
співробітництва між Урядом України та Урядом Китайської Народної
Республіки.
У період між засіданнями Підкомісії Сторони підтримуютьконтакти на робочому рівні.
Стаття 5
Сторони будуть створювати сприятливі умови для розширеннязв'язків ділових кіл двох держав у відповідності до змісту
Переліку. У зв'язку з цим, галузевим асоціаціям та органам, що
здійснюють стимулювання торгівлі двох держав, сторони рекомендують
зміцнювати взаємодію, безперервно виявляти можливості
двосторонньої торгівлі, розширювати масштаб торгівлі, підвищувати
рівень торговельного співробітництва шляхом проведення форумів з
бізнесу і інвестицій, прийняття участі в торгових, інвестиційних
та профільних виставках і ділових зустрічах, що проводитимуться в
наших державах.
Стаття 6
Цей Протокол не зачіпає прав і зобов'язань кожної із Сторін,що випливають з міжнародних договорів, учасниками яких є Україна
або Китайська Народна Республіка, а також з їх членства в
міжнародних організаціях.
Стаття 7
Сторони при виникненні спорів щодо тлумачення абозастосування цього Протоколу вирішують їх шляхом консультацій та
переговорів.
Стаття 8
Цей Протокол набирає чинності з дати підписання і діє5 років. Дія цього Протоколу автоматично продовжується на наступні
п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін за шість місяців до
закінчення терміну його дії не повідомить у письмовій формі іншу
Сторону про свій намір припинити дію цього Протоколу.
Будь-яка із Сторін, що має намір припинити дію цьогоПротоколу, повинна письмово повідомити про це іншу Сторону. Цей
Протокол припиняє дію через 6 місяців з моменту отримання однією
із Сторін письмового повідомлення.
Вчинено 20 червня 2011 у м. Києві в двох примірниках, кожнийукраїнською, китайською та російською мовами, причому всі тексти
мають однакову силу. У разі розбіжностей у тлумаченні положень
Протоколу, текст російською мовою має переважну силу.
За Міністерство За Міністерствоекономічного розвитку комерції Китайської
і торгівлі України Народної Республіки
(підпис) (підпис)
Протокол між Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Міністерством комерції Китайської Народної Республіки про періодичний обмін орієнтовними переліками експортно-імпортних товарів двосторонньої торгівлі Протокол; Мінекономрозвитку України від 20.06.2011 Підписання від 20.06.2011 Постійна адреса: https://xn--80aagahqwyibe8an.com/go/156_083 |
станом на 08.01.2024 чинний |
Публікації документа
- Офіційний вісник України від 11.07.2011 — 2011 р., № 50, стор. 109, стаття 2007, код акта 57364/2011
Мінекономрозвитку України:
- НАКАЗ від 27.02.2019 № 329 "Про затвердження форми заяви на одержання висновку щодо продовження граничних строків розрахунків за окремими операціями з експорту та імпорту товарів, установлених Національним банком, та Інструкції щодо її заповнення, форми висновку щодо продовження граничних строків розрахунків за окремими операціями з експорту та імпорту товарів, установлених Національним банком". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 29.01.2019 № 96 "Про затвердження уніфікованої форми акта, складеного за результатами проведення планового (позапланового) заходу державного нагляду (контролю) щодо дотримання суб’єктом господарювання вимог законодавства у сфері інтелектуальної власності, та форми припису щодо усунення порушень, виявлених під час проведення планового (позапланового) заходу державного нагляду (контролю) щодо дотримання суб’єктом господарювання вимог законодавства у сфері інтелектуальної власності". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 23.01.2019 № 68 "Про затвердження Інструкції щодо заповнення заяви про отримання повноважень на право здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення та товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 04.02.2019 № 149/44 "Про затвердження Порядку інформаційної взаємодії між електронною системою закупівель, єдиним веб-порталом використання публічних коштів та інформаційною системою Державної казначейської служби України". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 22.02.2019 № 302 "Про визнання такими, що втратили чинність, деяких наказів Міністерства статистики України". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 13.02.2019 № 217 "Про затвердження Інструкції з оформлення державними інспекторами з питань інтелектуальної власності Міністерства економічного розвитку і торгівлі України матеріалів про адміністративні правопорушення". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 11.03.2019 № 380 "Про визнання таким, що втратив чинність, наказу Державного агентства України з інвестицій та розвитку від 23 листопада 2010 року № 122". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 06.03.2019 № 358 "Про затвердження Технічного регламенту маркування матеріалів, що використовуються для виготовлення основних складових взуття, яке надходить для продажу споживачу". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 19.02.2019 № 263 "Про затвердження Регламенту Апеляційної палати Міністерства економічного розвитку і торгівлі України". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 21.03.2019 № 463 "Про внесення змін до наказу Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 22 березня 2016 року № 490". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 24.05.2019 № 898 "Про внесення змін до Порядку визначення предмета закупівлі". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 03.05.2019 № 770 "Про визнання таким, що втратив чинність, наказу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики від 28 жовтня 2010 року № 487". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 17.04.2019 № 647 "Про затвердження форми звіту телерадіоорганізацій". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 13.05.2019 № 825/453/1455/5 "Про затвердження Змін до Порядку передачі нерухомого майна у власність творчим спілкам". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 07.05.2019 № 790 "Про внесення змін до Порядку визначення предмета закупівлі". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 16.04.2019 № 642 "Про внесення змін до наказу Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 08.02.2016 № 193". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 19.04.2019 № 667 "Про затвердження типових форм документів у сфері державного ринкового нагляду і державного контролю продукції". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 13.05.2019 № 823/191/153 "Про визнання таким, що втратив чинність, наказу Міністерства економіки України, Міністерства фінансів України, Міністерства статистики України від 18 квітня 1996 року № 49/76/117". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 03.04.2019 № 552 "Про затвердження Порядку проведення Міністерством економічного розвитку і торгівлі України перевірок суб’єктів первинного фінансового моніторингу". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк
- НАКАЗ від 15.05.2019 № 851 "Про затвердження уніфікованої форми акта, складеного за результатами здійснення планової (позапланової) перевірки призначеного органу з оцінки відповідності чи визнаної незалежної організації щодо відповідності вимогам до призначених органів з оцінки відповідності чи визнаних незалежних організацій і виконання ними своїх обов’язків, установлених Законом України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності» та відповідними технічними регламентами". Мінекономрозвитку України. 2019 рікк