Угода 
                між Міністерством фінансів України 
            і Міністерством фінансів Республіки Польща 
                       про співробітництво 
 

     Дата підписання:                    20.05.1997

     Дата набрання чинності для України: 20.05.1997 

     Міністерство фінансів   України   і   Міністерство   фінансів 
Республіки Польща, далі - Договірні Сторони, 

     прагнучи поширювати співробітництво в фінансовій, податковій, 
монетарній та інших економічних сферах, 

     намагаючись поступово   інтегрувати   економіку   України  та 
Республіки Польща у світові фінансові  зв'язки  і,  насамперед,  у 
європейські структури, 

     з метою  сприяння співробітництву між Україною та Республікою 
Польща в сфері обміну інформацією з фінансових питань,  спираючись 
на  глибокі зміни економічного розвитку країн та,  беручи до уваги 
взаємну  заінтересованість  у  ефективному  вирішенні  поставлених 
завдань, 

     погодились про таке: 

                             Стаття 1 

     Договірні Сторони  сприятимуть  поглибленню  співробітництва, 
проведенню постійних консультацій  та  обміну  досвідом  з  питань 
фінансово-кредитних відносин, зокрема щодо: 

     організаційної структури  фінансових  і  податкових органів в 
умовах економічної самостійності та переходу до ринкових відносин; 

     процесу формування та виконання державного бюджету; 

     - головних   принципів   формування   ефективної   податкової 
системи,  системи  податків,  платежів та зборів (прямі та непрямі 
податки); 

     методів утворення необхідного банку  даних  для  забезпечення 
ефективного контролю за сплатою податків і зборів; 

     впровадження в   дію   законодавства,   що   регулює  валютні 
відносини   в   Республіці   Польща   та    Україні,    здійснення 
неторговельних платежів; 

     - економічних  показників,  які  є  підставою  для державного 
регулювання заробітної   плати   та   цін   (у   тому   числі   на 
підприємствах - монополістах); 

     - головних  аспектів  функціонування  ринку  цінних паперів і 
його технічного забезпечення.
 

                             Стаття 2 

     Договірні Сторони  створять  сприятливі  умови   для   обміну 
досвідом, включаючи консультації, організацію стажування (практик) 
відповідних фахівців,  проведення науково-практичних конференцій і 
семінарів, з питань, що входять до компетенції Договірних Сторін. 

                             Стаття 3 

     У разі  необхідності  до цієї Угоди можуть бути внесені зміни 
та доповнення за згодою Договірних Сторін. 

                             Стаття 4 

     Ця Угода набуває чинності з дати її підписання, і її дія може 
бути  припинена  через  шість  місяців після повідомлення однією з 
Договірних Сторін в письмовій формі про свій  намір  припинити  її 
дію. 

     Вчинено в  м.  Києві  20 травня 1997 р.,  у двох примірниках, 
кожний українською та польською мовами,  при цьому обидва тексти є 
автентичними. 

 Міністр фінансів                                Міністр фінансів 
 України                                         Республіки Польща 

 (підпис)                                        (підпис)