Допоможи підроздлам ЗС України, задіяним в обороні Кривого Рогу і Дніпропетровської області!
 <<
>>

ПРОГРАМА культурного співробітництва між Міністерством культури України та Міністерством культури Китайської Народної Республіки на 2018-2022 роки. Мінкультури України. 2017

Документ актуальний на 10.04.2018
завантажити документ, актуальний на поточний час

ПРОГРАМА

культурного співробітництва між Міністерством культури України та Міністерством культури Китайської Народної Республіки на 2018-2022 роки

Дата підписання:

05.12.2017

Дата набрання чинності для України:

05.12.2017

Міністерство культури України та Міністерство культури Китайської Народної Республіки (далі - Сторони),

висловлюючи прагнення до подальшого обміну і співпраці в сфері культури, з метою зміцнення взаєморозуміння і дружби між народами України і Китайської Народної Республіки,

на основі Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про культурне співробітництво від 31 жовтня 1992 року,

домовилися про наступне:

Стаття 1

Сторони підтримують і заохочують зміцнення прямих контактів між, культурними і художніми установами держав Сторін, а також співробітництво в сфері обміну діловою інформацією, професійної підготовки, спільної творчості, спільного проведення виставок, проведення наукових досліджень та інших.

Сторони підтримують участь у великих міжнародних культурних заходах таких як Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Гоголь-Fest" (м. Київ), Міжнародний культурний ЕКСПО Шовкового шляху (м. Дуаньхуан), Китайський міжнародний фестиваль мистецтв (м. Шанхай).

Стаття 2

Сторони підтримують встановлення прямих контактів між Українським інститутом книги або українськими літературними видавництвами та Союзом китайських письменників, зміцнюють обміни і співробітництво, а також сприяють здійсненню перекладів літературних творів і обміну візитами делегацій письменників.

Стаття 3

Сторони заохочують та сприяють участі видавничих установ у книжкових виставках, що проходять на території держав Сторін таких як Міжнародний книжковий фестиваль (м. Одеса), Одеський Міжнародний Корнейчуковский фестиваль дитячої літератури, Китайський міжнародний книжковий фестиваль (м. Пекін) та інших.

Стаття 4

Сторони поділяють спільну зацікавленість у зміцненні і розвитку двостороннього співробітництва в сфері кіно- і телевиробництва. З цією метою Сторони сприяють укладенню Угоди про спільне виробництво фільмів і співробітництво у сфері кінематографії між Кабінетом Міністрів України та Урядом Китайської Народної Республіки.

Сторони сприяють розширенню доступу національного кінопродукту Сторін на державні кіноринки.

Китайська Сторона позитивно розглядає імпорт українських фільмів.

Сторони сприяють участі у кінофестивалях, що проходять на території держав Сторін таких, як Одеський міжнародний кінофестиваль, Київський міжнародний кінофестиваль "Молодість", Міжнародний кінофестиваль "Шовковий шлях", Пекінський міжнародний кінофестиваль, Шанхайський міжнародний кінофестиваль та інших.

Стаття 5

Сторони підтримують і заохочують зміцнення прямих контактів між бібліотечними установами держав Сторін, а також між професійними об'єднаннями фахівців у галузі бібліотечної справи держав Сторін.

Стаття 6

Сторони підтримують і заохочують зміцнення прямих контактів між музейними установами держав Сторін, а також між професійними об'єднаннями фахівців в галузі музейної справи держав Сторін.

Стаття 7

Сторони сприяють розширенню та активізації співпраці в сфері охорони культурної спадщини. Форми співпраці будуть узгоджуватися безпосередньо між відповідними установами Сторін.

Стаття 8

Сторони, в межах компетенції та відповідно до норм міжнародного права і законодавства держав Сторін, вживають заходів щодо запобігання незаконного ввезення та вивезення культурних цінностей, проведуть переговори на урядовому рівні з питань підготовки угоди про запобігання викрадення, незаконних розкопок, незаконного ввезення та вивезення культурних цінностей.

Стаття 9

Сторони поділяють спільну зацікавленість у розвитку культурних і креативних індустрій і відзначають важливу роль, яку відіграють культурні та креативні індустрії у забезпеченні сталого розвитку економіки Сторін.

Для досягнення ефективної спільної діяльності в сфері культурних і креативних індустрій Сторони заохочують різні способи співпраці, які можуть включати, але не обмежуватися наступним:

- обмін і поширення інформації про політику і досвіді, накопичені в сфері культурних і креативних індустрій;

- візити і обміни між посадовими особами та експертами в сфері культурних і креативних індустрій;

- сприяння заохоченню спільних проектів в сфері культурних і креативних індустрій, проведення семінарів і практикумів;

- участь в навчальних програмах в сфері дизайну, медіа, анімації тощо;

- інші спільні дії в сфері культурних і креативних індустрій за згодою Сторін.

Стаття 10

Сторони досягли домовленості про зміцнення культурного обміну в рамках ініціативи "Один пояс, один шлях" і заохочують тісне співробітництво між театрами і музеями держав Сторін за допомогою таких платформ як Міжнародна театральна асоціація "Шовковий шлях", Міжнародний союз музеїв "Шовковий шлях" та інші. Китайська Сторона вітає вступ художніх музеїв та інших установ Української Сторони до Міжнародного союзу художніх музеїв "Шовковий шлях".

Стаття 11

Сторони здійснюють культурний обмін на наступних умовах:

а) при обміні творчими колективами, делегаціями та окремими представниками:

- Сторона, що приймає, бере на себе витрати, пов'язані з проживанням та харчуванням, згідно з затвердженими у відповідній державі нормами, забезпечує локальні перевезення транспортом відповідно до програми перебування;

- Сторона, що направляє, бере на себе витрати на проїзд (в тому числі на перевезення багажу та реквізиту) в обидва кінці;

б) при обміні виставками з музейних фондів і виставками сучасного мистецтва: умови, терміни, характер, місце експонування та умови страхування визначаються у кожному випадку окремими протоколами.

Стаття 12

Якщо не передбачено інше, фінансування заходів у рамках реалізації положень Програми здійснюється на паритетних засадах.

Стаття 13

Розбіжності щодо тлумачення або застосування цієї Програми вирішуються шляхом консультацій і переговорів між Сторонами.

Стаття 14

До цієї Програми можуть бути внесені зміни і доповнення дипломатичними каналами за взаємною згодою двох Сторін.

Стаття 15

Ця Програма набирає чинності з дати її Підписання і діє до 31 грудня 2022 року.

Вчинено в м. Київ 5 грудня 2017 року двох примірниках, кожний українською та китайською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Міністерство культури

України

За Міністерство культури

Китайської Народної Республіки

(підпис)

(підпис)


Публікації документа

  • Офіційний вісник України від 16.01.2018 — 2018 р., № 5, стор. 512, стаття 238, код акта 88736/2018

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =
<< | >>

Мінкультури України:

  1. НАКАЗ від 24.01.2019 № 33 "Про внесення змін до наказу Міністерства культури України від 19 червня 2014 року № 475". Мінкультури України. 2019 рікк
  2. НАКАЗ від 07.02.2019 № 91/372/5 "Про затвердження Положення про галузевий державний архів Українського інституту національної пам’яті". Мінкультури України. 2019 рікк
  3. НАКАЗ від 11.02.2019 № 97 "Про затвердження Положення про конкурс культурно-мистецьких проектів «Малі міста - великі враження»". Мінкультури України. 2019 рікк
  4. НАКАЗ від 26.02.2019 № 138 "Про внесення змін до Порядку відбору Куратора національного культурного проекту для представлення України на Венеціанській бієнале сучасного мистецтва". Мінкультури України. 2019 рікк
  5. НАКАЗ від 21.03.2019 № 233/200 "Про визнання таким, що втратив чинність, наказу Міністерства культури і мистецтв України, Міністерства внутрішніх справ України від 10 серпня 2004 року № 517/885". Мінкультури України. 2019 рікк
  6. НАКАЗ від 06.03.2019 № 178 "Про затвердження Змін до Порядку відбору книжкової продукції, що пропонується до закупівлі для поповнення бібліотечних фондів". Мінкультури України. 2019 рікк
  7. НАКАЗ від 18.03.2019 № 222 "Про внесення змін до Типової форми договору про надання гранту". Мінкультури України. 2019 рікк
  8. НАКАЗ від 19.04.2019 № 339 "Про затвердження Положення про Міжнародний музичний конкурс імені Миколи Лисенка". Мінкультури України. 2019 рікк
  9. НАКАЗ від 22.05.2019 № 419 "Про визнання таким, що втратив чинність, наказу Міністерства культури України від 28 квітня 2015 року № 252". Мінкультури України. 2019 рікк
  10. НАКАЗ від 03.05.2019 № 364 "Про затвердження Порядку прийняття Радою з державної підтримки кінематографії рішення про надання державної субсидії на розповсюдження та/або популяризацію національних фільмів шляхом повної або часткової оплати витрат на проведення творчих зустрічей, презентацій, прем’єрних показів, рекламування (незалежно від використаних рекламних засобів) та інших необхідних заходів, у тому числі за участю творчих груп фільмів". Мінкультури України. 2019 рікк
  11. НАКАЗ від 21.03.2019 № 234 "Про затвердження Переліку документів, що підтверджують відповідність суб’єкта кінематографії критеріям, визначеним частиною першою статті 8 Закону України «Про державну підтримку кінематографії в Україні»". Мінкультури України. 2019 рікк
  12. НАКАЗ від 07.06.2019 № 452 "Про внесення змін до Умов, критеріїв, диференційованих показників та розмірів посадового окладу і преміювання керівників державних підприємств, що належать до сфери управління Міністерства культури України". Мінкультури України. 2019 рікк
  13. щодо заповнення. Мінкультури України. 2019 рікк
  14. НАКАЗ від 18.06.2019 № 478 "Про затвердження форми звітності № 7-НК (річна) та Інструкції щодо її заповнення, форми звітності № 7-НК (зведена річна) та Інструкції щодо її заповнення". Мінкультури України. 2019 рікк
  15. НАКАЗ від 27.06.2019 № 501 "Про внесення змін до Порядку обліку об’єктів культурної спадщини". Мінкультури України. 2019 рікк
  16. НАКАЗ від 05.08.2019 № 604 "Про затвердження Положення про Всеукраїнський конкурс короткометражних кінопроектів «Короткі зустрічі» імені Кіри Муратової". Мінкультури України. 2019 рікк
  17. НАКАЗ від 26.07.2019 № 579 "Про затвердження Положення про Міжнародний конкурс балету імені Сержа Лифаря". Мінкультури України. 2019 рікк
  18. договору про надання державної підтримки кінематографії у формі державної субсидії для проведення заходів кінокомісій, спрямованих на просування (промоцію) локацій України як привабливого місця для створення кінематографічної та аудіовізуальної продукції. Мінкультури України. 2019 рікк
  19. договору про надання державної підтримки кінематографії у формі відшкодування суб’єктам кінематографії процентів, сплачених за банківськими кредитами, що були одержані ними для будівництва та/або реконструкції будівель, споруд та інших об’єктів інфраструктури, які будуть задіяні у процесі виробництва фільмів, або для будівництва та/або реконструкції, та/або технічного переоснащення кінотеатрів, розташованих у населених пунктах з населенням до 250 тисяч мешканців. Мінкультури України. 2019 рікк
  20. договору про надання державної підтримки кінематографії у формі державної субсидії для оплати заходів із збереження, відновлення, реставрації та популяризації національної кінематографічної спадщини, повернення її в Україну, якщо вона знаходиться за кордоном, а також для оплати виготовлення архівних комплектів вихідних матеріалів національних фільмів, що відповідають сучасним технологічним вимогам щодо тривалого консерваційного зберігання в Державному фонді фільмів України архівного комплекту вихідних матеріалів, вихідних матеріалів та фільмокопій усіх національних фільмів. Мінкультури України. 2019 рікк
- Антимонопольний комітет - Верховний Суд України - Вищий адміністративний суд України - Вищий господарський суд - Вищий спеціалізований суд - Генеральна прокуратура України - ДА електронного урядування - Державіаслужба України - Державні утворення на території України (1917-1920) - Держатомрегулювання - Держаудитслужба України - Держкомтелерадіо України - Держкордонслужба України - Держнаглядохоронпраці України - Держспецзв’язок - Держспоживстандарт України - Держстат України - Держфінпослуг України - ДКА України - Закони України - Законодавство Української РСР - Кабінет Міністрів України - Кодекси України - Конституційний Суд України - МВС України - МЗС України - Міжнародні документи, ратифіковані Верховною Радою України - Міжнародні угоди України - Мін'юст України - Мінагрополітики України - Мінекономрозвитку України - Міненерговугілля України - Мінінфраструктури України - Мінкультури України - Мінмолодьспорт України - Міноборони України - Мінприроди України - Мінрегіон України - Мінсоцполітики України - Мінфін України - МІП - МНС України - МОЗ України - МОН України - МТОТ - Нацдержслужба України - Національне агентство з питань запобігання корупції - Національне антикорупційне бюро України - Національний банк України - Нацком.енергетики - Нацкомфінпослуг - Нацрада телерадіомовлення - НКРЗІ - НКЦПФР - Основний Закон України - Пенсійний фонд України - Постанови Верховної Ради України - Президент України - РНБО України - Розпорядження Голови ВР України - Розпорядження Кабінета Міністрів України - Служба безпеки України - Служба зовнішньої розвідки - Укрдержархів - Управління державної охорони - Фонд гарант.вкладів фізич.осіб - Фонд державного майна - Фонд соцстраху по безробіттю - Фундаментальне законодавство України - Центрвиборчком України -