МЕМОРАНДУМ про взаєморозуміння між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про надання даних та послуг з кодифікації. Міноборони України. 2016
про взаєморозуміння між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про надання даних та послуг з кодифікації
Міністерство оборони України та Федеральне міністерство оборони Федеративної Республіки Німеччина (далі - Сторони),
ґрунтуючись на положеннях Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у військово-технічній галузі від 16 грудня 1997 року,
беручи до уваги Спонсорську угоду між Міністерством оборони України та групою національних директорів з кодифікації НАТО (AC/135) про приєднання до системи кодифікації НАТО від 8 жовтня 2004 року,
1. Сторони погоджуються здійснювати співробітництво, визначене цим Меморандумом, відповідно до національного законодавства своїх держав та норм і принципів міжнародного права.
2. Цей Меморандум та будь-які зміни та/або доповнення до нього регулюватимуть надання Німецькою Стороною Українській Стороні даних та послуг з кодифікації, які наведені у Додатку A до цього Меморандуму, в залежності від можливості їх надання Німецькою Стороною, а також відповідно до наведених нижче умов.
3. Сторони залишають за собою право відмовитися від передбаченої цим Меморандумом пропозиції або транзакції повністю або частково у будь який час до дати її фактичного виконання, якщо цього вимагають інтереси Сторін, відправивши (поштою або електронною поштою) відповідне попереднє повідомлення. Вимоги Сторін щодо відшкодування будь-яких збитків виключаються.
4. Обмін та захист таємної інформації відповідно до цього Меморандуму здійснюються згідно з положеннями Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації від 29 травня 1998 року. Українська Сторона підтверджує, що вона:
отримає згоду Німецької Сторони перед розміщенням або передачею у власність будь-якій третій стороні матеріалів та інформації, що надаються у рамках цього Меморандуму, для використання у своїх власних цілях;b. у разі якщо інформація, надана у рамках цього Меморандуму, має встановлений Німецькою Стороною гриф секретності, присвоїть їй такий самий гриф секретності та вживатиме всіх заходів для дотримання цього грифу секретності, які мають бути еквівалентними аналогічним заходам, що вживаються Німецькою Стороною, протягом періоду, в який Німецька Сторона вживає таких заходів.
5. Сторони поділяють розуміння того, що розголошення запатентованої та незапатентованої інформації в рамках цього Меморандуму не передбачає передачі будь-яких приватних прав, які можуть існувати в такій інформації, і що всі такі права будуть дотримуватися.
6. Запити щодо надання Німецькою Стороною даних та послуг з кодифікації надсилатимуться до Національного бюро кодифікації Федеративної Республіки Німеччина (далі - НБК) - Офісу тилового забезпечення Бундесверу, що знаходиться за адресою:
Bundeswehr Logistics Command Grp DatMgmtLog LuisenstraBe 109 D-53721 Siegburg Phone:+49 (2241) 991-400 Fax: +49 (2241) 991-419 E-Mail: logkdobwncbge@bundeswehr.org |
Будь-які зміни цієї адреси будуть повідомлені Українській Стороні заздалегідь.
7. Єдиним представником Української Сторони, що діє від Міністерства оборони України, стосовно усіх запитів щодо надання послуг з кодифікації, а також адресатом даних з кодифікації є Бюро кодифікації у військовій сфері Збройних Сил України, що знаходиться за адресою:
Центр стандартизації та кодифікації Міністерства оборони України проспект Перемоги, 55/2 03113 м. Київ, Україна тел./факс: +38(044)454-7470 ел. пошта: codification@mil.gov.ua |
Будь-які зміни цієї адреси будуть повідомлені Українською Стороною заздалегідь.
8. Запити щодо надання даних та послуг з кодифікації готуватимуться та направлятимуться у відповідності з правилами, викладеними у Керівництві НАТО з кодифікації (ACodP-1), та його наступними змінами і редакціями, опублікованими Агенцією НАТО з підтримки (NSPA) під керівництвом Групи національних директорів з кодифікації НАТО.
9. Оплата даних та послуг з кодифікації, які надаються Німецькою Стороною в рамках цього Меморандуму, буде здійснюватися в євро безпосередньо за такими реквізитами:
Bundeskasse Halle/Saale Management No.: 031 95121 SWIFT/ВІС: MARKDEF 1860 IBAN: DE 38 8600 0000 0086 0010 40 |
Зміни зазначених реквізитів повідомлятимуться Українській Стороні заздалегідь. Кошти на оплату будуть накопичуватися, при цьому Українська Сторона отримуватиме рахунки на оплату раз на рік. Поточні ціни наведені у Додатку A до цього Меморандум та переглядатимуться щорічно. Про зміну цін за надання Національним бюро кодифікації Федеративної Республіки Німеччина послуг та даних з кодифікації Німецька Сторона повідомлятиме за 60 днів до цих змін. Суми до 5 евро будуть переноситись до наступного рахунка-фактури. У разі здійснення транспортних витрат, вони будуть підсумовуватися та включатися до рахунка-фактури щорічно. Усі рахунки-фактури повинні сплачуватися протягом 60 днів з дати отримання.
Уповноважений орган Української Сторони для проведення (у разі необхідності) фінансових розрахунків з Німецькою Стороною за надання даних та послуг з кодифікації: Фінансове управління Генерального штабу Збройних Сил України
10. Цей Меморандум є чинним строком на п’ять років та набирає чинності з дати його підписання. Дія цього Меморандуму продовжується автоматично на наступні п’ять років, якщо за шість місяців до початку наступного п’ятирічного періоду будь-яка із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити його дію.
Учинено у Люксембурзі 25 травня 2016 р. у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення будь-яких розбіжностей щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму, переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Міністерство оборони України |
За Федеральне міністерство оборони Федеративної Республіки Німеччина |
|
(підпис) |
(підпис) |
|
полковник О. КУМЕДА |
полковник Д. РОБАШКЕВИЧ |
на дані та послуги з кодифікації
1. Підготовка ідентифікації предмета та інші заходи за заявкою на кодифікацію (LSA) |
|||
1.1 Заявка LSA, відповідь — новий NSN |
Євро |
49,09 |
|
1.2 Заявка LSA, відповідь |
|||
1.2.1 1 етап технологічного процесу, вхідний контроль |
Євро |
15,41 |
|
1.2.2 2 етап технологічного процесу, ідентифікація |
Євро |
17,91 |
|
1.2.3 3 етап технологічного процесу, перевірка стану запасів |
Євро |
21,65 |
|
1.2.4 4 етап технологічного процесу, перевірка компетенції НАТО |
Євро |
22,90 |
|
2. Оброблення прямих запитів |
|||
Перевірка посилального номера (LSN) |
Євро |
0,10 |
|
перевірка по NIIN (LTI) |
0,10 |
||
Додання користувача (LAU) |
Євро |
0,10 |
|
Додання посилального номера (LAR) |
Євро |
0,10 |
|
Зміна пов’язаних з посилальним номером кодів (LCR) |
Євро |
0,10 |
|
Видалення та додання посилального номера (LMD) |
Євро |
0,10 |
|
Для пояснення щодо кодів трансакцій див. Керівництво НАТО з кодифікації (ACodP-1). 3. Прейскурант цін міститься у Німецькому Переліку для публікацій. Ціни можуть змінюватись залежно від розміру публікації. 4. Управління логістики Бундесверу здійснюватиме відправлення та оформлення поштових посилок автоматично без попереднього повідомлення. Посилки до НБК надсилатимуться через: Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина Альбрехтштрассе, 26, 10117, Берлін, використовуючи дипломатичну кур’єрську службу. |
|||
Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про надання даних та послуг з кодифікації Меморандум; Міноборони України від 25.05.2016 Підписання від 25.05.2016 Постійна адреса: https://xn--80aagahqwyibe8an.com/go/276_502 |
станом на 27.09.2023 чинний |
Публікації документа
- Офіційний вісник України від 22.07.2016 — 2016 р., № 55, стор. 184, стаття 1934, код акта 82456/2016
Міноборони України:
- Наказ Міноборони України від 25.01.2023 № 44 "Про внесення Змін до Порядку виплати грошового забезпечення військовослужбовцям Збройних Сил України та деяким іншим особам". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 25.01.2023 № 45 "Про затвердження Порядку і умов призначення та виплати одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті) військовослужбовців Збройних Сил України в період дії воєнного стану". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 25.01.2023 № 44 "Про внесення Змін до Порядку виплати грошового забезпечення військовослужбовцям Збройних Сил України та деяким іншим особам". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 25.01.2023 № 45 "Про затвердження Порядку і умов призначення та виплати одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті) військовослужбовців Збройних Сил України в період дії воєнного стану". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 04.01.2023 № 6 "Про внесення зміни до Переліку органів військового управління, юрисдикція яких поширюється на всю територію України". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 09.01.2023 № 9/3/5 "Про затвердження Порядку здійснення координації діяльності центру протимінної діяльності, центру гуманітарного розмінування та центру соціально-гуманітарного реагування секретаріатом Національного органу з питань протимінної діяльності". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 11.02.2023 № 4 "Про затвердження Порядку та умов виплати додаткової винагороди військовослужбовцям Головного управління розвідки Міністерства оборони України на період дії воєнного стану". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 10.01.2023 № 14/18 "Про затвердження Порядку електронної інформаційної взаємодії між Міністерством оборони України та Міністерством освіти і науки України". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 10.01.2023 № 15/10 "Про затвердження Порядку організації електронної інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром призовників, військовозобов’язаних та резервістів і Єдиним державним реєстром судових рішень". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 22.02.2023 № 6 "Про затвердження Порядку і умов призначення та виплати одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті) військовослужбовців Головного управління розвідки Міністерства оборони України в період дії воєнного стану". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 24.02.2023 № 101 "Про внесення змін до наказу Міністерства оборони України від 04 лютого 2023 року № 66". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 04.02.2023 № 66 "Про затвердження Зміни до Переліку основних штатних посад осіб офіцерського складу, відповідних їм військових звань та рівнів військової освіти в Міністерстві оборони України та Збройних Силах України". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 03.03.2023 № 113 "Про внесення змін до наказу Міністерства оборони України від 06 лютого 2023 року № 70". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 06.02.2023 № 70 "Про затвердження Змін до Порядку зарахування (виключення) до (із) складу Військово-Морських Сил Збройних Сил України бойових кораблів та катерів, суден (кораблів та катерів) забезпечення". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України "ЗМІНИ до Інструкції про організацію речового забезпечення військовослужбовців Збройних Сил України в мирний час та особливий період""ЗМІНИ до Інструкції про організацію речового забезпечення військовослужбовців Збройних Сил України в мирний час та особливий період". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 11.01.2023 № 19 "Про затвердження Змін до Норм забезпечення речовим майном військовослужбовців Збройних Сил України та Державної спеціальної служби транспорту в мирний час та особливий період та Змін до Інструкції про організацію речового забезпечення військовослужбовців Збройних Сил України в мирний час та особливий період". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 16.03.2023 № 145 "Про внесення змін до наказу Міністерства оборони України від 28 лютого 2023 року № 110". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 28.02.2023 № 110 "Про затвердження Зміни до Переліку основних штатних посад осіб офіцерського складу, відповідних їм військових звань та рівнів військової освіти в Міністерстві оборони України та Збройних Силах України". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 03.04.2023 № 180 "Про врахування висловлених органом державної реєстрації зауважень до наказу Міністерства оборони України від 13 березня 2023 року № 131". Міноборони України. 2023 рікк
- Наказ Міноборони України від 13.03.2023 № 131 "Про затвердження Змін до деяких нормативно-правових актів Міністерства оборони України у галузі державної авіації". Міноборони України. 2023 рікк