Протокол 
     про співробітництво між Міністерством закордонних справ 
         Української Радянської Соціалістичної Республіки 
       та Міністерством закордонних справ Республіки Мальта 

     Дата підписання:  24 серпня 1991 р.
     Набуття чинності: 24 серпня 1991 р. 
 

     Міністерство закордонних   справ    Української    Радянської 
Соціалістичної   Республіки   та  Міністерство  закордонних  справ 
Республіки Мальта, що іменуються нижче Сторонами,
     бажаючи сприяти зміцненню співробітництва та безпеки в Європі 
відповідно до Статуту ООН ( 995_010 ),  Заключного Акта  Наради  з 
безпеки  та  співробітництва в Європі,  Паризької Хартії для Нової 
Європи ( 995_058 ) та інших документів НБСЄ,
     прагнучи також  сприяти ефективному втіленню в життя положень 
Спільної українсько-мальтійської заяви  (  470_003  ),  підписаної 
сьогодні,
     вважаючи корисною практику регулярних консультацій та  обміну 
думками з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес,
     домовились про нижченаведене: 

                             Стаття 1 

     Сторони проводитимуть       консультації       з       питань 
українсько-мальтійських відносин,  зокрема розвитку двостороннього 
співробітництва   в  політичній,  економічній,  науково-технічній, 
культурній,  а  також  екологічній і гуманітарній галузях. В цьому 
контексті   проводитимуться   регулярні   консультації   з  питань 
імплементації    положень   двосторонніх   українсько-мальтійських 
документів  та  багатосторонніх  угод,  учасницями  яких  є обидві 
Сторони. 

                             Стаття 2 

     Сторони проводитимуть   в   міру   необхідності   і   потреби 
консультації з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес. 
Ці консультації, зокрема, охоплюватимуть такі галузі:
     - питання  зміцнення  європейського  миру   і   стабільності, 
довір'я і формування нових загальноєвропейських структур безпеки і 
співробітництва,  будівництва  демократичної,  мирної   і   єдиної 
Європи;
     - питання послідовного розвитку і поглиблення процесу НБСЄ;
     - питання розвитку контактів, співробітництва з європейськими 
та іншими інститутами;
     - регулярне  підтримання  зв'язків з питань співробітництва в 
гуманітарній сфері та в галузі прав людини;
     - питання  розвитку  міжнародного  торговельно-економічного і 
науково-технічного співробітництва;
     - питання, що становлять предмет багатосторінніх  міжнародних 
переговорів в рамках ООН та її спеціалізованих установ;
     - питання міжнародного співробітництва в галузі екології як в 
регіональному, так і в глобальному масштабі. 

                             Стаття 3 

     Міністри закордонних справ Сторін або їх заступники регулярно 
зустрічатимуться  і проводитимуть переговори з питань двосторонніх 
відносин і міжнародних проблем,  що становлять  взаємний  інтерес. 
При необхідності  для  розгляду  спеціальних  питань  за  взаємною 
згодою створюватимуться робочі групи експертів. 

                             Стаття 4 

     В рамках своєї компетенції  та  у  взаємодії  з  відповідними 
органами   своєї   держави,  Сторони  сприятимуть  встановленню  і 
розвитку прямих зв'язків між їх державними органами і  установами, 
громадськими та іншими організаціями. 

                             Стаття 5 

     Цей Протокол   набирає  чинності  з  дня  його  підписання  і 
залишається чинним до тих пір,  поки одна з Сторін не повідомить в 
письмовій формі іншу Сторону про своє бажання припинити його дію. 

     Підписано в м.Києві 24 серпня 1991 року в  двох  примірниках, 
кожний  українською  та  англійською мовами, причому обидва тексти 
мають однакову силу. 

 Міністр                               Заступник Прем'єр-міністра, 
 закордонних справ                     Міністр 
 Української Радянської                закордонних справ і Юстиції 
 Соціалістичної Республіки             Республіки Мальта 

 (підпис)                              (підпис) 
 Анатолій Зленко                       Гвідо де Марко