Допоможи підроздлам ЗС України, задіяним в обороні Кривого Рогу і Дніпропетровської області!
 <<
>>

Протокол до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів "Протокол ратифіковано Законом N 2930-III ( 2930-14 ) від 10.01.2002, ВВР, 2002, N 23, ст.150 )" Дата прийняття: 30.10.2000. Міжнародна угода. 2000

Документ актуальний на 20.09.2016
завантажити документ, актуальний на поточний час

                             Протокол 

до Угоди між Кабінетом Міністрів України

та Швейцарською Федеральною Радою

про міжнародні автомобільні перевезення

пасажирів і вантажів

( Протокол ратифіковано Законом

N 2930-III ( 2930-14 ) від 10.01.2002, ВВР, 2002, N 23, ст.150 )

{ Зміни до Протоколу див. в Протоколі

( 756_052-16 ) від 19.05.2016 }

Дата прийняття: 30.10.2000 Дата ратифікації: 10.01.2002 Дата набуття чинності: 08.02.2002

Згідно зі статтею 9 Угоди між Кабінетом Міністрів України та

Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні

перевезення пасажирів і вантажів, укладеної 30 жовтня 2000 р. в

м.Києві ( 756_013 ), досягнута домовленість про таке:

1. Перевезення пасажирів (стаття 3)

Перевезення, які визначені пунктом 1 і 2 статті 3 Угоди

( 756_013 ), виконуються на підставі подорожнього листа із списком

пасажирів. Компетентні органи Договірних Сторін обмінюватимуться

зразками цих документів. Заявки на отримання дозволу на здійснення пасажирських

перевезень, що не передбачені пунктами 1 і 2 статті 3 Угоди

( 756_013 ), повинні подаватися Компетентному органу країни

реєстрації автомобіля, що передає зазначені заявки Компетентному

органу іншої Договірної Сторони. В цих заявках перевізники повинні подавати розклад, тарифи,

маршрут і іншу інформацію, яку можуть зажадати Компетентні органи.

Процедура надання дозволу та інші питання, що стосуються її,

визначаються спільно Компетентними органами Договірних Сторін на

взаємній основі. Компетентний орган, що видає дозвіл, інформує про це

Компетентний орган іншої Договірної Сторони, надсилаючи йому копію

зазначеного документа. Дозволи повинні знаходитися на борту автомобіля і

пред'являтися на прохання контролюючих органів. При проїзді порожнього автомобіля транзитом через територію

держави однієї з Договірних Сторін перевізник повинен довести, що

він перетинає цю територію порожнім автомобілем. Автомобілі, які призначені для заміни пошкоджених

автомобілів або автомобілів після аварії, звільняються від

наявності дозволу при умові, що вони в'їжджають порожніми і мають

підтверджуючі документи.

2. Перевезення вантажів (стаття 4)

Дозвіл на виконання перевезень дійсний для всіх видів

перевезень на одну поїздку в прямому і в зворотному напрямках.

Змішана Комісія визначає потребу обох країн в дозволах, при цьому

їх кількість не обмежується. При перевезеннях, що здійснюються автопоїздами, сформованими

з елементів, зареєстрованих в різних країнах, положення Угоди

( 756_013 ) застосовуватимуться до всього автопоїзда лише при

умові, що автомобіль-тягач зареєстрований на території держави

однієї з Договірних Сторін.

3. Застовування національного законодавства (стаття 5)

Договірні Сторони уточнюють, що стаття 5 Угоди ( 756_013 )

стосується національного законодавства в цілому і, зокрема,

національних законів і правил стосовно автомобільного транспорту,

дорожнього руху, ваги і розмірів автомобілів, тривалості роботи і

відпочинку екіпажів автомобілів та періоду керування ними.

4. Компетентні органи (стаття 8)

Компетентними органами, що відповідають за виконання Угоди

( 756_013 ), є:

- В Україні:

Міністерство транспорту України Державний департамент автомобільного транспорту України м.Київ, вул.Горького, 51

- В Швейцарії:

Федеральний департамент навколишнього середовища, транспорту,

енергетики і зв'язку Федеральне відомство транспорту, СН-3003 Берн.

5. Вага та розміри автомобілів

Кожна з Договірних Сторін зобов'язується не ставити до

автомобілів, зареєстрованих на території держави іншої Договірної

Сторони, вимоги, стосовно їх ваги і розмірів, не більш обмежуючі,

ніж ті, що ставляться нею до автомобілів, зареєстрованих на

власній території. У випадках, коли вага і розміри автомобілів перевищують

встановлені національним законодавством кожної з Договірних Сторін

стандарти, повинні виконуватися такі процедури: - в Україні: автомобілі, які зареєстровані в Швейцарії, можуть в'їхати в

Україну при наявності дозволу, який необхідно оформити в

українському державному підприємстві "Укрінтеравтосервіс", м.Київ.

Для цього необхідно не пізніше ніж за 10 днів до поїздки подати

заявку цьому підприємству. Дозвіл може передбачати перевезення за

визначеним особливим маршрутом; - в Швейцарії: автомобілі, які зареєстровані в Україні, можуть входити до

Швейцарії і проходити до найближчої прикордонної зони, визначеної

Федеральним Департаментом юстиції і поліції, на підставі дозволів,

виданих бюро швейцарських місцевих митниць. Для транспорту, який прямує за межі цієї зони, Федеральне

відомство шляхів, СН-3003, Берн, видає спеціальні дозволи для

великовагових вантажів, якщо це дозволяють дорожні умови. Заявки повинні подаватися цьому органу заздалегідь. Повна вага, яка зазначена в дозволі, ні в якому разі не

повинна бути перевищена.

6. Порядок митного оформлення

1. Паливо та мастильні матеріали, що містяться у стандартних

ємностях автомобілів, передбачених конструкцією автомобіля і

встановлених заводом-виробником, а також паливо і мастильні

матеріали, необхідні для функціонування додаткового обладнання,

встановленого на автомобілі, при тимчасовому в'їзді на територію

держави однієї з Договірних Сторін звільняється від сплати мита,

податків і митних зборів. 2. Запасні частини, що тимчасово ввозяться автомобілем однієї

з Договірних Сторін, який здійснює перевезення в рамках цієї

Угоди ( 756_013 ), на територію держави іншої Договірної Сторони і

які необхідні для його обслуговування та ремонту, звільняються від

сплати мита, податків і митних зборів. Таке звільнення стосується

також запасних частин, що ввозяться автомобілем однієї з

Договірних Сторін для ремонту автомобіля, який здійснював

перевезення в рамках цієї Угоди і був пошкоджений або зазнав

аварії на території держави іншої Договірної Сторони, при умові

наявності документів, що підтверджують факт пошкодження або

аварії. Невикористані або замінені запасні частини повинні бути

повернуті в країну реєстрації автомобіля або знищені під контролем

митних органів.

Вчинено 30 жовтня 2000 р. в м.Києві, в двох примірниках,

кожний українською та французькою мовами, при цьому обидва тексти

є автентичними.

За Кабінет Міністрів За Швейцарську

України Федеральну Раду


Публікації документа

  • Офіційний вісник України від 26.04.2002 — 2002 р., № 15, стор. 311, стаття 855, код акта 22122/2002

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =
<< | >>

Міжнародні угоди України:

  1. ЛИСТ-УГОДА між Державним агентством рибного господарства України і Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН від імені Генеральної комісії з питань рибальства у Середземному морі щодо проекту: «Технічна допомога для ведення відповідального рибальства і сталої аквакультури» в контексті програми ГКРС. Міжнародна угода. 2017 рікк
  2. УГОДА між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції і громадської безпеки Королівства Норвегія про співробітництво в процесі впровадження пробації в Україні. Міжнародна угода. 2017 рікк
  3. РАМКОВИЙ ДОГОВІР МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ УГОРЩИНИ ПРО НАДАННЯ КРЕДИТУ НА УМОВАХ ПОВ’ЯЗАНОЇ ДОПОМОГИ. Міжнародна угода. 2017 рікк
  4. ПРОТОКОЛ між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів від 30 жовтня 2000 року та Протоколу до Угоди. Міжнародна угода. 2017 рікк
  5. МЕМОРАНДУМ між Міністерством соціальної політики України і Міністерством праці, добробуту та соціального страхування Республіки Кіпр про співробітництво у соціальній сфері. Міжнародна угода. 2017 рікк
  6. УГОДА про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Соціалістичної Республіки В'єтнам. Міжнародна угода. 2017 рікк
  7. МЕМОРАНДУМ про взаєморозуміння між Урядом Австралії, Урядом Королівства Бельгія, Урядом Малайзії, Урядом Королівства Нідерландів та Урядом України щодо політичної підтримки кримінального переслідування винних у збитті літака рейсу МН17 17 липня 2014 року. Міжнародна угода. 2017 рікк
  8. "УГОДА (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Другу позику на політику розвитку на здійснення економічних реформ між Кабінетом Міністрів України та Японським агентством міжнародного співробітництва". Міжнародна угода. 2016 рікк
  9. "УГОДА між Україною та Аргентинською Республікою про взаємну адміністративну допомогу з питань запобігання, розслідування та припинення митних правопорушень". Міжнародна угода. 2016 рікк
  10. "УГОДА МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА ОРГАНІЗАЦІЄЮ ПІВНІЧНОАТЛАНТИЧНОГО ДОГОВОРУ ПРО СТАТУС ПРЕДСТАВНИЦТВА НАТО В УКРАЇНІ". Міжнародна угода. 2016 рікк
  11. УГОДА МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ СЛОВАЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО БЕЗОПЛАТНУ ПЕРЕДАЧУ ГЕЛІКОПТЕРА МІ-8ПС-9. Міжнародна угода. 2016 рікк
  12. "Протокол про сталий транспорт до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат". Міжнародна угода. 2016 рікк
  13. "УГОДА між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про заснування Німецько-Української промислово-торговельної палати". Міжнародна угода. 2016 рікк
  14. "УГОДА між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про діяльність прикордонних уповноважених". Міжнародна угода. 2016 рікк
  15. "УГОДА між Урядом України та Європейською Комісією про участь України у програмі "Креативна Європа": програма Європейського Союзу для сектору культури та креативності, та про співробітництво між Україною та Європейським Союзом у підпрограмі "Медіа"програми "Креативна Європа"". Міжнародна угода. 2016 рікк
  16. "ДОГОВІР між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги". Міжнародна угода. 2016 рікк
  17. "УГОДА між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2011, 2012 та 2013 року), проект "Підтримка природно-заповідних територій в Україні"". Міжнародна угода. 2016 рікк
  18. "ФІНАНСОВА УГОДА між УКРАЇНОЮ та ЄВРОПЕЙСЬКИМ ІНВЕСТИЦІЙНИМ БАНКОМ ПРОЕКТ "ПРОГРАМА РОЗВИТКУ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ"". Міжнародна угода. 2016 рікк
  19. "УГОДА між Україною та Королівством Іспанія про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом". Міжнародна угода. 2016 рікк
  20. "Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2010 і 2011 року) Муніципальна програма захисту клімату II (проект "Проект муніципального водного господарства м. Чернівці, стадія 1")". Міжнародна угода. 2016 рікк
- Антимонопольний комітет - Верховний Суд України - Вищий адміністративний суд України - Вищий господарський суд - Вищий спеціалізований суд - Генеральна прокуратура України - ДА електронного урядування - Державіаслужба України - Державні утворення на території України (1917-1920) - Держатомрегулювання - Держаудитслужба України - Держкомтелерадіо України - Держкордонслужба України - Держнаглядохоронпраці України - Держспецзв’язок - Держспоживстандарт України - Держстат України - Держфінпослуг України - ДКА України - Закони України - Законодавство Української РСР - Кабінет Міністрів України - Кодекси України - Конституційний Суд України - МВС України - МЗС України - Міжнародні документи, ратифіковані Верховною Радою України - Міжнародні угоди України - Мін'юст України - Мінагрополітики України - Мінекономрозвитку України - Міненерговугілля України - Мінінфраструктури України - Мінкультури України - Мінмолодьспорт України - Міноборони України - Мінприроди України - Мінрегіон України - Мінсоцполітики України - Мінфін України - МІП - МНС України - МОЗ України - МОН України - МТОТ - Нацдержслужба України - Національне агентство з питань запобігання корупції - Національне антикорупційне бюро України - Національний банк України - Нацком.енергетики - Нацкомфінпослуг - Нацрада телерадіомовлення - НКРЗІ - НКЦПФР - Основний Закон України - Пенсійний фонд України - Постанови Верховної Ради України - Президент України - РНБО України - Розпорядження Голови ВР України - Розпорядження Кабінета Міністрів України - Служба безпеки України - Служба зовнішньої розвідки - Укрдержархів - Управління державної охорони - Фонд гарант.вкладів фізич.осіб - Фонд державного майна - Фонд соцстраху по безробіттю - Фундаментальне законодавство України - Центрвиборчком України -