Наближай ПЕРЕМОГУ!

Долучайся до збору на авто для виконання бойових завдань!

Звернення та звітність

 <<

Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Республіки Корея про реалізацію проекту створення телемедичної мережі м. Києва "{ Угоду ратифіковано Законом N 50-V ( 50-16 ) від 28.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.338 }" Офіційний переклад. Міжнародна угода. 2005

Документ актуальний на 20.09.2016
завантажити документ, актуальний на поточний час

                              Угода 

(у формі обміну нотами)

між Урядом України та Урядом Республіки Корея

про реалізацію проекту створення телемедичної

мережі м. Києва

  { Угоду ратифіковано Законом 

N 50-V ( 50-16 ) від 28.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.338 }

                                                Офіційний переклад 

                   ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ 

                                         Київ, 26 грудня 2005 року 

                      Ваша Високоповажносте! 

     Маю честь    послатися    на    нещодавні    переговори   між 

представниками Уряду Республіки Корея та Уряду України (які далі

називаються Сторони) стосовно реалізації пілотного проекту

"Створення телемедичної мережі м. Києва" (який далі називається

проект) та запропонувати від імені Уряду Республіки Корея такі

домовленості:

     1. Для сприяння розвитку системи охорони здоров'я  в  Україні 

Уряд Республіки Корея надасть Урядові України відповідно до чинних

законів і підзаконних актів Республіки Корея грантову допомогу в

розмірі, що не перевищує одного мільйона доларів США (1 млн дол.

США) для реалізації проекту протягом 2005 - 2006 років (або іншого

періоду, який може бути пізніше погоджений між компетентними

органами Сторін).

     Компетентним органом Уряду Республіки  Корея  є  Міністерство 

закордонних справ Республіки Корея, а компетентним органом Уряду

України - Міністерство економіки України.

     Компетентні органи    будуть    забезпечувати     координацію 

діяльності в рамках проекту.

     Реципієнтами грантової  допомоги  є  Київська міська клінічна 

лікарня N 6, Київська міська лікарня швидкої допомоги, Київська

міська онкологічна лікарня та Київський міський діагностичний

центр (далі - реципієнти).

     2. Грантова допомога використовується для реалізації проекту. 

Грантова допомога за проектом покриває витрати на будівництво та

(або) реконструкцію будівель і споруд, постачання обладнання,

відряджання до України корейських експертів і запрошення

українських спеціалістів до Республіки Корея.

     3. Уряд  України  уживає  необхідних  заходів  відповідно  до 

національних законів та підзаконних актів для сприяння реципієнтам

у забезпеченні приміщеннями й зручностями, людськими ресурсами та

інфраструктурою для успішного завершення проекту.

     4. Детальні  умови  проекту,  зокрема  кошторис витрат і план 

реалізації, повинні бути визначені в протоколі обговорень, який

буде підписаний між Корейським агентством міжнародного

співробітництва (далі - КАМС) і Міністерством охорони здоров'я

України та буде ґрунтуватися на переліку обладнання, матеріалів і

товарів, взаємно погоджених з реципієнтами перед реалізацією

проекту.

     5. Від  імені  Уряду  Республіки  Корея  виконавцем проекту є 

КАМС. Від імені Уряду України бенефіціаром проекту в Україні є

Міністерство охорони здоров'я України.

     6. Уряд  України  відповідно до чинних національних законів і 

підзаконних актів уживає необхідних заходів для сприяння наданню

реципієнтами будівель та зручностей, комунальних послуг та іншої

інфраструктури, отриманню всіх дозволів та санкцій, необхідних для

будівельних робіт і робіт з реконструкції та інших

адміністративних дій, які можуть бути необхідними для реалізації

Проекту.

     7. Уряд  України  вживає  необхідних заходів для забезпечення 

швидкого розвантаження та внутрішнього транспортування з портів чи

аеропортів в Україні обладнання, матеріалів і товарів, що

постачаються Урядом Республіки Корея відповідно до проекту.

     8. Обладнання,  матеріали  й  товари,  що  надаються   Урядом 

Республіки Корея Урядові України відповідно до проекту,

звільняються Урядом України від будь-яких податків, зокрема всіх

видів мита й інших обов'язкових платежів.

     9. Уряд  України надає корейському персоналу,  що перебуває в 

Україні за дорученням КАМС для реалізації проекту (далі -

корейський персонал), відповідні дозволи та санкції, необхідні для

реалізації проекту в Україні, а також забезпечує такому персоналу

привілеї, звільнення та пільги, не менш сприятливі, ніж ті, що

забезпечуються іноземним працівникам виконавців (юридичних осіб -

нерезидентів) проектів (програм) міжнародної технічної допомоги

інших країн.

     10. Уряд України звільняє корейський персонал  від  податків, 

зокрема від мита й інших обов'язкових платежів, які можуть

накладатися в Україні на обладнання, матеріали й товари, що

ввозяться корейським персоналом на територію України для

використання з метою реалізації проекту.

     11. Корейський персонал звільняється від будь-яких претензій, 

якщо такі виникають у ході, є результатом виконання ним його

обов'язків у рамках проекту чи якимось чином пов'язані з таким

виконанням, крім випадків, коли після обговорення Сторонами

встановлено, що такі претензії виникли через злочинну недбалість

або навмисні неправомірні дії корейського персоналу.

     12. Сторони проводять консультації та співробітничають одна з 

одною з будь-яких питань, які можуть виникнути в результаті цих

домовленостей або у зв'язку з ними.

     Також маю  честь запропонувати,  щоб ця Нота й Нота-відповідь 

Вашої Високоповажності, яка підтверджує від імені Уряду України

викладені вище домовленості, уважалися Угодою між Сторонами, яка

набуває чинності з дати отримання Урядом Республіки Корея від

Уряду України письмового повідомлення про виконання

внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією

Угодою.

     Користуюся цією нагодою, щоб висловити Вашій Високоповажності 

запевнення в моїй високій повазі.

                            (Підпис) 

ЛІ СОНГ ДЖУ,

Надзвичайний і Повноважний Посол

Республіки Корея в Україні

                                                Офіційний переклад 

                                         Київ, 28 грудня 2005 року 

                      Ваша Високоповажносте! 

     Маю честь  підтвердити отримання Ноти Вашої Високоповажності, 

датованої 26 грудня 2005 року, в якій сказано таке:

                     "Ваша Високоповажносте! 

     Маю честь   послатися    на    нещодавні    переговори    між 

представниками Уряду Республіки Корея та Уряду України (які далі

називаються Сторони) стосовно реалізації пілотного проекту

"Створення телемедичної мережі м. Києва" (який далі називається

проект) та запропонувати від імені Уряду Республіки Корея такі

домовленості:

     1. Для  сприяння  розвитку системи охорони здоров'я в Україні 

Уряд Республіки Корея надасть Урядові України відповідно до чинних

законів і підзаконних актів Республіки Корея грантову допомогу в

розмірі, що не перевищує одного мільйона доларів США (1 млн дол.

США) для реалізації проекту протягом 2005 - 2006 років (або іншого

періоду, який може бути пізніше погоджений між компетентними

органами Сторін).

     Компетентним органом  Уряду  Республіки  Корея є Міністерство 

закордонних справ Республіки Корея, а компетентним органом Уряду

України - Міністерство економіки України.

     Компетентні органи     будуть    забезпечувати    координацію 

діяльності в рамках проекту.

     Реципієнтами грантової допомоги є  Київська  міська  клінічна 

лікарня N 6, Київська міська лікарня швидкої допомоги, Київська

міська онкологічна лікарня та Київський міський діагностичний

центр (далі - реципієнти).

     Його Високоповажності
     Пану Лі Сонг Джу,
     Надзвичайному й Повноважному Послу
     Республіки Корея в Україні 

     2. Грантова допомога використовується для реалізації проекту. 

Грантова допомога за проектом покриває витрати на будівництво та

(або) реконструкцію будівель і споруд, постачання обладнання,

відряджання до України корейських експертів і запрошення

українських спеціалістів до Республіки Корея.

     3. Уряд  України  уживає  необхідних  заходів  відповідно  до 

національних законів та підзаконних актів для сприяння реципієнтам

у забезпеченні приміщеннями й зручностями, людськими ресурсами та

інфраструктурою для успішного завершення проекту.

     4. Детальні умови проекту,  зокрема кошторис  витрат  і  план 

реалізації, повинні бути визначені в протоколі обговорень, який

буде підписаний між Корейським агентством міжнародного

співробітництва (далі - КАМС) і Міністерством охорони здоров'я

України та буде ґрунтуватися на переліку обладнання, матеріалів і

товарів, взаємно погоджених з реципієнтами перед реалізацією

проекту.

     5. Від імені Уряду  Республіки  Корея  виконавцем  проекту  є 

КАМС. Від імені Уряду України бенефіціаром проекту в Україні є

Міністерство охорони здоров'я України.

     6. Уряд України відповідно до чинних національних  законів  і 

підзаконних актів уживає необхідних заходів для сприяння наданню

реципієнтами будівель та зручностей, комунальних послуг та іншої

інфраструктури, отриманню всіх дозволів та санкцій, необхідних для

будівельних робіт і робіт з реконструкції та інших

адміністративних дій, які можуть бути необхідними для реалізації

Проекту.

     7. Уряд України вживає необхідних  заходів  для  забезпечення 

швидкого розвантаження та внутрішнього транспортування з портів чи

аеропортів в Україні обладнання, матеріалів і товарів, що

постачаються Урядом Республіки Корея відповідно до проекту.

     8. Обладнання,   матеріали  й  товари,  що  надаються  Урядом 

Республіки Корея Урядові України відповідно до проекту,

звільняються Урядом України від будь-яких податків, зокрема всіх

видів мита й інших обов'язкових платежів.

     9. Уряд України надає корейському персоналу,  що перебуває  в 

Україні за дорученням КАМС для реалізації проекту (далі -

корейський персонал), відповідні дозволи та санкції, необхідні для

реалізації проекту в Україні, а також забезпечує такому персоналу

привілеї, звільнення та пільги, не менш сприятливі, ніж ті, що

забезпечуються іноземним працівникам виконавців (юридичних осіб -

нерезидентів) проектів (програм) міжнародної технічної допомоги

інших країн.

     10. Уряд  України  звільняє корейський персонал від податків, 

зокрема від мита й інших обов'язкових платежів, які можуть

накладатися в Україні на обладнання, матеріали й товари, що

ввозяться корейським персоналом на територію України для

використання з метою реалізації проекту.

     11. Корейський персонал звільняється від будь-яких претензій, 

якщо такі виникають у ході, є результатом виконання ним його

обов'язків у рамках проекту чи якимось чином пов'язані з таким

виконанням, крім випадків, коли після обговорення Сторонами

встановлено, що такі претензії виникли через злочинну недбалість

або навмисні неправомірні дії корейського персоналу.

     12. Сторони проводять консультації та співробітничають одна з 

одною з будь-яких питань, які можуть виникнути в результаті цих

домовленостей або у зв'язку з ними.

     Також маю честь запропонувати,  щоб ця Нота й  Нота-відповідь 

Вашої Високоповажності, яка підтверджує від імені Уряду України

викладені вище домовленості, уважалися Угодою між Сторонами, яка

набуває чинності з дати отримання Урядом Республіки Корея від

Уряду України письмового повідомлення про виконання

внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією

Угодою.

     Користуюся цією нагодою, щоб висловити Вашій Високоповажності 

запевнення в моїй високій повазі".

     Також маю честь підтвердити від імені Уряду України викладені 

вище домовленості, та погодитися, щоб Нота Вашої Високоповажності

й ця Нота-відповідь уважалися Угодою між Сторонами, яка набуває

чинності з дати отримання Урядом Республіки Корея від Уряду

України письмового повідомлення про виконання внутрішньодержавних

процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.

     Користуюся цією нагодою, щоб висловити Вашій Високоповажності 

запевнення в моїй високій повазі.

                                         (Підпис) 

Арсеній ЯЦЕНЮК,

Міністр економіки України

Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Республіки Корея про реалізацію проекту створення телемедичної мережі м. Києва

Угода; Корея, Республіка від 26.12.2005

Ратифікація від 28.07.2006, підстава — 50-V

Постійна адреса:

https://xn--80aagahqwyibe8an.com/go/410_012

Законодавство України

станом на 12.09.2023

чинний


Публікації документа

  • Офіційний вісник України від 23.08.2006 — 2006 р., № 32, стор. 49, стаття 2300

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =
<< | >>

Міжнародні угоди України:

  1. ЛИСТ-УГОДА між Державним агентством рибного господарства України і Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН від імені Генеральної комісії з питань рибальства у Середземному морі щодо проекту: «Технічна допомога для ведення відповідального рибальства і сталої аквакультури» в контексті програми ГКРС. Міжнародна угода. 2017 рікк
  2. УГОДА між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції і громадської безпеки Королівства Норвегія про співробітництво в процесі впровадження пробації в Україні. Міжнародна угода. 2017 рікк
  3. РАМКОВИЙ ДОГОВІР МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ УГОРЩИНИ ПРО НАДАННЯ КРЕДИТУ НА УМОВАХ ПОВ’ЯЗАНОЇ ДОПОМОГИ. Міжнародна угода. 2017 рікк
  4. ПРОТОКОЛ між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів від 30 жовтня 2000 року та Протоколу до Угоди. Міжнародна угода. 2017 рікк
  5. МЕМОРАНДУМ між Міністерством соціальної політики України і Міністерством праці, добробуту та соціального страхування Республіки Кіпр про співробітництво у соціальній сфері. Міжнародна угода. 2017 рікк
  6. УГОДА про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Соціалістичної Республіки В'єтнам. Міжнародна угода. 2017 рікк
  7. МЕМОРАНДУМ про взаєморозуміння між Урядом Австралії, Урядом Королівства Бельгія, Урядом Малайзії, Урядом Королівства Нідерландів та Урядом України щодо політичної підтримки кримінального переслідування винних у збитті літака рейсу МН17 17 липня 2014 року. Міжнародна угода. 2017 рікк
  8. "УГОДА (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Другу позику на політику розвитку на здійснення економічних реформ між Кабінетом Міністрів України та Японським агентством міжнародного співробітництва". Міжнародна угода. 2016 рікк
  9. "УГОДА між Україною та Аргентинською Республікою про взаємну адміністративну допомогу з питань запобігання, розслідування та припинення митних правопорушень". Міжнародна угода. 2016 рікк
  10. "УГОДА МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА ОРГАНІЗАЦІЄЮ ПІВНІЧНОАТЛАНТИЧНОГО ДОГОВОРУ ПРО СТАТУС ПРЕДСТАВНИЦТВА НАТО В УКРАЇНІ". Міжнародна угода. 2016 рікк
  11. УГОДА МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ СЛОВАЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО БЕЗОПЛАТНУ ПЕРЕДАЧУ ГЕЛІКОПТЕРА МІ-8ПС-9. Міжнародна угода. 2016 рікк
  12. "Протокол про сталий транспорт до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат". Міжнародна угода. 2016 рікк
  13. "УГОДА між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про заснування Німецько-Української промислово-торговельної палати". Міжнародна угода. 2016 рікк
  14. "УГОДА між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про діяльність прикордонних уповноважених". Міжнародна угода. 2016 рікк
  15. "УГОДА між Урядом України та Європейською Комісією про участь України у програмі "Креативна Європа": програма Європейського Союзу для сектору культури та креативності, та про співробітництво між Україною та Європейським Союзом у підпрограмі "Медіа"програми "Креативна Європа"". Міжнародна угода. 2016 рікк
  16. "ДОГОВІР між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги". Міжнародна угода. 2016 рікк
  17. "УГОДА між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2011, 2012 та 2013 року), проект "Підтримка природно-заповідних територій в Україні"". Міжнародна угода. 2016 рікк
  18. "ФІНАНСОВА УГОДА між УКРАЇНОЮ та ЄВРОПЕЙСЬКИМ ІНВЕСТИЦІЙНИМ БАНКОМ ПРОЕКТ "ПРОГРАМА РОЗВИТКУ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ"". Міжнародна угода. 2016 рікк
  19. "УГОДА між Україною та Королівством Іспанія про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом". Міжнародна угода. 2016 рікк
  20. "Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2010 і 2011 року) Муніципальна програма захисту клімату II (проект "Проект муніципального водного господарства м. Чернівці, стадія 1")". Міжнародна угода. 2016 рікк
- Антимонопольний комітет - Верховний Суд України - Вищий адміністративний суд України - Вищий господарський суд - Вищий спеціалізований суд - Генеральна прокуратура України - ДА електронного урядування - Державіаслужба України - Державні утворення на території України (1917-1920) - Держатомрегулювання - Держаудитслужба України - Держкомтелерадіо України - Держкордонслужба України - Держнаглядохоронпраці України - Держспецзв’язок - Держспоживстандарт України - Держстат України - Держфінпослуг України - ДКА України - Закони України - Законодавство Української РСР - Кабінет Міністрів України - Кодекси України - Конституційний Суд України - МВС України - МЗС України - Міжнародні документи, ратифіковані Верховною Радою України - Міжнародні угоди України - Мін'юст України - Мінагрополітики України - Мінекономрозвитку України - Міненерговугілля України - Мінінфраструктури України - Мінкультури України - Мінмолодьспорт України - Міноборони України - Мінприроди України - Мінрегіон України - Мінсоцполітики України - Мінфін України - МІП - МНС України - МОЗ України - МОН України - МТОТ - Нацдержслужба України - Національне агентство з питань запобігання корупції - Національне антикорупційне бюро України - Національний банк України - Нацком.енергетики - Нацкомфінпослуг - Нацрада телерадіомовлення - НКРЗІ - НКЦПФР - Основний Закон України - Пенсійний фонд України - Постанови Верховної Ради України - Президент України - РНБО України - Розпорядження Голови ВР України - Розпорядження Кабінета Міністрів України - Служба безпеки України - Служба зовнішньої розвідки - Укрдержархів - Управління державної охорони - Фонд гарант.вкладів фізич.осіб - Фонд державного майна - Фонд соцстраху по безробіттю - Фундаментальне законодавство України - Центрвиборчком України -