Угода між Кабінетом Міністрів України та Вищим Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії про співробітництво у сфері науки і технологій "{ Угоду ратифіковано Законом N 24-V ( 24-16 ) від 21.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.329 }" Кабінет Міністрів України та Вищий Народний Комітет Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, які надалі іменуються Сторонами,. Міжнародна угода. 2006
Угодаміж Кабінетом Міністрів України та Вищим Народним
Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської
Арабської Джамагирії про співробітництво у сфері
науки і технологій
{ Угоду ратифіковано ЗакономN 24-V ( 24-16 ) від 21.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.329 }
Кабінет Міністрів України та Вищий Народний Комітет ВеликоїСоціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, які
надалі іменуються Сторонами,
бажаючи розвивати двостороннє співробітництво у сферінаукових та технічних досліджень;
будучи переконаними, що таке співробітництво сприяє зміцненнювзаємних двосторонніх відносин різних рівнів обох держав;
прагнучи підтримати відносини дружби на основі взаємноївигоди,
домовилися про таке:
Стаття 1
Сторони розвиватимуть співробітництво у сфері наукових татехнічних досліджень шляхом реалізації спільних науково-дослідних
проектів між науково-дослідними центрами і організаціями України
та Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської
Джамагирії.
Стаття 2
Співробітництво між Сторонами в галузі науки і технологійможе здійснюватись у таких формах:
- обмін вченими, дослідниками, фахівцями, науковимипрацівниками;
- обмін науковою та технічною інформацією і документацією;
- організація двосторонніх наукових та науково-технічнихсемінарів та курсів;
- розробка та виконання спільних науково-дослідних програм,впровадження результатів цих досліджень у промисловість, сільське
господарство та інші галузі, обмін досвідом, інформацією та
ноу-хау;
- організація спільних виставок у сфері науки і техніки;
- створення спільних центрів, лабораторій, технопарків тощо.
Стаття 3
1. Сторони сприятимуть співробітництву між відповіднимиорганізаціями, підприємствами та установами обох країн, які
спеціалізуються у галузі науки і технологій, в межах цієї Угоди.
2. Контракти, на яких базується розвиток співробітництва міжорганізаціями, підприємствами та установами, про які йде мова в
пункті 1 цієї Статті, мають укладатись у відповідності з чинним
законодавством держав Сторін. Сторони в межах своєї компетенції
сприяють таким організаціям, підприємствам та установам у
створенні в рамках контрактів передумов для використання прав
інтелектуальної власності, створеної в результаті спільних
науково-дослідних проектів, їх комерціалізація у державах Сторін
чи у третіх державах.
Стаття 4
1. Поставки обладнання, необхідного для проведення спільнихта односторонніх досліджень та спільних промислових проектів, що
випливають з цієї Угоди, можуть проводитись у формі, узгодженій
або між Сторонами, або між організаціями, підприємствами та
установами та викладеній у письмовій формі у кожному окремому
випадку.
2. Поставки з однієї країни в іншу обладнання, створеного вході виконання цієї Угоди, будуть здійснюватися у відповідності з
Угодою між Сторонами про торговельно-економічне співробітництво
від 18 січня 1995 року ( 434_620 ), або за окремою домовленістю
між ними.
Стаття 5
1. Загальне керівництво і координація співробітництва врамках цієї Угоди буде здійснюватися Міністерством освіти і науки
України та Національною Радою з наукових досліджень Великої
Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.
2. Сторони сприяють співробітництву між науковимибібліотеками, центрами науково-технічної інформації та науковими
установами з метою обміну літературою, періодичними виданнями та
бібліографією.
3. Сторони сприятимуть організації виставок у сфері інноваційв науці, техніці та дослідженнях.
Стаття 6
1. Жодна із Сторін не буде здійснювати передачу інформації,яку отримано фахівцями в результаті співробітництва в межах цієї
Угоди третій стороні без згоди на це іншої Сторони.
2. Сторони в межах своєї компетенції беруть участь уврегулюванні питань, пов'язаних із набуттям, здійсненням та
захистом прав інтелектуальної власності у відповідності до
законодавства кожної з держав Сторін та норм міжнародного права.
Права інтелектуальної власності, набуті в результаті спільноїдіяльності фізичних та юридичних осіб держав Сторін,
розподіляються на взаємно погоджених умовах, зафіксованих у
окремих контрактах та угодах.
Стаття 7
З метою реалізації положень цієї Угоди Сторони підготуютьспеціальну Робочу програму співробітництва та створять спільний
Комітет з питань науково-технічного співробітництва, який
проводитиме свої засідання почергово у кожній з держав.
Стаття 8
1. Ця Угода набуває чинності з дати отримання Сторонамиостаннього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх
внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
2. Ця Угода діє протягом п'яти років. Дія цієї Угодиавтоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоді, якщо
жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону не пізніше як за шість
місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір
припинити дію цієї Угоди.
3. Припинення дії цієї Угоди не впливає на реалізаціюбудь-якої спільної діяльності, яка виконується в рамках цієї Угоди
і є незавершеною на час припинення її дії.
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесенізміни і доповнення у формі окремих протоколів, що становитимуть
невід'ємну частину цієї Угоди і набуватимуть чинності згідно з
положеннями пункту 1 Статті 8 Угоди.
Вчинено в м. Тріполі 14 жовтня 2003 р. у двох примірниках,кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому усі
тексти є автентичними. В разі виникнення розбіжностей при
тлумаченні положень Угоди Сторони звертатимуться до тексту
англійською мовою.
За Кабінет Міністрів За Вищий Народний КомітетУкраїни Великої Соціалістичної
Народної Лівійської
Арабської Джамагирії
( підпис ) ( підпис )
Віце-прем'єр-міністр Заступник Секретаря
Вищого народного комітету
з питань виробництва
Віталій ГАЙДУК Д-р Аль-БАГДАД-АЛІ
АЛЬ-МАХМУДІ
Угода між Кабінетом Міністрів України та Вищим Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії про співробітництво у сфері науки і технологій Угода; Лівійська Арабська Джамахірія від 14.10.2003 Ратифікація від 21.07.2006, підстава — 24-V Постійна адреса: https://xn--80aagahqwyibe8an.com/go/434_024 |
станом на 27.09.2023 чинний |
Публікації документа
- Офіційний вісник України від 23.08.2006 — 2006 р., № 32, стор. 13, стаття 2293
Міжнародні угоди України:
- ЛИСТ-УГОДА між Державним агентством рибного господарства України і Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН від імені Генеральної комісії з питань рибальства у Середземному морі щодо проекту: «Технічна допомога для ведення відповідального рибальства і сталої аквакультури» в контексті програми ГКРС. Міжнародна угода. 2017 рікк
- УГОДА між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції і громадської безпеки Королівства Норвегія про співробітництво в процесі впровадження пробації в Україні. Міжнародна угода. 2017 рікк
- РАМКОВИЙ ДОГОВІР МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ УГОРЩИНИ ПРО НАДАННЯ КРЕДИТУ НА УМОВАХ ПОВ’ЯЗАНОЇ ДОПОМОГИ. Міжнародна угода. 2017 рікк
- ПРОТОКОЛ між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів від 30 жовтня 2000 року та Протоколу до Угоди. Міжнародна угода. 2017 рікк
- МЕМОРАНДУМ між Міністерством соціальної політики України і Міністерством праці, добробуту та соціального страхування Республіки Кіпр про співробітництво у соціальній сфері. Міжнародна угода. 2017 рікк
- УГОДА про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Соціалістичної Республіки В'єтнам. Міжнародна угода. 2017 рікк
- МЕМОРАНДУМ про взаєморозуміння між Урядом Австралії, Урядом Королівства Бельгія, Урядом Малайзії, Урядом Королівства Нідерландів та Урядом України щодо політичної підтримки кримінального переслідування винних у збитті літака рейсу МН17 17 липня 2014 року. Міжнародна угода. 2017 рікк
- "УГОДА (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Другу позику на політику розвитку на здійснення економічних реформ між Кабінетом Міністрів України та Японським агентством міжнародного співробітництва". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА між Україною та Аргентинською Республікою про взаємну адміністративну допомогу з питань запобігання, розслідування та припинення митних правопорушень". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА ОРГАНІЗАЦІЄЮ ПІВНІЧНОАТЛАНТИЧНОГО ДОГОВОРУ ПРО СТАТУС ПРЕДСТАВНИЦТВА НАТО В УКРАЇНІ". Міжнародна угода. 2016 рікк
- УГОДА МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ СЛОВАЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО БЕЗОПЛАТНУ ПЕРЕДАЧУ ГЕЛІКОПТЕРА МІ-8ПС-9. Міжнародна угода. 2016 рікк
- "Протокол про сталий транспорт до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про заснування Німецько-Української промислово-торговельної палати". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про діяльність прикордонних уповноважених". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА між Урядом України та Європейською Комісією про участь України у програмі "Креативна Європа": програма Європейського Союзу для сектору культури та креативності, та про співробітництво між Україною та Європейським Союзом у підпрограмі "Медіа"програми "Креативна Європа"". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "ДОГОВІР між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2011, 2012 та 2013 року), проект "Підтримка природно-заповідних територій в Україні"". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "ФІНАНСОВА УГОДА між УКРАЇНОЮ та ЄВРОПЕЙСЬКИМ ІНВЕСТИЦІЙНИМ БАНКОМ ПРОЕКТ "ПРОГРАМА РОЗВИТКУ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ"". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "УГОДА між Україною та Королівством Іспанія про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом". Міжнародна угода. 2016 рікк
- "Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2010 і 2011 року) Муніципальна програма захисту клімату II (проект "Проект муніципального водного господарства м. Чернівці, стадія 1")". Міжнародна угода. 2016 рікк