Стаття 10

Ця Конвенція реєструється Генеральним Секретарем Ліги Націй, одразу ж після набуття нею чинності. В подальшому вона негайно публікується у "Збірнику Договорів" Ліги Націй.

На посвідчення чого зазначені вище Уповноважені Представники підписали цю Конвенцію.

Вчинено в Женеві сьомого червня тисяча дев'ятсот тридцятого року в одному примірнику, який передається на зберігання до архіву Секретаріату Ліги Націй, а засвідчені копії цього примірника передаються всім державам-членам Ліги Націй і державам, що не є її членами, які представлені на Конференції.

Протокол до Конвенції

В момент підписання Конвенції від сьогоднішнього дня про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів нижчепідписані належним чином уповноважені особи домовились про таке:

А

Держави-члени Ліги Націй і держави, що не є її членами, які не мали змоги передати на зберігання свої ратифікаційні грамоти про ратифікацію цієї Конвенції до 1 вересня 1932 року, зобов'язуються надіслати протягом п'ятнадцяти днів із цієї дати повідомлення Генеральному Секретареві Ліги Націй, яким би його сповіщалося про стан справ, який склався у них з ратифікацією.

В

Якщо на 1 листопада 1932 року не будуть виконані умови для набрання сили Конвенцією, передбачені в частині 1 статті 5, то Генеральний Секретар Ліги Націй скличе збори держав-членів Ліги Націй і держав, що не є її членами, які підписали Конвенцію або приєдналися до неї.

С

Високі Договірні Сторони повинні повідомляти одна одну про законодавчі заходи, вжиті ними для виконання Конвенції на їх відповідних територіях, негайно після набрання ними сили.

D

1.

2.

3. Домовлено також, що оскільки стосується Північної Ірландії, то положення цієї Конвенції будуть застосовуватися лише із такими змінами, які будуть визнані необхідними.

4. Уряд будь-якої держави-члена Ліги Націй або держави, що не є її членом, яка згодна приєднатися до Конвенції відповідно до статті 4, але бажає отримати дозвіл на обмеження, вказане вище у пункті 1, може повідомити Генеральному Секретареві про це, а Генеральний Секретар повинен негайно сповістити про таке повідомлення Урядам всіх держав-членів Ліги Націй або держав, що не є її членами, від імені яких була підписана Конвенція або від імені яких були передані на зберігання документи про приєднання до неї, і запитати їх, чи мають вони будь-які заперечення проти цього. Якщо протягом шести місяців із дати повідомлення Генеральному Секретареві Ліги Націй не буде одержано будь-яких заперечень, то вважатиметься, що обмеження прийняте.

На посвідчення чого Уповноважені Представники підписали цей Протокол.

Вчинено в Женеві сьомого червня тисяча дев'ятсот тридцятого року в одному примірнику, який передається на зберігання до архіву Секретаріату Ліги Націй, а засвідчені копії цього примірника передаються всім державам-членам Ліги Націй і державам, що не є її членами, які представлені на Конференції.

Конвенція набрала сили 1 січня 1934 року.

На зберігання Генеральному Секретареві Ліги Націй (Організації Об'єднаних Націй) передали свої ратифікаційні грамоти (р), документи про приєднання (п) або повідомлення про правонаступництво (н) такі Держави:

Австралія (п) - 31 вересня 1938 року

Австрія (р) - 31 серпня 1932 року

Бельгія (р) - 31 серпня 1932 року

Бразилія (п) - 26 серпня 1942 року

Кіпр (н) - 5 березня 1968 року

Данія (р) - 27 липня 1932 року

Фінляндія (р) - 31 серпня 1932 року

Франція (п) - 27 квітня 1936 року

Німеччина (р) - 3 жовтня 1933 року

Угорщина (п) - 28 жовтня 1964 року

Ірландія (п) - 10 липня 1936 року

Італія (р) - 31 серпня 1932 року

Японія (р) - 31 серпня 1932 року

Люксембург (р) - 5 березня 1963 року

Малайзія (н) - 14 січня 1960 року

Мальта (н) - 6 грудня 1966 року

Монако (п) - 25 січня 1934 року

Нідерланди для Королівства в Європі (р) - 20 серпня 1932 року для територій Нідерландів в Індії і о-ва Кюрасао (п) - 16 липня 1935 року для Суринаму (п) - 7 серпня 1936 року

Франція - Сполучене Королівство

о-ви Нові Гебріди

(з обмеженням)* (п) - 16 березня 1939 року

Норвегія (р) - 27 липня 1932 року

Польща (п) - 19 грудня 1936 року

Португалія (р) - 8 червня 1934 року

Швеція (р) - 27 липня 1932 року

Швейцарія (р) - 26 серпня 1932 року

Уганда (п) - 15 квітня 1965 року

Союз Радянських Соціалістичних

Республік (п) - 25 листопада 1936 року

Сполучене Королівство Великобританії

та Північної Ірландії (п) - 18 квітня 1934 року Ньюфаундленд (п) - 7 травня 1934 року

Відповідно до п. 1 Розділу D Протоколу до Конвенції.

______________ * Слова "з обмеженням", зазначені після назв визначених територій, вказують на те, що обмеження, яке міститься в Розділі D Протоколу до Конвенції, застосовується до цих територій.

Барбадос (з обмеженням), Басутоленд, Протекторат Бечуаналенд, Бермудські о-ви (з обмеженням), Британська Гвіана (з обмеженням), Британський Гондурас, Цейлон (з обмеженням), Кіпр (з обмеженням), Фіджі (з обмеженням), Гамбія (Колонія і Протекторат), Гібралтар (з обмеженням), Золотий Берег ((а) Колонія, (b) Ашанті, (с) Північні Території, (d) Тоголенд під Британським Мандатом), Кенія (Колонія і Протекторат) (з обмеженням), Малайські Держави ((а) Федеративні Малайські Держави: Негрі Сембілан, Паханг, Перак, Селангор; (b) Нефедеративні Малайські Держави: Йохоре, Кедах, Келантан, Перліс, Тренгану і Бруней (з обмеженням)), Мальта.

(п) - 18 липня 1936 року

Багамські о-ви (з обмеженням), Протекторат на Британських Соломонових о-вах (з обмеженням), Фолклендські о-ви і Залежні Території (з обмеженням), Колонія на о-вах Гілберта і Еліс (з обмеженням), о-в Маврикій, о-в Святої Єлени і о-в Вшестя (з обмеженням), Територія Танганьїки (з обмеженням), о-ви Тонга (з обмеженням), Транс-Йорданія (з обмеженням), о-в Занзібар (з обмеженням)

(п) - 7 вересня 1938 року

о-в Ямайка, в тому числі о-ви Туркс та Кайкос і о-ви Кайман (з обмеженням), Сомалілендський Протекторат (з обмеженням)

(п) - 3 серпня 1939 року

Конвенцію підписали такі Держави: Колумбія, Чехословаччина, Еквадор, Перу, Іспанія, Туреччина, Югославія.

Застереження і заяви

Австралія

Включаючи Папуа і острів Норфолк, а також підмандатні території Нової Гвінеї і Науру.

Домовлено, що оскільки стосується Австралійського Союзу, то єдиними документами, до яких будуть застосовуватися положення цієї Конвенції, є переказні векселі, які пред'явлені для акцепту або акцептовані, або підлягають оплаті де-небудь в іншому місті, аніж в Австралійському Союзі.

Таке ж обмеження буде застосовуватися щодо Папуа і острова Норфолк та підмандатних територій Нової Гвінеї і Науру.

Кіпр

Залишити в силі обмеження, що містяться у Розділі D Протоколу до Конвенції, згідно з якими Конвенція застосовувалася до його території до проголошення незалежності.

Данія

Уряд Короля, приймаючи цю Конвенцію, не має наміру брати будь-які зобов'язання щодо Гренландії.

Ірландія

Уряд Ірландії повідомив Генеральному Секретареві Ліги Націй про своє бажання отримати дозвіл на обмеження, вказане у пункті 1 Розділу D Протоколу до Конвенції, і Генеральний Секретар сповістив про це бажання Держави, зацікавлені у застосуванні пункту 4 вказаного вище Розділу.

Швейцарія

Відповідно до заяви, здійсненої Урядом Швейцарії при передачі на зберігання ратифікаційної грамоти про ратифікацію цієї Конвенції, остання набуває чинності для Швейцарії лише після прийняття закону про внесення змін до розділів XXIV-XXXIII Федерального Кодексу про Зобов'язання або, у разі потреби, спеціального закону про переказні векселі, прості векселі і чеки. Оскільки вказаний вище закон набрав сили 1 липня 1937 року, то Конвенція набула чинності для Швейцарії з цієї ж дати.

Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії

Його Величність не бере будь-якого зобов'язання стосовно будь-яких із його колоній чи протекторатів або будь-яких територій, що знаходяться під мандатом, яким користується його Уряд у Сполученому Королівстві.

Конвенція набуде чинності для України 06.01.2000