Статья 19

Языки

Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

Совершено в Лондоне двадцать третьего марта две тысячи первого года.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

(Подписи)

Приложение

СВИДЕТЕЛЬСТВО О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ БУНКЕРНЫМ ТОПЛИВОМ

Выдано в соответствии с положениями статьи 7 Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года

------------------------------------------------------------------------

|Название|Отличительный|Опознавательный|Порт |Наименование и |

|судна |номер или |номер судна, |регистрации|полный адрес |

| |позывной |присвоенный | |основного |

| |сигнал |ИМО | |коммерческого |

| | | | |предприятия |

| | | | |зарегистрированного|

| | | | |собственника |

|--------+-------------+---------------+-----------+-------------------|

| | | | | |

------------------------------------------------------------------------

Настоящим удостоверяется, что названное выше судно имеет страховой полис или иное финансовое обеспечение, удовлетворяющее требованиям статьи 7 Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года.

Вид обеспечения .............................................

Срок действия обеспечения ...................................

Наименование и адрес страховщика (страховщиков) и/или гаранта

(гарантов)

Наименование ................................................

Адрес .......................................................

.............................................................

Настоящее свидетельство действительно до ....................

Выдано или удостоверено Правительством ......................

............................................................. (Полное название государства)

ИЛИ

Если государство-участник пожелает воспользоваться положениями статьи 7 (3), должен использоваться следующий текст:

Настоящее свидетельство выдано по уполномочию Правительства .................

в .................... .................... (Место) (Дата)

................................. (Подпись и должность официального лица, выдающего или удостоверяющего свидетельство)

Примечания:

1. Указывая название государства, при желании можно называть компетентный орган государственной власти страны, в которой выдается свидетельство.

2. Если общая сумма обеспечения состоит из обеспечений, предоставленных из нескольких источников, следует указывать сумму каждого из них.

3. Если предоставляемые обеспечения неоднородны, они должны быть перечислены.

4. Запись "Срок действия обеспечения" должна содержать дату, в которую это обеспечение вступает в силу.

5. Запись "Адрес" страховщика (страховщиков) и/или гаранта (гарантов) должна указывать местонахождение основного коммерческого предприятия страховщика (страховщиков) и/или гаранта (гарантов). В соответствующих случаях должно быть указано местонахождение предприятия, которое осуществило страхование или предоставило обеспечение.