Меморандум 
        про наміри між Державною авіаційною адміністрацією 
            Міністерства транспорту та зв'язку України 
              та Міжнародною Асоціацією Повітряного 
                            Транспорту 
 

     Державна авіаційна  адміністрація  Міністерства транспорту та 
зв'язку України (надалі  -  Державіаадміністрація)  та  Міжнародна 
Асоціація  Повітряного  Транспорту  (надалі  -  IATA),  які надалі 
іменуються Сторони, 

     бажаючи поширити  стратегічне  партнерство  та  довгострокове 
взаємовигідне співробітництво; 

     визнаючи, що  таке  співробітництво  у значній мірі сприятиме 
зростанню  безпеки  польотів,  впровадженню  сучасних   технологій 
перевезень,  а  також  ефективному  та  сталому розвитку цивільної 
авіації; 

     домовляються про наступне: 

                             Стаття 1 

     Метою цього Меморандуму є співробітництво Сторін у  наступних 
сферах: 

     - Безпека польотів; 

     - Авіаційна безпека; 

     - Технології перевезень; 

     - Аеропортова інфраструктура; 

     - Аеронавігаційне обслуговування; 

     - Наземне обслуговування; 

     - Навчання авіаційних спеціалістів. 

                             Стаття 2 

     Сторони будуть співпрацювати і забезпечувати функціональну та 
технічну взаємодію за такими напрямками: 

     a) нові   технології,   що   застосовуються   у   міжнародній 
авіаційній галузі; 

     b) покращення   безпеки   польотів   та  авіаційної  безпеки, 
посібники з даними та дослідженнями; 

     c) розвиток аеропортів; 

     d) дані про повітряні перевезення та їх прогнози (пасажирські 
та вантажні); 

     e) охорона навколишнього середовища від впливу авіації.
 

                             Стаття 3 

     З метою   координації   спільної  діяльності  в  межах  цього 
Меморандуму,  кожна Сторона призначить  представника,  повідомивши 
про це іншу Сторону. 

                             Стаття 4 

     Реалізація цього  Меморандуму здійснюється з дотриманням норм 
міжнародного права та чинного законодавства України. 

                             Стаття 5 

     Цей Меморандум   може   бути   доповнено    Додатками,    які 
складатимуть його невід'ємну частину. 

     До цього  Меморандуму можуть бути внесені зміни та доповнення 
за взаємною згодою Сторін. 

                             Стаття 6 

     Будь-який спір,  що може  виникнути  між  Сторонами  стосовно 
тлумачення  чи  застосування цього Меморандуму,  буде вирішуватись 
шляхом консультацій  між  Сторонами  і  не  буде  передаватися  на 
розгляд   до  міжнародного  арбітражу  чи  для  вирішення  третіми 
особами. 

                             Стаття 7 

     Кожна Сторона може в будь-який час письмово  повідомити  іншу 
Сторону про своє рішення припинити дію цього Меморандуму. В такому 
випадку,  цей Меморандум та будь-які Додатки до  нього  припиняють 
свою   дію   через   30  днів  з  дати  отримання  іншою  Стороною 
повідомлення про припинення дії,  якщо таке повідомлення  не  буде 
відкликано  за  взаємною  домовленістю  Сторін до закінчення цього 
терміну. 

                             Стаття 8 

     Цей Меморандум не є міжнародним договором та не  створює  для 
його Сторін юридичних прав та зобов'язань. 

     Цей Меморандум   про   наміри  вступає  у  дію  з  дати  його 
підписання. 

     Укладено в  Києві  11  червня  2010  р.  у  двох  примірниках 
українською  та  англійською мовами,  обидва тексти мають однакову 
силу.
 

 ЗА ДЕРЖАВНУ АВІАЦІЙНУ                    ЗА МІЖНАРОДНУ АСОЦІАЦІЄЮ 
 АДМІНІСТРАЦІЮ МІНІСТЕРСТВА               ПОВІТРЯНОГО ТРАНСПОРТУ 
 ТРАНСПОРТУ ТА ЗВ'ЯЗКУ 
 УКРАЇНИ 

 Підпис: _________________                Підпис: ________________ 

 Ім'я: Анатолій Колісник                  Ім'я: Джованні Бісін'яні 

 Посада: Заступник                        Посада: Генеральний 
         Міністра                                 Директор 
         транспорту та 
         зв'язку України - 
         голова Державної 
         авіаційної 
         адміністрації 

 Підпис: _________________                Підпис: ________________ 

 Ім'я: Дмитро Бабейчук                    Ім'я: Томас С.Віндмюллер 

 Посада: Заступник голови                 Посада: Старший 
         Державної                                Віце-Президент 
         авіаційної                               і Корпоративний 
         адміністрації                            Секретар