СПІЛЬНА ЗАЯВА

між Україною та Європейською організацією з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ) про продовження дії Угоди між Україною та Європейською організацією з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ) щодо впровадження Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності

Україна в особі Віце-прем’єр-міністра з відновлення України - Міністра розвитку громад та територій України Олексія КУЛЕБИ, що

надалі іменується як «Україна»,

та

Європейська організація з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ), що розташована за адресою: Рю де ля Фюзе 96, 1130 Брюссель, Королівство Бельгія, в особі Генерального директора пана Рауля МЕДІНИ, що

надалі іменована як «ЄВРОКОНТРОЛЬ».

Надалі разом іменовані «Сторони».

Беручи до уваги Рішення Постійної комісії ЄВРОКОНТРОЛЮ від 24 листопада 2022 р.

№ 22/138;

беручи до уваги Директиву Постійної комісії ЄВРОКОНТРОЛЮ від 24 листопада 2022 р.

№ 22/111;

беручи до уваги Угоду між Україною та Європейською організацією з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ) щодо впровадження Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності від 19 грудня 2022 р., раніше продовжену Спільною заявою між Україною та ЄВРОКОНТРОЛЕМ від 19 грудня 2023 р.;

беручи до уваги Директиву Постійної комісії ЄВРОКОНТРОЛЮ від 28 листопада 2023 р. № 23/114;

беручи до уваги Директиву Постійної комісії ЄВРОКОНТРОЛЮ від 28 листопада 2024 р. № 24/115;

Оскільки у додатку до Директиви Постійної комісії ЄВРОКОНТРОЛЮ від 28 листопада 2024 р. № 24/115, згаданої вище, детально описано принципи, що регулюють функціонування Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності, що застосовуються до функціонування Фонду щодо підтримки України в забезпеченні витрат на 2025 і 2026 роки;

СТОРОНИ ДОМОВИЛИСЯ ПРО ТАКЕ:

СТАТТЯ 1

1.1. Термін дії Угоди від 19 грудня 2022 р. між Україною та Європейською організацією з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ) щодо впровадження Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності, раніше продовженої Спільною заявою між Україною та ЄВРОКОНТРОЛЕМ від 19 грудня 2023 р., далі продовжено на 2025 і 2026 роки відповідно до Директиви Постійної комісії ЄВРОКОНТРОЛЮ від 28 листопада 2024 р. № 24/115.

1.2. Стосовно підтримання України у забезпеченні витрат на 2025 і 2026 роки будь-яке посилання у зазначеній Угоді на Директиву № 22/111 слід розуміти як посилання на Директиву № 24/115, включно з принципами, що регулюють функціонування Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності, наведеними у додатку до неї.

1.3.

Вчинено у двох оригінальних примірниках англійською й українською мовами. У разі виникнення будь-яких розбіжностей між англійською та українською версіями цієї спільної заяви чи будь-якого спору стосовно тлумачення будь-якого положення цієї спільної заяви англійська версія цієї спільної заяви має переважну юридичну силу, питання щодо тлумачення повинні вирішуватися виключно англійською мовою.

{Текст Спільної заяви українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-30448 від 17.03.2025}