(d) Стаття XXII не може вступити в силу раніше від дати набуття чинності Угодою СОТ ( 995_342 ). До цього часу положення Статті VII Угоди 1988 року повинні застосовуватися щодо консультацій та врегулювання суперечок за даною Угодою, положення якої включені до Угоди 1988 року шляхом відсилання. Ці положення повинні застосовуватися під егідою Комітету за цією Угодою.

(е) До дати набуття чинності Угодою СОТ ( 995_342 ), посилання на органи СОТ повинні розумітися як посилання на відповідні органи ГАТТ, а посилання на Генерального директора СОТ та на Секретаріат СОТ - відповідно як посилання на Генерального директора ДОГОВІРНИХ СТОРІН ГАТТ 1947 року ( 995_264 ) та на Секретаріат ГАТТ.

4.

Застереження не можуть бути застосовані по відношенню до жодної з норм цієї Угоди.

5. Національне законодавство

(а) Кожний уряд, який приймає або приєднується до цієї Угоди, зобов'язаний забезпечити, не пізніше дати набуття чинності цією Угодою для цього уряду, відповідність національних законів, нормативних актів та адміністративних процедур, а також правил, процедур та практики, які застосовуються організаціями, зазначеними у списках у Додатках до цієї Угоди, положенням цієї Угоди.

(b) Кожна Сторона зобов'язана інформувати Комітет про будь-які зміни у національних законах та правилах, які мають відношення до цієї Угоди, а також у застосуванні таких законів та правил.

6. Зміни або доповнення

(а) Внесення поправок, перенесення організації з одного Додатку до іншого або, у виключних випадках, інші зміни щодо Додатків I-IV, повинні повідомлятися Комітету разом із інформацією стосовно ймовірних наслідків таких змін для взаємно погодженої сфери застосування цієї Угоди. Якщо поправки, зазначені перенесення або інші зміни носять суто формальний або незначний характер, вони повинні вступити в силу, за умови відсутності заперечень, протягом 30-денного строку. У інших випадках Голова Комітету зобов'язаний без зволікань скликати засідання Комітету.

(b) Про бажання Сторони, в процесі реалізації її прав, виключити організацію з Додатку I на підставі реального припинення урядового контролю або впливу на неї, повинен бути повідомлений Комітет. Зазначена зміна повинна вступити в силу після завершення наступного засідання Комітету, за умови, що таке засідання проведено не раніше, ніж протягом 30 днів, рахуючи від дати повідомлення, та не було висловлено заперечень. У випадку заперечень, вказане питання може бути врегульоване відповідно до процедур консультацій та врегулювання суперечок згідно із Статтею XXII. У процесі розгляду запропонованих змін до Додатку I та будь-яких наступних компенсаційних урегулювань, повинні взяти до уваги наслідки щодо відкриття ринків через припинення урядового контролю або впливу.

7. Перегляди, переговори та майбутня співпраця

(а) Комітет повинен проводити щорічні перегляди реалізації та дії цієї Угоди, беручи до уваги її цілі. Комітет повинен щорічно інформувати Генеральну Раду СОТ про досягнення за періоди, які охоплюються такими переглядами.

(b) Не пізніше ніж по закінченні третього року від дати набуття чинності цією Угодою, та періодично потім, Сторони повинні проводити подальші переговори з метою вдосконалення положень цієї Угоди та досягнення найширшої можливої сфери застосування цієї Угоди серед усіх Сторін на основі взаємності, враховуючи положення Статті V щодо країн, що розвиваються.

(с) Сторони повинні намагатися уникати впровадження або продовження застосування дискримінаційних заходів та практики, які мають негативний вплив на відкритість закупівель і повинні, в процесі переговорів відповідно підпараграфа (b), прагнути усунути ті заходи, які залишилися на дату набуття чинності цією Угодою.

8. Інформаційні технології

З метою гарантування того, що ця Угода не створює непотрібних перепон розвиткові технічного прогресу, Сторони повинні регулярно консультуватися з Комітетом стосовно розвитку у використанні інформаційних технологій в державних закупівлях та зобов'язані, при наявності такої необхідності, проводити переговори щодо внесення змін до цієї Угоди.

9. Внесення поправок

Сторони мають право вносити поправки до цієї Угоди, беручи до уваги, inter alia, досвід, набутий у процесі реалізації її положень. Такі поправки, з моменту досягнення згоди Сторонами про їх внесення відповідно до процедур, встановлених Комітетом, не повинні вступати в силу для будь-якої Сторони, до того часу, поки вони не будуть прийняті цією Стороною.

10. Вихід з Угоди

(а) Будь-яка Сторона має право вийти з цієї Угоди. Такий вихід повинна вступити в силу після закінчення 60-денного строку, рахуючи з дня, коли Генеральним директором СОТ було одержане відповідне письмове повідомлення. Будь-яка Сторона має право після такого повідомлення вимагати негайного скликання засідання Комітету.

(b) Якщо Сторона цієї Угоди не стане Членом СОТ протягом одного року від дати набуття чинності Угодою СОТ ( 995_342 ) або припинить членство у СОТ, вона зобов'язана припинити своє членство в цій Угоді, починаючи з тієї ж дати.

11. Незастосування цієї Угоди між окремими Сторонами

Ця Угода не повинна застосовуватися між будь-якими двома Сторонами, якщо одна з цих Сторін, в момент прийняття або приєднання до цієї Угоди, не згодна на таке застосування.

12. Примітки та Додатки

Примітки та Додатки є невід'ємною частиною цієї Угоди.

13.

Ця Угода обслуговується Секретаріатом СОТ.

14. Зберігання

Ця Угода зберігається у Генерального директора СОТ, який зобов'язаний без зволікань надати кожній Стороні посвідчену справжню копію цієї Угоди, копію кожної зміни або доповнення, внесених відповідно до параграфа 6, копію кожної поправки, внесеної відповідно до параграфа 9, а також повідомлення про кожне прийняття або приєднання до цієї Угоди, здійснене відповідно до параграфів 1 та 2, та про кожний вихід з Угоди відповідно до параграфа 10 цієї Угоди.

15. Реєстрація

Ця Угода повинна бути зареєстрована відповідно до положень Статті 102 Статуту Об'єднаних Націй ( 995_010 ).

Вчинено у місті Марракеш п'ятнадцятого квітня одна тисяча дев'ятсот дев'яносто четвертого року в одному примірнику англійською, французькою та іспанською мовами, із визнанням кожного тексту рівно автентичним, за винятками, передбаченими Додатками до цієї Угоди.

Примітки

Терміни "країна" або "країни", використані в цій Угоді, включаючи Додатки до неї, слід розуміти як такі, що включають будь-які окремі митні території, які є Сторонами цієї Угоди.

У випадку, якщо окремі митні території є Сторонами цієї Угоди, термін "національний", використаний у цій Угоді, слід розуміти як такий, що відноситься до зазначених митних територій, якщо не передбачено інше.