Спільна заява 
      Міністра закордонних справ України Костянтина Грищенка 
             та Міністра закордонних справ Республіки 
                    Гватемала Едгара Гутьєреса 
 

     Дата підписання:        03.10.2003

     Дата набрання чинності: 03.10.2003 

     Міністр закордонних  справ  України  Костянтин  Грищенко   та 
Міністр  закордонних  справ  Республіки  Гватемала  Едгар Гутьєрес 
зустрілися  у  Києві  3  жовтня  2003  року  з  метою  обговорення 
поточного  стану  та перспектив двосторонніх відносин у політичній 
та   торговельно-економічній   сферах,   а    також    міжнародної 
проблематики.

     Переговори Глав  зовнішньополітичних  відомств   України   та 
Гватемали  засвідчили збіг позицій двох держав з актуальних питань 
світової політики.

     Міністри закордонних     справ     відзначили    необхідність 
поглиблення  міжнародного  співробітництва   з   метою   створення 
безпечного та справедливого світу.

     Глави зовнішньополітичних  відомств  України   та   Гватемали 
засудили  міжнародний  тероризм  в  усіх  його  формах та проявах, 
погодившись з тим,  що у сучасному світі  терористичним  актам  не 
може бути ніякого виправдання,  незалежно від того, з якою метою і 
ким вони здійснюються.

     Вони також  висловили переконання,  що боротьба з міжнародним 
тероризмом може бути ефективною лише за умов  усунення  причин  та 
основи цього явища.

     У цьому зв'язку, Костянтин Грищенко та Едгар Гутьєрес визнали 
за    необхідне   активізувати   зусилля   своїх   країн   як   на 
двосторонньому,  так  і  на  багатосторонньому  рівнях,  з   метою 
посилення  боротьби  з  міжнародним  тероризмом,  а також з такими 
явищами,  як незаконна торгівля наркотиками та зброєю,  міжнародна 
організована злочинність та відмивання нелегальних капіталів.

     Водночас, вони  домовились  поєднати   зусилля   України   та 
Гватемали  у  зміцненні міжнародних механізмів,  які б гарантували 
стабільний  соціально-економічний  розвиток  держав  та   розробку 
заходів, що забезпечують дієве запобігання фінансовим катаклізмам, 
економічним кризам, а також ефективне державне управління.

     Глави зовнішньополітичних  відомств  висловили свою підтримку 
процесу  реформування   Організації   Об'єднаних   Націй   та   її 
інститутів,  зокрема Ради Безпеки,  у світлі умов нового світового 
порядку з метою забезпечення  провідної  ролі  цього  міжнародного 
форуму у світовій політиці.

     Міністр закордонних  справ  України  Костянтин  Грищенко   та 
Міністр  закордонних  справ  Республіки  Гватемала  Едгар Гутьєрес 
висловили свій інтерес до регіональних  інтеграційних  процесів  в 
Європі та у Центральній Америці,  а також переваги,  які отримують 
країни-учасники цих процесів.

     Міністр закордонних справ Республіки Гватемала Едгар Гутьєрес 
високо оцінив роль,  яку відіграє Україна  у  ГУУАМ  та  в  рамках 
процесів, що відбуваються на терені колишнього СРСР.

     Міністр закордонних  справ  України  відзначив  зусилля,   що 
постійно  докладаються  Урядом Гватемали для продовження процесів, 
започаткованих Угодами про Національне Примирення,  зокрема таких, 
які  відкривають  більш  широкі  можливості  для  активної  участі 
громадськості,  жінок та корінного населення у  політичному  житті 
країни.
  Обидва міністри також високо оцінили допомогу Організації 
Об'єднаних Націй  у  спостереженні  за  ходом  мирного  процесу  у 
Гватемалі та його верифікації.

     Міністр Костянтин Грищенко був докладно поінформований  своїм 
гватемальським      колегою      про      непересічне     значення 
загальнонаціональних  виборів,  що  відбудуться  у   Гватемалі   в 
листопаді цього року.

     Міністр Едгар      Гутьєрес      підтвердив      зобов'язання 
гватемальського уряду щодо проведення вільних та прозорих виборів, 
на які запрошуватиметься велика кількість іноземних спостерігачів.

     Глави обох  зовнішньополітичних  відомств домовились надавати 
всіляке сприяння розвиткові  співробітництва  України  з  країнами 
Центральної Америки та Гватемали з країнами ГУУАМ та Співдружності 
Незалежних Держав.

     Міністри Костянтин  Грищенко  та Едгар Гутьєрес наголосили на 
існуванні   значних   перспектив    в    українсько-гватемальських 
відносинах,  особливо  у  торговельно-економічній та інвестиційній 
сферах.  Найбільш привабливими для  двосторонньої  співпраці  були 
відзначені енергетична,  хімічна,  металургійна, гірничодобувна та 
гірничопереробна галузі,  а  також  взаємне  постачання  продукції 
сільськогосподарського   машинобудування   та  аграрного  сектору, 
зокрема кави.

     З метою   забезпечення  реалізації  визначених  у  цій  Заяві 
напрямків співробітництва Костянтин  Грищенко  та  Едгар  Гутьєрес 
підписали   Меморандум  про  взаєморозуміння  щодо  започаткування 
політичних консультацій між двома Міністерствами (  320_001  )  як 
перший  крок  на  шляху  створення  механізмів співробітництва між 
Україною та Гватемалою у торговельно-економічній сфері та у  сфері 
сприяння і захисту інвестицій.

     Міністри Костянтин Грищенко  та  Едгар  Гутьєрес  підтвердили 
налаштованість  Урядів  України  та  Республіки  Гватемала сприяти 
взаємному ознайомленню з  потенційними  можливостями  і  потребами 
двох   країн,   шляхом   обміну   урядовими   та  підприємницькими 
делегаціями з метою  визначення  пріоритетних  сфер  співпраці  та 
перспективних напрямків розвитку двосторонньої торгівлі.

     Глави зовнішньополітичних  відомств  України   та   Гватемали 
підтвердили,  що  подальше утвердження двосторонніх відносин,  яке 
базується на взаємодоповнюваності  економік  та  зацікавленості  у 
взаємозбагаченні    культур,    сприятиме   підвищенню   добробуту 
українського та гватемальського народів.

     У цьому  контексті  Міністри  закордонних  справ  України  та 
Гватемали  дійшли  згоди,  що  Посольство  України  у  Мексиці  та 
Посольство Гватемали у Російській Федерації виконуватимуть функції 
посольств за сумісництвом, відповідно у Гватемалі та в Україні.
 

     Підписано в м.  Києві 3 жовтня 2003 року у  двох  примірниках 
українською та іспанською мовами. 

 Міністр закордонних справ               Міністр закордонних справ 
 України                                 Республіки Гватемала 

 Костянтин Грищенко                      Едгар Гутьєрес