Протокол 
                       про співробітництво 
           між Міністерством закордонних справ України 
                та Міністерством закордонних справ 
                          Туркменістану 
 

     Дата підписання:                    15.09.2009

     Дата набрання чинності для України: 15.09.2009 

     Міністерство закордонних   справ   України   і   Міністерство 
закордонних справ Туркменістану, далі - "Сторони", 

     прагнучи укріпляти  та  розвивати традиційні відносини дружби 
та  взаєморозуміння  на  основі   цілей   та   принципів   Статуту 
Організації Об'єднаних Націй ( 995_010 ), 

     виходячи із   взаємної   зацікавленості   у   розширенні   та 
поглибленні  взаємовигідного   співробітництва   у   різноманітних 
сферах, 

     ґрунтуючись на   спільних   інтересах   у   справі  зміцнення 
міжнародної і регіональної безпеки та стабільності, 

     домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони будуть регулярно проводити переговори і  консультації 
між  міністрами  закордонних  справ  та  на  інших рівнях з питань 
двосторонніх відносин,  а  також  щодо  вирішення  міжнародних  та 
регіональних проблем, які становлять взаємний інтерес. 

                             Стаття 2 

     У разі  необхідності,  Сторони  будуть проводити консультації 
відносно  актуальних  проблем  в  рамках  діяльності   Організації 
Об'єднаних Націй та інших міжнародних організацій, а також під час 
проведення міжнародних форумів. 

                             Стаття 3 

     Сторони завчасно   по   дипломатичних   каналах    визначають 
тематику,  порядок денний, терміни та місце проведення переговорів 
і консультацій.
 

     Зустрічі міністрів закордонних справ Сторін або інших осіб за 
їхнім  дорученням  будуть проводитися не рідше ніж один раз на рік 
по черзі у Києві та Ашгабаті. 

     З тією ж  регулярністю  будуть  проводитися  консультації  на 
рівні керівників структурних підрозділів. 

     Для розгляду  конкретних  питань  співробітництва за взаємною 
домовленістю можуть створюватися експертні або робочі групи. 

                             Стаття 4 

     З метою подальшого розширення та  поглиблення  взаємовигідної 
співпраці  двох  держав  Сторони  будуть  проводити  переговори  і 
консультації  з  питань  міжнародної  та   регіональної   безпеки, 
торговельно-економічної,    науково-технічної    і    гуманітарної 
взаємодії,  а  також  у  сфері  сільського  господарства,  охорони 
здоров'я, охорони навколишнього середовища та в інших галузях, які 
становлять взаємний інтерес. 

                             Стаття 5 

     Сторони будуть співпрацювати у сфері навчання  та  підвищення 
кваліфікації дипломатичних кадрів. 

                             Стаття 6 

     За взаємною згодою Сторін до цього Протоколу можуть вноситися 
зміни та доповнення,  які оформлюються окремими протоколами,  що є 
його невід'ємною частиною. 

                             Стаття 7 

     Цей Протокол  набирає  чинності  з  дня його підписання і діє 
протягом п'яти років.  Його дія буде автоматично продовжуватися на 
наступні п'ятирічні періоди, за умови, що жодна зі Сторін письмово 
не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити  його  дію  не 
менш ніж за шість місяців до закінчення чергового періоду. 

     Після підписання  цього  Протоколу  втрачає чинність Протокол 
про співробітництво і  координацію  діяльності  між  Міністерством 
закордонних   справ  України  і  Міністерством  закордонних  справ 
Туркменистану ( 795_033  ),  підписаний  10  жовтня  1992  року  у 
м. Ашгабат. 

     Вчинено у  м.  Ашгабат  15  вересня  2009 року у двох дійсних 
примірниках  українською,  туркменською  та   російською   мовами, 
причому всі тексти є автентичними. 

     У разі  виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього 
Протоколу Сторони звертаються до тексту російською мовою. 

 За Міністерство закордонних           За Міністерство закордонних 
 справ України                         справ Туркменістану 

 (підпис)                              (підпис)