Протокол 
       про консультації між Міністерством Закордонних Справ 
       України і Міністерством Закордонних Справ Корейської 
                Народної Демократичної Республіки 
 

     Міністерство Закордонних   Справ   України   і   Міністерство 
Закордонних  Справ  Корейської  Народної  Демократичної Республіки 
(надалі іменуються "Сторони"),
     керуючись принципами   суверенної   рівності,  територіальної 
цілісності,  невтручання у внутрішні  справи,  взаємної  поваги  і 
взаємної вигоди,
     виходячи з побажаннями подальшого розвитку відносин дружби  і 
співробітництва  між  двома  народами у відповідності з принципами 
Статуту ООН ( 995_010 ),  іншими загальновизнаними  принципами  та 
нормами міжнародного права,
     підтверджуючи важливість переговорів і консультацій на різних 
рівнях  між  Міністерствами Закордонних Справ України і Корейської 
Народної Демократичної Республіки з питань, що становлять взаємний 
інтерес,  а  також  корисність  консультацій  в рамках ООН,  інших 
міжнародних організацій і форумів,
     домовились про нижчевикладене: 

     1. Сторони  регулярно проводитимуть переговори і консультації 
з міжнародних питань,  що становлять для них взаємний інтерес, і з 
питань  двосторонніх відносин на рівні Міністрів Закордонних Справ 
та  інших  рівнях,  включаючи  заступників  Міністрів,  керівників 
підрозділів  Міністерств  і  експертів.  Для  розгляду спеціальних 
питань за взаємною згодою можуть створюватися робочі групи.
     2. Рівень,   порядок   денний,  строки  та  місце  проведення 
переговорів і консультацій визначатимуться  завчасно  за  взаємною 
домовленістю  при  розумінні  необхідності належної регулярності і 
черговості контактів.  Зустрічі між Міністрами  Закордонних  Справ 
України  і Корейської Народної Демократичної Республіки або іншими 
особами за їх дорученням проводитимуться принаймні один раз на рік 
по  черзі в столицях двох країн,  а також під час регулярних сесій 
Генеральної Асамблеї ООН.
     3. Сторони   зустрічатимуться   до   проведення  чергових  чи 
спеціальних міжнародних форумів і  конференцій  або  проводитимуть 
консультації іншим чином.
     4. Делегації  і  дипломатичні  представники  двох   країн   в 
Організації  Об'єднаних  Націй,  інших  міжнародних організаціях і 
форумах постійно проводитимуть консультації в дусі конструктивного 
співробітництва  з різних питань,  які становлять інтерес для обох 
держав.
     5. Цей  Протокол  набуває  чинності  з  дати його підписання. 
Протокол втрачає чинність з  моменту  отримання  однією  з  Сторін 
письмового  повідомлення  іншої  Сторони  про її бажання припинити 
його дію.
     6. Цей  Протокол  підписано  9 січня 1992 року в Києві у двох 
примірниках,  кожний  українською  і  корейською  мовами,  причому 
обидва тексти мають однакову силу. 

 За  Міністерство                     За Міністерство 
 Закордонних Справ України            Закордонних справ Корейської 
                                      Народної Демократичної 
                                      Республіки 

       (підпис)                                (підпис)