Програма співробітництва 
          між Міністерством закордонних справ України і

      Міністерством закордонних справ Республіки Таджикистан 
 

     Дата підписання:       02.04.2004 р.

     Дата набуття чинності: 02.04.2004 р. 

     Міністерство закордонних   справ   України   і   Міністерство 
закордонних справ Республіки Таджикистан, далі - Сторони,

     керуючись Протоколом про  співробітництво  між  Міністерством 
закордонних   справ  України  і  Міністерством  закордонних  справ 
Республіки Таджикистан від 6 липня 2001 року,

     домовилися про таке: 

                   1. Двосторонні консультації 

     Проводити консультації  між  міністерствами закордонних справ 
на рівні заступників міністрів закордонних справ раз на півріччя.

     Проводити один  раз  на  півріччя  тематичні  консультації на 
рівні керівників структурних підрозділів Сторін з таких напрямків:

     - актуальні  питання  міжнародної  політики,  які  становлять 
взаємний інтерес;

     - взаємодія в рамках міжнародних і регіональних  організацій, 
членами  яких  є Україна і Республіка Таджикистан,  зокрема,  ООН, 
ОБСЄ, СНД;

     - подальший   розвиток   двосторонніх   зв'язків   України  і 
Республіки Таджикистан в торговельно-економічній сфері,  зокрема в 
рамках засідань Спільної міжурядової українсько-таджицької комісії 
з питань економічного співробітництва;

     - співробітництво   України   і   Республіки   Таджикистан  в 
гуманітарній сфері;

     - вдосконалення договірно-правової бази двосторонніх відносин 
України і Республіки Таджикистан та її інвентаризація.

     По мірі  необхідності  проводитимуться  інші  консультації та 
робочі зустрічі.

     Конкретні терміни  і  місце проведення консультацій і робочих 
зустрічей Сторони узгоджують по дипломатичних каналах.
 

             2. Обмін інформацією та взаємне сприяння 
            в розширенні інформаційно-довідкової бази 

     Сторони забезпечать   надсилання   одне   одному   друкованих 
збірників,  прес-релізів та інших відкритих  відомчих  видань,  що 
становляють взаємний інтерес.

     Структурні підрозділи   Сторін   за   взаємною   домовленістю 
обмінюватимуться іншими інформаційно-довідковими матеріалами,  які 
їх інтересують. 

                       3. Підготовка кадрів 

     Кадрові служби  Сторін  здійснюватимуть   співробітництво   в 
галузі  підготовки та підвищення кваліфікації дипломатичних кадрів 
на  умовах  і  в   порядку,   узгоджених   під   час   періодичних 
консультацій.

     Ця Програма набуває чинності з дати підписання. 

     Вчинено в м.  Душанбе 2 квітня 2004 року в двох  примірниках, 
кожний українською,  таджицькою та російською мовами,  причому всі 
тексти є автентичними.

     У разі  виникнення розбіжностей у тлумаченні або застосуванні 
положень цієї Програми  переважну  силу  матиме  текст  російською 
мовою. 

 За Міністерство                            За Міністерство 
 закордонних справ                          закордонних справ 
 України                                    Республіки Таджикистан 

     (підпис)                                    (підпис)