Спільна Заява 
               Міністрів закордонних справ України 
               і Соціалістичної Республіки В'єтнам 
 

     На запрошення   Міністра   закордонних  справ  Соціалістичної 
Республіки В'єтнам  Нгуен  Мань  Кама  Міністр  закордонних  справ 
України А.М.Зленко відвідав В'єтнам з офіційним візитом з 21 по 23 
квітня 1994 року.

     Під час   перебування   у  В'єтнамі  Міністр  А.М.Зленко  був 
прийнятий  Прем'єр-міністром  СРВ  Во   Ван   Києтом   і   Головою 
Національних  зборів СРВ Конг Дак Манем.  Відбулися переговори між 
Міністром  А.М.Зленком  і  Міністром  Нгуен  Мань  Камом.  Міністр 
А.М.Зленко    передав   особисте   послання   Президента   України 
Л.М.Кравчука Президенту СРВ Ле Дик Аню.

     Міністр А.М.Зленко  і  супровідні  особи  відвідали  Мавзолей 
Президента Хо Ши Міна і  будинок,  а  також  ряд  господарських  і 
культурних   об'єктів   у   м.Ханої  і  м.Хошиміні.  Зустрічі,  що 
відбулися, проходили в атмосфері дружби і повного взаєморозуміння.

     Міністри підтверджують взаємне прагнення України і СРВ надалі 
зміцнювати   і   розвивати   відносини   традиційної   дружби    і 
співробітництва  між  двома країнами на основі принципів поважання 
незалежності,   суверенітету    і    територіальної    цілісності, 
невтручання  у  внутрішні  справи одна одної,  рівності і взаємної 
вигоди.  Обидві сторони  вважають,  що  для  цієї  мети  необхідно 
найближчим   часом  укласти  міждержавний  документ  про  принципи 
відносин між В'єтнаму і Україною  з  тим,  щоб  закріпити  правову 
основу  для стабільного і довгострокового розвитку співробітництва 
між двома державами.

     Обидві сторони    надають   важливого   значення   політичним 
контактам, в тому числі на найвищому рівні, і проведнню регулярних 
консультацій  в  Організації Об'єднаних Націй та інших міжнародних 
організаціях і форумах у дусі співробітництва і конструктивності з 
питань  двосторонніх  зв'язків  і  по  міжнародним  проблемам,  що 
становлять взаємний інтерес.

     Обидві сторони   надають   особливого  значення  зміцненню  і 
розширенню торговельно-економічного співробітництва  на  принципах 
рівності і взаємної вигоди,  створенню сприятливих умов для різних 
форм підприємництва,  в тому  числі  для  заохочування  і  захисту 
інвестицій,   а  також  обміну  товарами  і  послугами  між  двома 
країнами.
  З  цією  метою  сторонами  будуть  укладені  Угода  про 
уникнення  подвійного  оподаткування і ряд інших економічних угод. 
Україна і  В'єтнам  підтримуватимуть  розвиток  співробітництва  у 
військово-технічній   галузі  сторони  підтверджують  необхідність 
прискорити   початок   роботи   Спільної   Українсько-В'єтнамської 
Міжурядової      Комісії     по     торговельно-економічному     і 
науково-технічному співробітництву  з  тим,  щоб  перше  засідання 
Комісії провести вже у другій половині 1994 року.

     Обидві сторони підтверджують  прагнення  України  і  В'єтнаму 
надалі  розвивати  співробітництво  у  галузях  культури,  науки і 
техніки,  зв'язки  між  законодавчими  і   виконавчими   органами, 
громадськими  організаціями,  а  також  співробітництво у боротьбі 
проти злочинності.

     Обидві сторони   сповнені   рішучості   сприяти   міжнародним 
зусиллям,  спрямованим на припинення гонки озброєнь і  роззброєння 
під   ефективним  міжнародним  контролем,  і  на  мирне  вирішення 
міжнародних спорів.

     Соціалістична Республіка   В'єтнам  вітає  прагнення  України 
стати безядерною державою і її конкретні дії  по  досягненню цього 
статусу, вважаючи їх важливим внеском у справу забезпечення миру і 
міжнародної безпеки.  Україна  вітає  відкриту  зовнішню  політику 
В'єтнаму,  спрямовану  на  диверсифікацію  міжнародних  зв'язків у 
різних напрямках,  і розглядає її як важливий внесок у  збереження 
миру,  зміцнення  стабільності,  всебічний  розвиток  у  регіоні і 
світі.  Обидві  сторони  вважають,  що  офіційний  візит  Міністра 
закордонних справ України А.М.Зленка був плідним і зробив важливий 
внесок у зміцнення і розширення зв'язків між двома країнами.

     Міністр А.М.Зленко   запросив   Міністра   Нгуен   Мань  Кама 
відвідати Україну з візитом у зручний для  нього  час.  Запрошення 
було з вдячністю прийняте.

     Українська делегація  з  щирою  вдячністю  відзначає  почуття 
дружби  і  гостинності,  проявлені  до  неї під час візиту з  боку 
керівників і народу В'єтнаму. 

     Анатолій Зленко                     Нгуен Мань Кам 
        (підпис)                            (підпис)
Міністр закордонних справ            Міністр закордонних справ 
         України                 Соціалістичної Республіки В'єтнам 

     м.Ханой 23 квітня 1994 року