Схеми ОЕСР сортової сертифікації або контролю обігу насіння в міжнародній торгівлі " Насіннєві Схеми ОЕСР 2010 р." за версією Ради ОЕСР від 28 вересня 2000 р. (C(2000)146/FINAL). Організація економічного співробітництва та розвитку. 2010

Актуальність документа станом на 20.09.2016

завантажити документ, актуальний на поточний час

Схеми ОЕСР
сортової сертифікації або контролю обігу насіння
в міжнародній торгівлі

Насіннєві Схеми ОЕСР

2010 р.

за версією Ради ОЕСР

від 28 вересня 2000 р.

(C(2000)146/FINAL)

                        з дальшими змінами          (C(2007)122, C(2007)123, C(2007)128, C(2008)150, 
         C(2008)151, C(2008)152, C(2008)153 і C(2009)155)

Париж, 2010 року

{ Про приєднання до Схеми сортової сертифікації насіння
зернових культур та до Схеми сортової сертифікації насіння
кукурудзи та сорго див. Закон N 3019-VI ( 3019-17 ) від
15.02.2011 }

Офіційний переклад

* Цей документ оновлює Насіннєві Схеми ОЕСР. Він змінює собою

попередню версію, "Насіннєві Схеми ОЕСР 2009" (січень 2009 р.) та

включає всі зміни, які були погоджені під час Щорічного засідання

2009, які були ухвалені Комітетом з питань сільського господарства

в жовтні 2009 року та Радою ОЕСР в листопаді 2009 року.

* У виданні 2010 року відображено приєднання України до

Насіннєвих Схем ОЕСР, що було погоджено Радою ОЕСР в листопаді

2009 року.

* Також, це видання включає повідомлення про розширення

участі Японії в Схемі для зернових культур, кукурудзи та сорго.

Більше того, видання включає в себе приєднання двох нових видів, а

саме: Eragristis tef (теф) (за запитом Сполучених Штатів Америки)

та Paspalum vaginatum (паспалум) (за запитом Сполучених Штатів

Америки).

* В липні 2008 року Рада ОЕСР прийняла рішення делегувати

компетентний орган до Комітету з питань сільського господарства

для погодження змін, внесених до додатків до Кодів та Схем ОЕСР

(C(2008)120).

* Відповідно до цього рішення, Комітет з питань сільського

господарства погодив внесення таких змін до Насіннєвих Схем ОЕСР:

Погодження збільшення розміру насіннєвих партій (TAD/CA(2208)17),

перегляд відстані просторової ізоляції для насіння бавовни

(TAD/CA(2008)28), доповнення до визначень сортової чистоти та

ідентичності (TAD/CA (2008)29), внесення змін до двох положень

правил проведення пост контролю (TAD/CA(2008)30), та внесення змін

до використання синонімів назв сортів, призначених для міжнародної

торгівлі (TAD/CA(2009)7.)

Зміст документа

ЧАСТИНА I: ІНФОРМАЦІЯ ЮРИДИЧНОГО ТА ЗАГАЛЬНОГО ХАРАКТЕРУ, ЩО

Є СПІЛЬНОЮ ДЛЯ ВСІХ НАСІННЄВИХ СХЕМ ОЕСР

РІШЕННЯ РАДИ щодо перегляду схеми ОЕСР сортової сертифікації

або контролю обігу насіння у міжнародній торгівлі

(C(2000)146/FINAL зі змінами та доповненнями)

Додатки I-V до Рішення

ЧАСТИНА II: ПРАВИЛА ТА ДИРЕКТИВИ ДЛЯ РІЗНИХ НАСІННЄВИХ СХЕМ

ОЕСР

Додатки VI-XII до Рішення

- Трави та бобові

- Хрестоцвітні та інші олійні і прядивні види

- Зернові культури

- Кормовий та цукровий буряки

- Підземна конюшина та подібні види

- Кукурудза та сорго

- Овочеві культури

"НАСІННЄВІ СХЕМИ ОЕСР-2010" ТАКОЖ

Є ДОСТУПНИМИ НА САЙТІ:

www.OECD.org/tad/seed

НАСІННЄВІ СХЕМИ ОЕСР

ЧАСТИНА I.

ІНФОРМАЦІЯ ЮРИДИЧНОГО ТА ЗАГАЛЬНОГО

ХАРАКТЕРУ, ЯКА Є СПІЛЬНОЮ ДЛЯ ВСІХ НАСІННЄВИХ СХЕМ

2010 р.

РІШЕННЯ РАДИ

щодо перегляду Схем ОЕСР сортової сертифікації

або контролю насіння, призначеного

для міжнародної торгівлі

            (C(2000)146FINAL від 28 вересня 2000 року,          із доповненнями C(2003)18, C(2003)23, C(2004)97, 
           C(2005)38, C(2005)171, C(2006)53, C(2006)71, 
         C(2006)75, C(2007)12, C(2007)123 та C(2007)128)

РАДА,

зважаючи на Статтю 5 a) та c) Конвенції Організації

економічного співробітництва та розвитку від 14 грудня 1960 р.;

     зважаючи на  Рішення  Ради  від  10  жовтня  1988  року  щодо перегляду Схем ОЕСР сортової сертифікації насіння трав та  олійних 
культур,  призначеного  для міжнародної торгівлі (C(88)68(Final)), 
зі  змінами   та   доповненнями   від   19   березня   1991   року 
(C(91)19/FINAL), 19     травня    1992    року    (C(92)53/FINAL), 
2 грудня  1993  року  (C(93)l  19/FINAL),  27  грудня  1993   року 
(C(93)120/FINAL), 20    липня   1995   року   (C(95)l   13/FINAL), 
14 вересня  1995  року  (C(95)161/FINAL),  16  грудня  1996   року 
(C(96)173/FINAL) та 13 липня 1999 року (C(99)70/FINAL);

     зважаючи на  Рішення  Ради  від  10  жовтня  1988  року  щодо перегляду  Схем  ОЕСР  сортової  сертифікації   насіння   зернових 
культур,  призначеного  для міжнародної торгівлі (C(88)69(Final)), 
зі  змінами   та   доповненнями   від   24   вересня   1990   року 
(C(90)80/FINAL), 19    березня    1991    року    (C(91)19/FINAL), 
20 липня  1995  року  (C(95)l  13/FINAL),  14  вересня  1995  року 
(C(95)161/FINAL) та 13 липня 1999 року (C(99)70/FINAL);

     зважаючи на  Рішення  Ради  від  10  жовтня  1988  року  щодо перегляду Схем ОЕСР сортової  сертифікації  насіння  цукрового  та 
кормового   буряків,   призначеного   для   міжнародної   торгівлі 
(C(88)66(Final)), зі     змінами     та      доповненнями      від 
19 березня   1991   року   (C(91)19/FINAL),  20  липня  1995  року 
(C(95)l 13/FINAL),  14  вересня  1995  року  (C(95)161/FINAL)   та 
13 липня 1999 року (C(99)70/FINAL);

     зважаючи на  Рішення  Ради  від  10  жовтня  1988  року  щодо перегляду  Схем  ОЕСР  сортової  сертифікації  насіння   підземної 
конюшини та подібних видів,  призначеного для міжнародної торгівлі 
(C(88)70(Final)), зі     змінами     та      доповненнями      від 
19 березня   1991  року  (C(91)  19/FINAL),  20  липня  1995  року 
(C(95)l 13/FINAL),  14  вересня  1995  року  (C(95)161/FINAL)   та 
13 липня 1999 року (C(99)70/FINAL);

     зважаючи на  Рішення  Ради  від  10  жовтня  1988  року  щодо перегляду Схем ОЕСР сортової  сертифікації  насіння  кукурудзи  та 
сорго,  призначеного  для  міжнародної  торгівлі (C(88)67(Final)), 
редаговане 19     березня     1991      року      (C(91)19/FINAL), 
3 червня   1993   року   (C(93)51/FINAL),   2   грудня  1993  року 
(C(93)121/FINAL), 20   липня   1995   року   (C(95)l    13/FINAL), 
14 вересня  1995  року  (C(95)  161/FINAL)  та  13 липня 1999 року 
(C(99)70/FINAL);

     зважаючи на Рішення  Ради  від  16  березня  1971  року  щодо перегляду   Схем   ОЕСР  сортової  сертифікації  насіння  овочевих 
культур,  призначеного для міжнародної торгівлі (C(71)31 (Final)), 
зі змінами  та  доповненнями  від  24 жовтня 1974 року (C(74)197), 
24 червня 1976 року (C(76)133),  14 червня 1977  року  (C(77)121), 
19 березня   1991  року  (C(91)  19/FINAL),  20  липня  1995  року 
(C(95)l 13/FINAL),  14  вересня  1995  року  (C(95)161/FINAL)   та 
13 липня 1999 року (C(99)70/FINAL);

Відповідно до пропозиції Комітету з питань сільського

господарства

ВИРІШУЄ:

1) Схеми ОЕСР сортової сертифікації або контролю насіння,

призначеного для міжнародної торгівлі (тут і надалі, "Схеми

Насіння ОЕСР") включають Правила та Директиви, що застосовуються

до семи груп видів, включених до таких Схем:

Схема для насіння трав та бобових (Додаток VI до Рішення)

Схема для насіння хрестоцвітних, (Додаток VII до Рішення)

олійних та прядивних

Схема для насіння зернових (Додаток VIII до Рішення)

Схема для насіння буряка (Додаток IX до Рішення)

Схема для насіння підземної конюшини (Додаток X до Рішення)

та подібних видів

Схема для кукурудзи та сорго (Додаток XI до Рішення)

Схема для насіння овочевих (Додаток XII до Рішення)

Схеми Насіння ОЕСР повинні застосовуватись відповідно до

Рішення, включаючи основні принципи та метод застосування та іншу

відповідну інформацію, спільну для всіх Схем (Додаток I та V до

цього Рішення), а також відповідно до Правил та Директив, які

застосовуються до кожної Схеми окремо (Додатки VI та XII).

2) Кожна Схема Насіння ОЕСР повинна бути:

a) доступною всім країнам-членам Організації, а також всім

країнам-членам Організації Об'єднаних націй, її спеціальним

агенціям або членам Світової організації торгівлі, які бажають

бути учасником Схем відповідно до процедури участі, зазначеній в

Додатку III до цього Рішення;

b) повинні застосовуватись уповноваженими компетентними

установами, або установами, які відповідають за застосування Схем,

а також урядами країн, які є учасниками Схем.

Перелік країн - учасниць однієї чи декількох Схем зазначений

у Додатку IV.

3) Країна, яка бажає приєднатись до однієї або кількох Схем

Насіння повинні повідомити про свій намір Генерального секретаря,

який, в свою чергу, повинен повідомити інших країн-учасниць

відповідно.

4) Якщо країна є учасницею Схеми Насіння ОЕСР, для кожної

партії насіння, сертифікованій відповідно до такої Схем, повинна

обов'язково виконати такі вимоги:

- слідувати основним положенням та Методу застосування, що є

спільним для всіх Схем Насіння (Додаток I до цього Рішення);

- а також виконувати правила та директиви відповідних Схем

Насіння ОЕСР (в Додатку до цього Рішення);

- забезпечити їх застосування компетентними органами як

зазначено вище в пункті 2(b).

Проте, країни-учасниці Схем можуть ухилитись від цих правил

та директив за умови, зазначеної в Додатку V до цього Рішення.

Країни, які беруть участь в експерименті щодо ухилення від Правил,

повинні повідомити про це Генерального Секретаря та сповістити

інші країни - учасниці відповідно.

5) Країна-учасниця, яка має претензії щодо невиконання

вищезгаданих зобов'язань, можуть викласти суть проблеми

керівництву організації. Скарга повинна бути розглянута Комітетом

з питань сільського господарства, який повинне звітувати Раді про

результат.

6) Щоразу, коли слова "країна" або "Держава" зустрічаються в

Рішенні або Додатках до Рішення, вони повинні розумітись як

"країна та економіка (народне господарство)" або "Держава та

економіка (народне господарство)".

II. ЗОБОВ'ЯЗУЄ Комітет з питань сільського господарства

звітувати Раді, коли та вважає це за потрібне, про діяльність

згідно Схем ОЕСР сортової сертифікації або контролю насіння,

призначеного для міжнародної торгівлі, та подавати до Ради, за

необхідності, пропозиції стосовно внесення змін до Схем.

III. ПРИЙМАЄ РІШЕННЯ:

     Це Рішення   замінює   Рішення   Ради   C(71)131(Final)   від 16 березня    1971    року,    C(88)66(Final),     C(88)67(Final), 
C(88)68(Final), C(88)69(Final)      та      C(88)70(Final)     від 
10 жовтня 1988 року,  а також  відповідні  зміни  до  вищезгаданих 
рішень, які цим документом анулюються.

Додаток I

до Рішення

Основні положення

1. Головною метою Схем ОЕСР сортової сертифікації насіння є

заохочення використання насіння незмінно високої якості країнами -

учасницями. Схеми ОЕСР уповноважують використання етикеток та

сертифікатів для насіння, виробленого та підготовленого для

міжнародної торгівлі відповідно до встановлених принципів.

2. Визначено сім Насіннєвих Схем відповідно до груп видів

сортів культурних рослин:

     - Трави та бобові;

- Хрестоцвітні та інші олійні та прядивні види;

     - Зернові;

- Кормовий та цукровий буряк;

- Підземна конюшина та подібні види;

- Кукурудза та сорго;

- Овочеві.

Кожна Схема включає в себе ряд правил та Директив, метою яких

є забезпечення сортової сертифікації насіння, окрім Схеми для

насіння овочевих культур, відповідно до якої насіння, визначене як

"Стандартне насіння", що знаходиться в загальній торгівлі, не може

бути сертифікованим, а може тільки контролюватись.

3. Якщо країна є учасницею однієї або декількох Схем ОЕСР,

обов'язково потрібно запевнитись в тому, що потрібно чітко

дотримуватись всіх Правил та Положень Схем.

4. Визначення

Наступні визначення застосовуються з метою сортової

сертифікації згідно Схем Насіння ОЕСР:

4.1. Ідентифікація сортів

Ідентифікація сорту визначається офіційним описом його

характеристик, похідних від відповідного генотипу або комбінації

генотипів.

4.2. Сортова чистота

Сортова чистота - це співвідношення рослин або насіння в

межах популяції, що відповідає офіційному описові сорту.

Рослини або насіння, що вважаються такими, що забруднюють

сорт (відхилення), коли відмінність від сорту є очевидною."

5. Схеми базуються на наступних принципах:

5.1. Вони включають в себе тільки ті сорти, що є офіційно

визнаними як відмітні й мають прийнятну цінність у щонайменш одній

країні - учасниці, за винятком процедури відхилення, зазначеної у

Додатку V-A. Назви таких сортів публікуються в офіційних

переліках;

5.2. Все виготовлене Сертифіковане Насіння повинно мати

прямий зв'язок через одне або декілька поколінь з автентичним

Базовим Насінням сорту. Кількість поколінь, дозволена для видів

або сортів перехресного запилення, має бути суворо обмеженою.

Основним фактором, що визначає стандарт для Сертифікованого

Насіння, є сортова чистота Базового Насіння, тому для Базового

Насіння були приписані спеціальні тести. Задовільні умови для

виготовлення та обробки Базового та Сертифікованого Насіння

повинні забезпечуватись та перевірятись польовими інспектуваннями

та пост-контрольними тестами;

5.3. Пост-контрольне тестування проводиться, щоб підтвердити

задовільне виконання Схем. Зокрема, такі тестування мають на меті

визначення того, що характер сортів залишився без змін в процесі

розмноження, а також забезпечення перевірки ідентифікації сорту та

чистоти окремих партій насіння.

6. Щорічний внесок

6.1. Витрати, необхідні у зв'язку із роботою Схем, мають бути

оплачені з асигнувань згідно Частини II Бюджету Організації. Кожна

країна, яка бере участь в одній або декількох схемах, має

погодитись на оплату ОЕСР щорічного внеску, який є сумою, що

складається з таких двох елементів:

- основна сума внеску у 2500 євро;

- додаткова сума, що застосовується до кожної країни-учасниці

Схеми (що є або не є Членами ОЕСР) відповідно до критерію,

визначеного Рішенням Ради C(63) 155 (Final) зі змінами та

доповненнями.

6.2. Такі внески коригуються щорічно відповідно до рівня

витрат, необхідних для роботи за Схемою, а також відповідно до

змін індексу цін і масштабів, що використовуються в процедурах

складання бюджету Організації. Щорічний внесок нової країни -

учасниці повинен залишатись чистим внеском до бюджету Схем.

Секретаріат має звітувати про будь-яку несплату Консультаційній

Групі щодо Схем, яка, в свою чергу, має вжити відповідних заходів,

включаючи перегляд статусу країни - учасниці.

6.3. Країна-учасниця вважається боржником, починаючи з

1 січня року, наступного за роком, в який була висунута вимога

щодо сплати щорічного внеску (базової суми та додаткової суми),

якщо такий внесок залишається повністю або частково несплаченим до

такої дати. В такий перший рік заборгованості нові позиції, що

подаються країною-боржником для включення до Переліку ОЕСР сортів,

придатних для сертифікації насіння, не з'являться у новому

Переліку, поки борг не буде погашено. У другий рік існування

заборгованості країна-боржник не отримуватиме жодної документації

і всі раніше внесені до переліку сорти будуть видалені з нового

Переліку на час його публікації. У третій рік існування

заборгованості ОЕСР повідомить країну-боржника про свою пропозицію

щодо її виключення з участі в Схемах. Рішення про таке виключення

буде прийматись Радою ОЕСР за пропозицією Щорічних зборів

спеціально уповноважених державних органів і Комітету з питань

сільського господарства, якщо Рада не вирішить, за спільною

згодою, не приймати таке рішення. Рішення про виключення має бути

доведене до відома крани-боржника.

6.4. Сплата країною-боржником заборгованості у перший або

другий рік, відмінить всі заходи, вжиті раніше щодо неї. Погашення

боргу в третій рік існування заборгованості та відміна всіх

заходів, раніше вжитих щодо країни-боржника, підлягатиме рішенню

Щорічних зборів спеціально уповноважених державних органів на

основі результатів оцінки, виконаної за рахунок країни-боржника у

відповідності з умовами процедури прийняття нової країни,

передбаченої в Додатку III до Рішення, розділ 3. Якщо

країну-учасницю виключено, вона втрачає всі права на використання

Сертифікатів ОЕСР на насіння та етикеток у міжнародних операціях.

Учасники та спостерігачі Насіннєвих Схем ОЕСР повинні отримувати

повідомлення про всі події, пов'язані з застосування цієї

процедури.

6.5. Ця процедура застосовуватиметься до заборгованостей щодо

внесків, які мають бути сплачені у 2006 році та наступних роках.

Заборгованості щодо внесків, які повинні були бути сплачені за

один чи більше років до 2006 року, підлягають окремому розрахунку

з Організацією.

7. Успіх Схем залежить від дуже тісного співробітництва між

організаціями/підприємствами, які вирощують сорти, придатні для

сертифікації, та спеціально уповноваженими органами в

країнах-учасницях. Зокрема, коли розмноження насіння відбувається

за межами країни реєстрації сорту, і спеціально уповноважений

орган видав дозвіл на таке комерційне розмноження, виробник має

проконсультуватись та підтримувати близький зв'язок із спеціально

уповноваженими органами відповідних країн.

Додаток II

до Рішення

Принцип діяльності

1. Уряд кожної країни - учасниці Схем має визначити органи,

що нестимуть відповідальність за виконання таких схем у

відповідній країні.

2. ОЕСР повідомить назви та адреси спеціально уповноважених

органів, а також про будь-які зміни у їх призначення всім

країнам - учасницям Схем, а також всім спостерігачам.

3. Функціонування та розвиток Схем переглядатимуться на

Щорічних зборах представників спеціально уповноважених органів, на

яких країни-учасниці, члени та не-члени засідатимуть в алфавітному

порядку. Такі Щорічні збори звітуватимуть про свою роботу і

висувають такі пропозиції, які вважатимуться необхідними, Раді

ОЕСР, що підлягатимуть попередньому схваленню Комітетом з питань

сільського господарства.

4. Посадовими особами Щорічних зборів будуть Голова зборів та

два Віце-Голови, названі наприкінці попередніх Щорічних зборів,

які повинні виконувати свої обов'язки до офіційного ухвалення

Скороченого звіту таких зборів. Для забезпечення постійного та

ефективного співробітництва із Секретаріатом, за виключенням, якщо

інше передбачено Регламентом Організації, бажано, щоб два

Віце-Голови були майбутнім Головою та колишнім Головою зборів.

Терміни їх перебування на посаді не повинні перевищувати два роки,

і головування, якщо також є відкритим для країн-не-членів, має

відображати участь в різних регіонах світу.

5. Секретаріат ОЕСР має забезпечити координацію виконання

Схем на міжнародному рівні. Однак. Деякі види діяльності можуть

бути делеговані за контрактом державній установі країни-учасниці,

яка діє як технічний координаційний центр. Витрати, пов'язані із

цим, будуть оплачуватись згідно щорічного контракту між ОЕСР та

такою установою.

6. Консультаційна група складається з посадових осіб Щорічних

зборів; Координаційний центр прийматиме участь в її роботі. Її

метою є допомога Секретаріатові у підготовці наступних Щорічних

зборів, включаючи питання, що стосуються прийняття нових країн, а

також пропонування рішень, за необхідності, невідкладних проблем,

що можуть виникнути при виконанні Схем. Консультаційна група

скликається Секретаріатом на вимогу будь-кого з Членів або

будь-якої країни, що приймає участь в Схемах. Вона може надавати

свої консультації письмово і запрошувати одну або більше

країн-учасниць до свого представлення в групі.

7. Якщо партії насіння мають офіційні етикетки та мають

пломбування згідно цих Правил та Директив, цим розуміється, що всі

тести та інспектування були виконані із суворим дотриманням до цих

Правил та Директив.

8. Сертифікація та використання етикеток та сертифікатів,

зазначених в цих Правилах та Директивах не накладають на ОЕСР

жодних зобов'язань щодо виплати будь-яких компенсацій.

Додаток III

до Рішення

Процедура приєднання
нової країни до однієї чи декількох
Насіннєвих Схем ОЕСР

1. Придатність для Насіннєвих Схем ОЕСР

1.1. Країни - члени ОЕСР можуть приймати участь в Схемах на

підґрунті письмового повідомлення, адресованого Генеральному

секретареві ОЕСР.

1.2. Країна - член Організації Об'єднаних Націй, її

спеціальні органи або Організація Світової Торгівлі може подавати

письмову заяву Генеральному секретареві ОЕСР щодо участі в одній

або декількох Схемах.

1.3. Технічні критерії, необхідні для роботи Схем,

застосовуються як до країн - членів ОЕСР, так і до країн, які не є

членами.

2. Технічні критерії

Технічні критерії, що мають бути задоволені країною, що надає

вищевказане повідомлення або заяву, зазначені в чинних правилах

Насіннєвих Схем ОЕСР і включають наступне:

2.1. Країна має надати опис державної схеми сертифікації

насіння та копію державних правил та процедур, що регулюють процес

сертифікації насіння.

2.2. Потрібно зробити порівняння між правилами Схеми ОЕСР та

правилами державної схеми для кожної Схеми, що буде виконуватись,

особливо відносно:

     i) врожаю минулого року;

ii) ізоляції - фізичної та від джерела чужорідного пилку у

випадку з видами з перехресним запиленням;

     iii) перевірки сортової ідентифікації;

iv) стандартів чистоти сорту.

2.3. Країна має описати розвиток своєї схеми сертифікації за

попередні п'ять років та докладно вказати кількість

сертифікованого насіння, виробленого впродовж останніх трьох

років.

2.4. Країна повинна мети державний перелік сортів, насіння

яких має бути сертифіковано згідно Схем ОЕСР у найближчому

майбутньому. Державний перелік сортів має включати тільки ті

сорти, які пройшли тестування і були визнані відмітними,

однорідними та стабільними і відповідності із міжнародно визнаними

нормативами і, у випадку з сільськогосподарськими видами, сорти,

що мають прийнятну Цінність для Культивування та Використання у

щонайменш одній країні.

2.5. Країна має вирощувати зразки Базового та Сертифікованого

насіння на до-контрольних та після-контрольних ділянках не менш

ніж три останні роки.

2.6. Країна повинна мати відповідно кваліфікований персонал й

все необхідне устаткування для забезпечення ефективного проведення

сертифікації насіння відповідно до правил та процедур Насіннєвих

Схем ОЕСР.

2.7. Країна має надати інформацію про характер та перспективи

поточної міжнародної торгівлі насінням, а також вказати свою

участь в організаціях, що мають відношення до міжнародної торгівлі

насінням.

3. Завдання з оцінювання

Секретаріат ОЕСР має визнати отримання повідомлення/заяви і

вивчити додану до нього/неї технічну документацію. Якщо технічна

документація була визнана задовільною, Секретаріат зробить візит

до країни, яка подала повідомлення/заяву, із представником

спеціально уповноваженого державного органу. Цілями такого

завдання є наступне:

3.1. Пояснити технічні та адміністративні наслідки Правил та

Директив Схем, а також свою організацію та координування на

міжнародному рівні;

3.2. Установити, чи є наявним технічне устаткування та

адміністративні установи для роботи за Схемами; відповідним чином

мають бути оцінені різні етапи процесу сертифікації (польове

інспектування, відбір зразків, пломбування, наклеювання етикеток,

лабораторний аналіз і таке інше);

3.3. Розглянути необхідність в допомозі експерта вподовж

початкового періоду дії Схеми.

Фінансування цього завдання є обов'язком країни, яка подала

повідомлення/заяву.

4. Участь в Щорічних зборах

4.1. До свого прийняття країна, яка подала

повідомлення/заяву, матиме право відвідувати Щорічні збори в

якості спостерігача з метою представлення документації, поданої

згідно Розділу 2 вище.

4.2. Країна, яка подала повідомлення/заяву, погоджується, що

після свого прийняття її представники відвідуватимуть Щорічні

збори спеціально уповноважених державних органів, що

проводитимуться у Парижі, в головному офісі ОЕСР, або в будь-якому

іншому місці. Представники, які відвідуватимуть Щорічні збори,

будуть особами, які нестимуть пряму відповідальність за виконання

Схем в їх країні. Витрати на відання Щорічних зборів нестиме

країна, яка подала повідомлення/заяву.

5. Перевірка ОЕСР

5.1. Країна, яка подала повідомлення/заяву, має погодитись

прийняти мінімальний рівень перевірки з боку ОЕСР, що є необхідним

для підтримання стандартів Схем та співробітництва з

Координаційним центром.

5.2. Якщо в процесі виконання Схем групою оцінки або на

Щорічних зборах це буде визнано за необхідне, ОЕСР може вимагати:

- щоб особа або особи, відповідальні за застосування Схем у

щойно прийнятій країні, були відправлені до обраної країни ОЕСР

або до Координаційного центру на період додаткового інструктажу;

та/або

- щоб щорічний візит у перші два роки був зроблений

спеціалістом з сертифікації насіння, обраним ОЕСР. Спеціаліст

вивчить адміністративні та технічні процедури, що використовуються

новою країною-учасницею, з метою інспектування насіннєвої культури

та документування дослідної ділянки.

ОЕСР, за узгодженням з органами нової країни-учасниці, прийме

рішення щодо часу та тривалості таких заходів, в той час як їх

фінансування буде на відповідальності самої країни.

6. Щорічний внесок

Країна, яка подала повідомлення/заяву, погоджується сплатити

ОЕСР щорічний внесок, як зазначено в Загальних принципах, розділ 5

Додатку I до цього Рішення. Ця умова підлягатиме виконанню,

починаючи з календарного року, наступного за роком прийняття

Рішення Ради щодо прийняття країни до Насіннєвих Схем ОЕСР.

7. Внутрішня процедура ОЕСР для ратифікації участі нової

країни

За умови, що ОЕСР задоволена результатами огляду, зазначеного

в розділі 3, і що країна, яка подала повідомлення/заяву, письмово

погодилась поважати зобов'язання, зазначені у розділах 4, 5 та 6,

Щорічні збори рекомендуватимуть визнати приєднання країни. Після

цього Комітет ОЕСР з питань сільського господарства буде запрошено

до ухвалення такого визнання і висунення вимоги ратифікації Радою

участі такої країни.

8. Повідомлення

Генеральний секретар ОЕСР має повідомити країну про результат

процедури. Спеціально уповноважені державні органи всіх країн, що

приймають участь в Схемах, будуть повідомлені відповідним чином.

9. Зразки етикеток та сертифікатів

Нова країна-учасниця має подати до Секретаріату ОЕСР для

затвердження зразки етикеток та сертифікатів ОЕСР, що

використовуватимуться державним органом, до проведення

сертифікації насіння відповідно до Схем ОЕСР.

Додаток IV

до Рішення

Перелік країн - учасниць однієї
або декількох насіннєвих Схем ОЕСР

------------------------------------------------------------------
|Албанія             |  (2)  |Португалія                 |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Аргентина           |  (2)  |Румунія                    |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Австралія           |  (1)  |Іспанія                    |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Австрія             |  (1)  |Російська Федерація        |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Бельгія             |  (1)  |Словаччина                 |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Болівія             |  (2)  |Словенія                   |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Бразилія            |  (2)  |Південна Африка            |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Болгарія            |  (2)  |Сербія                     |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Канада              |  (1)  |Швеція                     |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Чилі                |  (2)  |Швейцарія                  |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Хорватія            |  (2)  |Туніс                      |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Кіпр                |  (2)  |Туреччина                  |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Республіка Чехія    |  (1)  |Уганда                     |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Данія               |  (1)  |Україна                    |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Єгипет              |  (2)  |Великобританія             |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Естонія             |  (2)  |Сполучені Штати Америки    |  (1)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Фінляндія           |  (1)  |Уругвай                    |  (2)  |
|--------------------+-------+---------------------------+-------|
|Франція             |  (1)  |Зімбабве                   |  (2)  |
|--------------------+-------+-----------------------------------|
|Німеччина           |  (1)  |(1) Країна - член ОЕСР             |
|--------------------+-------|(2) Країна - не - член ОСР         |
|Греція              |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Угорщина            |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Ісландія            |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Індія               |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Іран                |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Ірландія            |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Ізраїль             |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Італія              |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Японія              |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Кенія               |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Киргизстан          |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Латвія              |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Литва               |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Люксембург          |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Мексика             |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Молдова             |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Марокко             |  (2)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Нідерланди          |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Нова Зеландія       |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Норвегія            |  (1)  |                                   |
|--------------------+-------|                                   |
|Польща              |  (1)  |                                   |
------------------------------------------------------------------

Додаток V

до Рішення

Процедури та дослідження при ухиленні

A) Процедура, що застосовується при відхиленні від контролю

сортів, які випробовуються для занесення до Державного реєстру

1. В якості відхилення, спеціально уповноважений орган може,

задля того, щоб інспектування відповідало польовим вимогам,

прийняти сорт або батьківський компонент гібридного сорту, що

знаходиться в процесі випробувань для занесення до офіційного

переліку відповідної країни або іншої країни - учасниці

відповідної Насіннєвої Схеми.

2. Інспекція має проводитись відповідно до процедури,

зазначеної у відповідному Додатку до кожної Схеми (Додаток 9 або

10, де це застосовується).

3. Рішення щодо остаточної сертифікації насіння має

прийматись спеціально уповноваженим органом країни, яка занесе

сорт до свого державного переліку після його реєстрації.

B) Дослідження для відхилення від максимального розміру

партії насіння злакових (за Схемою для насіння трав та бобових

культур)

Загальні положення

1. Принципи

1.1. Якщо право відхилення надається в силу статті 4 Рішення,

максимальний розмір партії насіння, зазначений згідно Схеми для

насіння трав та бобових культур, може бути перевищений для сортів

насіння трав до максимального розміру в 25 тонн.

1.2. Усі правила та директиви Схеми, включаючи обов'язок

відповідності або суворої відповідності, вважатимуться

задовільненими країнами, що ухиляються.

1.3. Спеціально уповноважені органи, які надали право

відхилення стосовно максимального розміру партії насіння злакових,

повинні:

- ухвалити участь насіннєвих компаній в експерименті;

- отримувати повідомлення від насіннєвих компаній про

результати тестів на гетерогенність, необхідних для експерименту;

- офіційно перевіряти хід проведення експерименту (включаючи

тести на гетерогенність), а також

- надавати Секретаріатові ОЕСР звіти про хід виконання.

1.4. Спеціально уповноважені органи не можуть відмовити в

схваленні розмноження насіння поза межами країни походження тільки

на тому підґрунті, що країна, в якій має відбутись таке

розмноження насіння, є такою, що ухиляється.

2. Тривалість експерименту

Експеримент триватиме щонайпізніше до 30 червня 2013 року; в

залежності від ходу виконання експерименту, Щорічні збори можуть

прийняти рішення зробити висновки щодо експерименту раніше.

3. Види, що проходитимуть випробування

Експеримент застосовуватиметься до всіх злакових культур, що

відносяться до Схеми для насіння трав та бобових, відміняючи

будь-які обмежуючі заяви стосовно видів та сортів та/або

територій, які можуть зробити спеціальні уповноважені державні

органи при повідомленні Генерального секретаря. Технічний протокол

містить положення щодо груп видів, на які потрібно буде звернути

увагу при проведенні експерименту.

4. Моніторинг експерименту

Спеціально уповноважені органи мають щорічно подавати звіт до

Секретаріату про результати експерименту. Якщо такі результати

будуть незадовільними, спеціально уповноважені державні органи

можуть вимагати додаткових перевірок в якості частини

експерименту.

Технічний протокол

У Технічному протоколі, визнаному спеціально уповноваженими

державними органами, передбачатиметься процедура проведення

експерименту.

НАСІННЄВІ СХЕМИ ОЕСР

ЧАСТИНА II. ПРАВИЛА ТА ДИРЕКТИВИ ЩОДО НАСІННЄВИХ СХЕМ

- ТРАВИ ТА БОБОВІ

- НАСІННЯ ХРЕСТОЦВІТНИХ ТА ІНШИХ ОЛІЙНИХ І ПРЯДИВНИХ КУЛЬТУР

- ЗЕРНОВІ КУЛЬТУРИ

- НАСІННЯ КОРМОВОГО ТА ЦУКРОВОГО БУРЯКІВ

- ПІДЗЕМНА КОНЮШИНА ТА ПОДІБНІ ВИДИ

- НАСІННЯ КУКУРУДЗИ ТА СОРГО

- ОВОЧЕВІ КУЛЬТУРИ

Додаток VI

до Рішення

Схема ОЕСР
сортової сертифікації насіння трав та бобових,
призначеного для міжнародної торгівлі

2010 р.

Правила та директиви

1. Загальні положення

1.1. Схема ОЕСР для насіння трав та бобових включає насіння

сортів, що належать до ботанічних сімейств Gramineae (злакові) та

Leguminosae (бобові); насіння має бути вироблене, оброблене,

відібране, марковане та опломбоване у відповідності із Правилами

та Директивами, які є предметом наступних параграфів, і які

вважаються мінімальними вимогами.

1.2. Ця Схема не застосовується ні до підземної конюшини та

подібних видів, ні до рослин з сімейства хрестоцвітних або насіння

інших олійних та прядивних культур, які, відповідно, є на меті

наших Схем. Перелік видів, придатних для сертифікації згідно зі

Схемою, наведений у Додатку 7. Цей перелік може бути розширений за

загальною згодою спеціально уповноважених державних органів.

1.3. Схема має виконуватись в країнах-учасницях під

відповідальність урядів таких країн, які призначать відповідні

органи з цією метою.

2. Прийняття сортів

2.1. Сорти мають прийматись до Схеми тільки якщо були

отримані задовільні результати в ході офіціальних випробувань

(включаючи порівняльні польові досліди) не менш ніж в одній

країні-учасниці.

2.2. Для всіх сортів тести мають встановити, що сорт є

відмітним, а також що його потомство, використане для кормового

виробництва, має достатньо однорідний та стабільний характер.

Точний опис сорту, включаючи суттєві фізіологічні та морфологічні

характеристики, й у випадку гібридних сортів, мають також

надаватись описи батьківських компонентів.

2.3. Тести також повинні встановити, що сорти мають прийнятну

цінність щонайменш в одній країні.

3. Перелік придатних сортів та батьківських компонентів

3.1. У кожній країні має видаватись і щороку переглядатись

офіційний державний перелік сортів, що були прийняті до Схеми

після проведення тестів, вказаних у Правилі 2. В таких переліках

мають бути чітко вказані всі синоніми та омоніми таких сортів.

3.2. Лише насіння сортів та батьківські компоненти, занесені

до таких переліків, є придатним для сертифікації згідно зі Схемою.

Для гібридних сортів занесення до переліку розуміється як таке, що

включає в себе батьківські компоненти (див. Правило 2.2). Інбредні

лінії або схрещення, призначені в якості потенційних батьківських

компонентів, також можуть бути занесені в окремі переліки.

3.3. Сорти кожного виду мають бути згруповані у наступні

переліки:

1) селекційні сорти з назвами та адресами їх виробників;

2) місцеві сорти з регіоном походження та адресою особи чи

організації, якій слід відсилати запити щодо сорту.

3.4. Сорти не будуть залишені у переліку, якщо умови

прийняття не будуть задовольнятись.

3.5. Перелік сортів ОЕСР

3.5.1. Перелік ОЕСР сортів, придатних для сертифікації є

офіційним переліком сортів, що були прийняті спеціально

уповноваженими державними органами як придатні для сертифікації

відповідно до Правил Насіннєвих Схем ОЕСР. Перелік сортів, що

переглядається щорічно на основі повідомлень, отриманих від

спеціально уповноважених органів, які приймають участь в Схемах,

включає в себе інформацію про виробника/ів сорту та назви країн, в

яких такий сорт був зареєстрований. Перелік не є обмеженим і має

надавати корисну інформацію при застосуванні Правил 5.1.1.1 та

5.2.3 цієї Схеми для Базового Насіння та Сертифікованого Насіння

відповідно.

3.5.2. Секретаріат ОЕСР надає спеціально уповноваженим

державним органам інструкції щодо занесення сортів до Переліку.

3.5.3. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації несе

відповідальність за:

1) забезпечення того, щоб сорт, який має бути занесеним до

переліку ОЕСР, був зареєстрований в Офіційному Державному

Каталозі;

     2) повідомлення  імені(ен)/назви  (назв)  особи  (осіб)   або організації(ій), відповідальної(их) за збереження сорту;

     3) підтримання зв'язку з власником сорту;

4) забезпечення відповідного спеціально уповноваженого органу

письмовою угодою на розмноження насіння за межами країни

реєстрації;

5) надання засвідченого стандартного зразка сорту, що має

бути розмноженим, для того, щоб засіяти контрольну ділянку для

забезпечення автентичного посилання на сорт;

6) надання офіційного опису сорту, що має бути розмноженим;

7) засвідчення ідентичності насіння, що має бути розмноженим.

4. Визначення категорій насіння

Наступні категорії насіння, як зазначено в Додатку 1, визнані

в Схемі:

     - добазове насіння;

     - базове насіння;

- сертифіковане насіння.

5. Отримання базового та сертифікованого насіння

5.1. Базове насіння

5.1.1. Селекційні сорти

5.1.1.1. Базове насіння вироблятиметься за відповідальності

власника, який вирішить, при консультуванні зі спеціально

уповноваженим органом, кількість поколінь від батьківського

матеріалу до отримання Базового насіння, і така кількість має бути

суворо обмеженою, а також який підтримуватиме достатню кількість

насіння для засіву для отримання Базового насіння, і

забезпечуватиме, що воно збереже характеристики сорту, а також

забезпечить спеціально уповноважений орган, на його вимогу,

зразками такого насіння. Якщо Базове насіння виробляється в іншій

країні, ніж країна реєстрації сорту, технічні умови мають бути

попередньо погоджені спеціально уповноваженими органами обох

країн.

5.1.1.2. На вимогу добазове насіння може офіційно

контролюватись і забезпечуватись спеціальними етикетками. Окрім

гібридних сортів, важливо ідентифікувати етап циклу розмноження,

на якому отримується добазове насіння, при цьому має бути

офіційний документ, в якому має бути вказана кількість поколінь

від існуючого насіння до першого покоління Сертифікованого

насіння.

5.1.2. Місцеві сорти

Базове насіння має вироблятись під наглядом спеціально

уповноваженого органу у визначеному районі реєстрації.

5.2. Сертифіковане насіння

5.2.1. Сертифіковане насіння селекційних та місцевих сортів

може вироблятись як в межах, так і поза межами країни реєстрації

сорту.

5.2.2. Розмноження насіння в межах країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути ухвалені спеціально уповноваженим

органом, який має вирішити, після консультацій з власником, чи

дозволити більш ніж одне покоління між Сертифікованим та Базовим

насінням, і якщо так, вказати кількість поколінь, що має бути

дозволена.

5.2.3. Розмноження насіння поза межами країни реєстрації

сорту

5.2.3.1. Технічні умови повинні бути попередньо ухвалені

спеціально уповноваженими органами обох країн. Спеціально

уповноважений орган країни реєстрації сорту матиме право не

ухвалювати проведення розмноження за Схемою.

5.2.3.2. Зокрема, такий орган повинен:

- упевнитись, після консультування з власником, в тому, що

сорт, вірогідно, залишиться відповідним опису за запропонованих

умов;

- вирішити, після консультування з власником, чи більше ніж

одне покоління додатково має бути дозволене в країні розмноження

і, якщо так,

- визначити максимальну кількість розмножень;

- перевірити ідентичність Базового насіння.

6. Контроль за виробництвом насіння

6.1. Спеціально уповноважений орган країни виробництва

насіння нестиме відповідальність за виконання Схеми по відношенню

до такого виробництва.

6.2. Вимоги до виробництва та польове інспектування

6.2.1. В кожній країні-учасниці вимоги щодо виробництва

Базового та Сертифікованого насіння, ухвалені згідно зі Схемою як

задовільні для сортової ідентичності та чистоти, мають

застосовуватись на офіційному рівні. Такі вимоги не мають бути

нижчими за наведені у Додатку 2.

6.2.2. Спеціально уповноважений орган має упевнитись, шляхом

інспектування рослин на відповідному етапі або етапах виробництва,

в тому, що партія насіння є прийнятною.

6.2.3. У випадку виробництва насіння "Сертифікованої"

категорії, спеціально уповноважений орган може, під офіційним

наглядом, уповноважити неофіційних інспекторів на проведення

польової інспекції з метою сертифікації насіння на умовах,

зазначених у Додатку 8-A. Спеціально уповноважений орган, який

вирішить використовувати цей метод, має визначити обсяг роботи

(види, території, зони та відповідний період), забезпечити

проведення офіційних перевірок, відбір зразків та пост-контрольні

тестування, а також дотримання інших вимог, зазначених у Додатку

8-A, а також вжити всіх необхідних заходів для гарантування

еквівалентної інспекції в сенсі Схем для полів, інспектованих

уповноваженим інспектором або посадовою особою.

6.3. Спеціально уповноважений орган має зробити всі необхідні

кроки для забезпечення підтримання ідентичності та сортової

чистоти насіння між збором врожаю та пломбуванням й наклеюванням

етикеток.

6.4. Відбір зразків з партій насіння та аналізи

6.4.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та

наклеювання етикеток на контейнери.

6.4.1.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та

наклеювання етикеток на контейнери виконуються спеціально

уповноваженим органом.

6.4.1.2. Офіційний зразок відбирається з кожної очищеної

партії Базового та Сертифікованого насіння, поданої для

сертифікації, при цьому контейнери з насінням мають бути

опломбовані та мати ідентифікаційні позначення або етикетки у

відповідності з Правилами 8 та 9. Зразок має бути достатньо

великим для того, щоб відповідати вимогам, зазначеним у цьому

пункті та пункті 7. Зразок має бути відібраним згідно чинних

міжнародних методів, розроблених для відбору зразків насіння й

визнаних спеціально уповноваженим органом.

6.4.1.3. Спеціально уповноважений орган може уповноважити

неофіційних осіб на проведення, під офіційним наглядом, відбору

зразків, опломбування та наклеювання етикеток на контейнери на

умовах, описаних в Додатку 8-В. Якщо спеціально уповноважений

орган вирішить використовувати цю процедуру, він повинен буде

визначити обсяг (діяльність, види, категорії насіння та

відповідальних осіб). Спеціально уповноважений орган має провести

офіційний відбір контрольних зразків та упевнитись у виконанні

перевірок та інших вимог, зазначених у Додатку 8-В, а також вжити

всіх заходів, що гарантуватимуть виконання еквівалентних операцій

уповноваженою особою або посадовою особою.

6.4.1.4. Одна частина кожного зразка має бути в наявності для

задоволення вимог Правила 7.

6.4.1.5. Інша частина кожного зразка подається до лабораторії

для проведення аналізів.

6.4.2. Аналіз насіння

6.4.2.1. Аналіз насіння зі зразка проводиться офіційною

лабораторією, призначеною спеціально уповноваженим органом.

6.4.2.2. Аналіз насіння зі зразка має проводитись для

визначення аналітичної чистоти та проростання відповідно до

існуючих міжнародних методів тестування насіння, визнаних

спеціально уповноваженим органом.

6.4.2.3. Спеціально уповноважений орган може уповноважити

неофіційні лабораторії на проведення, під офіційним наглядом,

аналізу насіння відповідно до Додатку 8-В. Якщо спеціально

уповноважений орган вирішить використати таку процедуру, він має

визначити обсяг (діяльність, види, категорії насіння та

відповідальних осіб). Спеціально уповноважений орган має провести

офіційний контрольний аналіз та упевнитись у виконанні перевірок

та інших вимог, зазначених у Додатку 8-В, а також вжити всіх

заходів, що гарантуватимуть виконання еквівалентних операцій

уповноваженою або офіційною лабораторією.

6.4.3. Зберігання насіння

У випадку із Базовим насінням третя частина кожного зразка

має зберігатись протягом щонайдовшого можливого періоду для

порівняння із майбутніми зразками Базового насіння з контрольних

ділянок. У випадку із Сертифікованим насінням третя частина

кожного зразка має зберігатись щонайменш один рік.

6.4.4. Інші необхідні перевірки

Спеціально уповноважений орган має право проводити будь-які

інші необхідні тестування відповідного сорту та отримувати

будь-яку інформацію, необхідну для сертифікації кожної партії

насіння.

6.5. Видача сертифікатів

Спеціально уповноважений орган може видавати сертифікати на

кожну партію добазового, базового та сертифікованого насіння,

схвалену згідно зі Схемою, наступним чином:

- сертифікати щодо сортової чистоти - відповідно до зразка,

зазначеного у Додатку 5 А;

- сертифікати, що містять результати аналізів - відповідно до

процедури, зазначеній у Додатку 5 В.

Такі два сертифікати повинні мати один і той самий номер ОЕСР

(див. Додаток 3).

6.6. Сертифікація іншого покоління

6.6.1. Партії базового насіння, виробленого згідно системи,

що включає офіційний контроль покоління, що передує Базовому

насінню і перевищує вимоги розмноження, можуть бути схвалені

спеціально уповноваженим органом для продажу в якості

Сертифікованого насіння першого покоління; такі партії не можуть

бути перемаркованими як Базове насіння.

6.6.2. Там, де є офіційний контроль покоління або поколінь,

що передують Базовому насінню, партії насіння, схвалені спеціально

уповноваженим органом, можуть бути марковані як "Добазове насіння"

за наступних умов:

6.6.2.1. культура, з якої було отримане насіння, була

офіційно інспектована та прийнята не менш ніж згідно стандарту,

необхідного для насіннєвої культури, з якої отримується Базове

насіння;

6.6.2.2. з контейнерів з насінням мають бути відібрані зразки

офіційним шляхом, вони мають бути опломбовані та марковані з

використанням спеціальних білих етикеток із діагональною

фіолетовою смугою, як описано в Додатку 4;

6.6.2.3. мають застосовуватись всі вимоги щодо контролю

Базового насіння, викладені в Правилах 6 та 7.

6.7. Змішування партій одного й того самого сорту

6.7.1. Дві або більше партій Сертифікованого насіння з одного

й того ж покоління одного сорту можуть бути змішані до або після

експорту відповідно до розпоряджень спеціально уповноваженого

органу країни, в якій відбулося таке змішування. Новий номер для

посилань буде присвоєний такій змішаній партії, а вміст

контейнерів з насінням буде ідентифікований згідно Правилу 9; де

це доцільно, застосовуватиметься Правило 10. Спеціально

уповноважений орган вестиме записи, що відображатимуть номери для

посилань партій, з яких складається суміш, а також пропорцію

кожної партії в суміші.

6.7.2. Змішування має відбуватись таким чином, щоб нова

партія була однорідною.

6.8. Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації

6.8.1. Насіння, що має бути експортоване з країни виробництва

після польового схвалення, але до остаточної сертифікації в якості

Базового або Сертифікованого насіння, ідентифікується як таке в

опломбованих контейнерах за допомогою спеціальної етикетки,

описаної у Додатку 4. Така етикетка має показувати, що насіння

відповідає вимогам Правил 6.1-6.3 вище, але не є остаточно

сертифікованим згідно вимог Правила 6.4.

6.8.2. Спеціально уповноважені органи країни виробництва та

країни остаточної сертифікації повинні обмінюватись між собою

відповідною інформацією. На вимогу країна виробництва має надати

всі відповідні дані щодо виробництва насіння. Країна сертифікації

має автоматично надати інформацію про кількість сертифікованого

насіння з наданої партії насіння, що не пройшло остаточної

сертифікації, спеціально уповноваженому органу країни виробництва.

7. Пост-контрольне тестування насіння

7.1. Процедури тестування

7.1.1. Одна частина кожного зразка Базового насіння та

відсоток зразків Сертифікованого насіння, відібрані згідно Правила

6.4.1., мають бути перевірені за допомогою пост-контрольного

тестування, що проводиться негайно або в сезон, наступний за

відбором зразків. Тест має проводитись спеціально уповноваженим

органом або під його наглядом. Такий тест не застосовується до

зразків, відібраних згідно Правила 10.4.2.

7.1.2. Відсоток сертифікованого насіння, що пройшло

пост-контрольне тестування, є визначеним державним органом. Такий

рівень зазвичай знаходиться в межах від 5 до 10 відсотків, але

може щорічно адаптуватись відповідно до результатів контролю

попереднього року. Зокрема, спеціально уповноважений орган може

збільшувати відсоток сертифікованого насіння, що пройшло

пост-контрольне тестування, вище за 10 відсотків для кожного

окремого випадку, що може призвести до ризику невідповідності,

або, якщо частота пост-контрольних невдач за попередній рік є

такою ж високою як у наступній індикативній таблиці:

------------------------------------------------------------------
|частота пост-контрольних невдач |  мінімальний рівень перевірок |
|    сертифікованого насіння     |       при пост-контролі       |
|       попереднього року        |    сертифікованого насіння    |
|                                |        поточного року         |
|--------------------------------+-------------------------------|
|             < 0,5%             |               5%              |
|--------------------------------+-------------------------------|
|           0,5% - 3,0%          |              10%              |
|--------------------------------+-------------------------------|
|             > 3,0%             |              25%              |
------------------------------------------------------------------

7.1.3. При пост-контролі мають бути перевірені такі

характеристики, які були використані для відповідності вимогам

Правила 2.2.

7.2. Незважаючи на Правило 7.1., пост-контроль є обов'язковим

для всіх зразків Сертифікованого насіння, якщо партія має бути

використана для виробництва наступного покоління насіння, і у

такому випадку він також є пост-контролем наступного покоління.

7.3. При пре-контролі мають бути перевірені такі

характеристики, які були використані для відповідності вимогам

Правила 2.2. Якщо контрольна ділянка є пре-контрольною, спеціально

уповноважений орган не має права сертифікувати насіння, отримане з

такої ділянки, якщо результати тестування ділянки демонструють, що

сортова ідентичність або чистота не була збережена.

7.4. За умови виконання всіх передбачених умов, що можуть

включати оплату зазначеної суми, власник будь-якої партії насіння,

сертифікованої відповідно до Схеми, матиме право отримувати від

спеціально уповноваженого органа, по відношенню до такої партії,

звіт про результати будь-якого тесту на оцінку сортової

ідентичності та чистоти.

8. Партії насіння та пломбування контейнерів

8.1. Однорідність партій

Партії насіння, представлені для відбору зразків згідно цих

Правил, мають бути настільки однорідними, наскільки це можливо.

Спеціально уповноважений орган може відмовитись сертифікувати

будь-яку партію, якщо існує доказ того, що вона не є достатньо

однорідною.

8.2. Розміри партій

8.2.1. Для насіння розміром приблизно як зерна пшениці й

більше одна партія насіння не має перевищувати 20 000 кг; для

насіння розміром менше за зерна пшениці одна партія насіння не має

перевищувати 10 000 кг. Для насіння, що буде опломбоване в

контейнерах як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації,

такі максимальні розміри партій не застосовуються.

Максимальний розмір партії наступних видів має бути

збільшений до 30 000 кг:

Cicer arietinum L.

     Glycine max (L.) Merr.

Lens culinaris Medik.

Lupinus albus L.

Lupinus angustifolius L.

Lupinus luteus L.

Phaseolus vulgaris L.

Pisum sativum L. Sensu lato

Vicia benghalensis L.

Vicia faba L.

Vicia pannonica Crantz

     Vicia sativa L. (inc. Vicia angustifolia (L.))

Vicia villosa Roth

     Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H. Ohashi

     Vigna mungo (L.) Hepper

     Vigna radiata (L.) R. Wilczek

     Vigna unguiculata (L.) Walp.

8.2.2. Насіння, що перевищує максимуми, зазначені у

передньому параграфі вище, має бути поділене на партії не більшого

розміру, ніж зазначено, при цьому кожна партія ідентифікується

відповідно до Правила 9.1. в якості окремої партії насіння. Однак,

для видів Gramineae, максимальний розмір партії сертифікованого

насіння може бути збільшений до 25 000 кг в якості відхилення

згідно умов, викладених у Додатку V-Б до Рішення.

8.2.3. Дозволяється допуск у п'ять відсотків понад такі

максимуми.

8.3. Пломбування контейнерів

8.3.1. Контейнери з насінням мають бути опломбовані під час

відбору зразків, і вміст має бути ідентифікований відповідно до

Правил 8.3.2 та 9 особою, що відбирала зразки або під її наглядом.

У випадку з насінням, що не пройшло остаточну сертифікацію,

зазвичай пломбує контейнери особа, що відбирає зразки для

сертифікації, або інша особа під її наглядом.

8.3.2. Контейнери з насінням мають бути опломбовані таким

чином, щоб їх не можна було відкрити без порушення пломби або без

того, щоб залишити сліди того, що існувала можливість змінити або

замінити вміст контейнерів. Ефективність пломбувального пристрою

має бути забезпечена вбудовуванням в пристрій функції наклеюванням

етикетки, що згадується у параграфі 8.3.1., або за допомогою

використання пломби. Контейнери звільняються від цієї вимоги, якщо

пломбування не може бути використане повторно.

9. Ідентифікація вмісту контейнерів з насінням

Вміст кожного контейнеру має бути ідентифікований за

допомогою:

9.1.1. Нової етикетки, що не має слідів попереднього

використання, виданої спеціально уповноваженим органом, і яка

відповідає специфікаціям, зазначеним у Додатку 4. Навісні етикетки

(ярлики) дозволяються тільки якщо вони зв'язані з пломбою. Має

бути виключена можливість повторного використання клейких

етикеток;

або

9.1.2. Нанесення незмивною фарбою на зовнішній стороні

контейнеру всієї інформації, що має бути зазначена на етикетці

згідно Додатку 4 (включаючи зазначення кольору етикетки), має

виконуватись чином, схваленим спеціально уповноваженим органом.

9.2. Модель будь-якої етикетки або будь-якої друкованої

інформації завжди має подаватись до ОЕСР для попереднього

схвалення.

9.3. Копію інформації, необхідної згідно цього Правила,

потрібно вкладати до кожного контейнеру, проте її потрібно чітко

відрізняти від етикетки ОЕСР на зовнішній стороні контейнеру.

9.4. Немає необхідності використовувати білі етикетки для

Базового насіння, якщо Базове насіння було вироблене і має

використовуватись в одній і тій самій країні, і контейнер з таким

насінням має державну етикетку, що містить всю необхідну

інформацію.

10. Перепакування та перемаркування в іншій країні

10.1. Вислів "перепакування та перемаркування" має

тлумачитись як такий, що включає використання етикеток, які також

можуть слугувати в якості пломбувального пристрою відповідно до

Правила 8.3.2 та методів ідентифікації контейнерів насіння,

описаних у Правилі 9.

10.2. Спеціально уповноважений орган, який бажає перепакувати

та перемаркувати певну партію насіння, яке було вироблене в іншій

країні, має домовитись зі спеціально уповноваженим органом країни

виробництва, якщо перемаркування було проведено для виконання

сертифікації в якості іншої категорії насіння.

10.3. Базове та Сертифіковане насіння, перепаковане та

перемарковане згідно цих правил, визнається як "Насіння,

сертифіковане відповідно до Схеми ОЕСР для насіння трав та

бобових".

10.4. Якщо відбувається перепакування та перемаркування:

10.4.1. Оригінальні пломби та етикетки мають бути зняті, і

всі операції проводяться у присутності уповноваженого представника

спеціально уповноваженого органу, який наглядатиме за

перепакуванням та перемаркуванням;

10.4.2. Нові етикетки можуть зберігати початковий номер

партії насіння, але якщо присвоєно новий номер, початковий номер

або зберігається спеціально уповноваженим органом, або

зазначається на нових етикетках. До етикеток включається

інформація про оригінальну країну виробництва та вказівка, що

стосується перепакування та перемаркування.

10.4.3. При виготовлені сумішей, змішаній партії надається

новий номер партії насіння. Спеціально уповноважений орган вестиме

записи щодо номерів партій, з яких складається кожна суміш, а

також пропорцію кожної такої партії в суміші. Якщо партії, з яких

складається суміш, були вироблені в різних країнах, всі країни

виробництва мають бути зазначені на етикетці. З кожної змішаної

партії мають бути відібрані зразки, і одна частина зразка буде

використана відповідно до Правила 6.4.

10.4.4. Правило 9.3. застосовуватиметься відповідно.

11. Сертифікація сумішей насіння трав

Суміші з насіння трав є придатними для сертифікації згідно

Схеми ОЕСР для трав та бобових, Схеми ОЕСР для підземної конюшини

та подібних видів, а також згідно Схеми для зернових. Мінімальні

вимоги, що мають бути дотримані, зазначені у Додатку 9.

12. Сертифікація сортових асоціацій гібридного насіння трав

та бобових

Сортові асоціації гібридних сортів всіх видів трав та бобових

є придатними для сертифікації за Схемою ОЕСР для трав та бобових.

Мінімальні вимоги, що мають бути дотримані, зазначені у Додатку 9.

Додаток 1

Визначення термінів, що використовуються у Схемі

A) Визначення, що використовуються для всіх сортів

     1. Насіння трав та бобових(1)

----------------

(1) Перелік видів, придатних для сертифікації за Схемою буде
ухвалений і, за необхідності, переглянутий на Щорічних зборах.
Такий перелік публікуватиметься у Переліку сортів.

Насіння трав - це насіння сортів видів, що відноситься до

ботанічних сімейств Graminae та Leguminosae, яке в основному

використовується в якості кормів (при випасі тварин, в якості

сіна, фуражу або для газонів чи з будь-якою подібною метою) в

одній або декількох країнах, які приймають участь в Схемі.

2. Спеціально уповноважений орган

Це орган, призначений, і відповідальний перед, урядом

країни-учасниці з метою виконання цих Правил та Директив від його

імені.

3. Власники

Особа або організація, яка відповідає за виробництво або

підтримання селекційного сорту, занесеного до державного переліку

сортів, прийнятних для сертифікації згідно Схеми ОЕСР. Власник має

забезпечити, щоб сорт залишався таким, що відповідає своєму типові

впродовж всієї тривалості свого життя і, у випадку з гібридними

сортами, додержання формули гібридизації. Підтримання сорту може

бути спільним.

4. Селекційні сорти

Сорт, що був вироблений селекціонером в результаті процесу

селекції.

4.1. Негібридний сорт - це збір продуктивних рослин, що чітко

вирізняється будь-якими характеристиками (морфологічними,

фізіологічними, цитологічними, хімічними або іншими) і який, після

виробництва (статевим або нестатевим шляхом), зберігає свої

відмінні характеристики.

4.2. Гібридний сорт - це збір продуктивних рослин, що чітко

вирізняється будь-якими характеристиками (морфологічними,

фізіологічними, цитологічними, хімічними або іншими), і для якого

власник зазначив певну формулу гібридизації.

4.3. Інбредна лінія - це достатньо однорідна та стабільна

лінія, отримана шляхом самозапилення або клонування, що

супроводжується селекцією впродовж декількох послідовних поколінь

або еквівалентними операціями.

5. Місцевий сорт

Сорт, що походить з певної місцевості, і який, згідно

проведених офіційних тестувань, має достатню однорідність,

стабільність та відмітність для гарантування розпізнання, але не

був отриманий в результаті селекції.

6. Країна реєстрації сорту

6.1. Країна реєстрації селекційного сорту - це країна, в якій

сорт був зареєстрований в Офіційному державному каталозі після

проведення задовільних тестів на відмітність, однорідність та

стабільність.

6.2. Країна реєстрації місцевого сорту - це країна, в якій

знаходиться місцевість походження. Район походження місцевого

сорту - це окрема сільськогосподарська ділянка, що є однорідною по

відношенню до кліматичних умов і в яких використовуються подібні

сільськогосподарські практики. Межі такої ділянки мають бути

визначені.

7. Батьківський матеріал

Найменша одиниця, використовувана власником для підтримання

свого сорту, з якого отримане все насіння сорту впродовж одного

або більше поколінь.

8. Добазове насіння

Насіння поколінь, що передують отриманню Базового насіння,

називається Добазовим насінням в будь-якому поколінні між

батьківським матеріалом та Базовим насінням.

9. Базове насіння

9.1. Селекційні сорти

Це насіння, що було вироблене під відповідальність власника

відповідно до загально прийнятих практик щодо підтримання сортів,

і яке є призначеним для отримання Сертифікованого насіння. Базове

насіння має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і

виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною

перевіркою.

9.2. Місцеві сорти

Це насіння, що було вироблене під офіційним наглядом з

матеріалу, офіційно дозволеного з метою вирощування офіційного

сорту на одному чи декількох сільських господарствах, розташованих

у визначеному районі походження, і є призначеним для отримання

Сертифікованого насіння. Воно має відповідати певним умовам,

зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути

підтвердженим офіційною перевіркою.

10. Сертифіковане насіння

10.1. Негібридні сорти

Це насіння, що є прямим нащадком Базового або Сертифікованого

насіння сорту і є призначеним для отримання Сертифікованого

насіння або культур з іншою метою, ніж виробництво насіння. Воно

має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання

таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою.

Перше покоління після Базового насіння є:

- Сертифікованим насінням першого покоління.

Наступні покоління є:

- Сертифікованим насінням другого, третього та подальших

поколінь - вказується відповідне покоління.

10.2. Гібридні сорти

Це насіння, що є першим поколінням схрещення Базового насіння

материнської рослини та батьківської рослини, і яке є призначеним

для виробництва культур з іншою метою, ніж виробництво насіння.

Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і

виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною

перевіркою. При виробництві гібриду за допомогою багатьох

схрещень, Сертифіковане насіння може інколи використовуватись для

виробництва запилювачів або насіннєвих батьківських рослин.

Спеціально уповноважений орган може перекласифікувати таке насіння

як Базове насіння, але лише з цією метою.

B) Додаткові визначення для гібридних сортів

11. Придатні сорти

Насіння сортів всіх видів, включених до Схеми, може бути

сертифіковане як гібридне.

12. Гібридний сорт

Гібридний сорт - це збір селекційних рослин, що чітко

вирізняються будь-якими характеристиками (морфологічними,

фізіологічними, цитологічними, хімічними або іншими), і для якого

власник зазначив певну формулу гібридизації.

13. Інбредна лінія

Інбредна лінія - це достатньо однорідна та стабільна лінія,

отримана шляхом самозапилення або клонування, що супроводжується

селекцією впродовж декількох послідовних поколінь або

еквівалентними операціями.

14. Батьківська лінія

14.1. Лінія "A"

Лінія "А" характеризується чоловічою стерильністю і

використовується в якості насіннєвих батьківських рослин.

14.2. Лінія "B"

Лінія "B" - це лінія, що характеризується чоловічою

фертильністю і є ізогенною по відношенню до лінії "A". Вона

використовується в якості запилювачів для розмноження та має

здатність підтримання чоловічої стерильності в лінії "A".

14.3. Лінія відновлення

Лінія відновлення володіє здатністю відновлювати фертильність

лінії з чоловічою стерильністю при використанні в якості

запилювачів.

15. Типи гібридів

15.1. Гібриди одиночного схрещення

Це перше покоління схрещення двох інбредних ліній.

15.2. Гібриди подвійного схрещення

Це перше покоління схрещення двох гібридів одиночного

схрещення.

15.3. Гібриди потрійного схрещення

Це перше покоління схрещення інбредної лінії та гібриду

одиночного схрещення.

15.4. Гібриди лінійного схрещення

Це перше покоління схрещення інбредної лінії або гібриду

одиночного схрещення з компонентом перехресного запилення або

синтетичним компонентом.

16. Цитоплазматична чоловіча стерильність

Цитоплазматична чоловіча стерильність, що зустрічається поміж

видів трав та бобових, призводить до чоловічої стерильності

материнських рослин, що використовуються для виробництва гібридних

сортів. Фактор, сконцентрований в цитоплазмі та що передається по

материнській лінії, діє тільки за відсутності генів, що

відновлюють розвиток пилку, і призводить до недорозвинення пилку.

17. Базове насіння (призначене для виробництва гібридних

сортів)

Насіння, що відповідає відповідним умовам, зазначеним в

Схемі, що перевірено в ході офіційної перевірки, яке було

вироблене під відповідальність власника відповідно до прийнятих

практик щодо підтримання сорту або лінії і є призначеним для

виробництва Сертифікованого насіння гібридного сорту. Воно включає

в себе насіння, призначене для виробництва ліній "A", "B", а також

ліній відновлення, що використовуються в системі цитоплазматичної

чоловічої стерильності.

18. Сертифіковане насіння (гібридний сорт)

18.1. Насіння, що являє собою перше й єдине покоління

гібридизації та призначається для виробництва зерна або фуражу.

Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і

виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною

перевіркою.

18.2. При виробництві гібридів подвійного схрещування,

потрійного або лінійного схрещування, Сертифіковане насіння може

бути перекласифіковане в Базове насіння спеціально уповноваженим

органом задля його використання в якості запилювачів або

насіннєвих батьківських рослин, якщо культура відповідає певним

умовам ізоляції та сортової чистоти, встановленим для Базового

насіння, що має бути підтверджено офіційною перевіркою.

19. Сортові асоціації

Асоціація сертифікованого насіння гібридного сорту, залежного

від зазначеного запилювача, із сертифікованим насінням одного або

декількох сортів зазначених запилювачів; змішані механічним

способом в пропорції, визначеній особами, відповідальними за їх

підтримання, і така пропорція має бути повідомлена спеціально

уповноваженому органові.

20. Гібридний сорт, залежний від запилювача

Це компонент з чоловічою стерильністю в межах сортової

асоціації.

21. Запилювач

Це компонент, що розпилює пилок в межах сортової асоціації.

Додаток 2

Мінімальні вимоги
до виробництва базового та сертифікованого
насіння згідно зі Схемою

A) Мінімальні вимоги до всіх сортів

1. Врожай попереднього року

1.1. Спеціально уповноважений орган має:

- Вимагати від виробника надання інформації щодо врожаю

попереднього року з кожного насіннєвого поля;

- Забракувати поля, якщо інформація про врожаї попередніх

років не відповідає директивам, виданим спеціально уповноваженим

органом. Має сплинути мінімальний проміжок часу, як зазначено

нижче, між засіванням насіннєвої культури та будь-якої іншої

культури того ж виду:

- Види трав - два роки;

- Види бобових - три роки.

Такі часові проміжки визначені в розумінні

сільськогосподарського року. Вони можуть бути адаптовані

відповідно до директив, опублікованих спеціально уповноваженим

державним органом, якщо існує генетичний або агрономічний захист

по відношенню до будь-якого джерела забруднення.

1.2. Наступні врожаї того ж самого сорту та категорії насіння

можуть вирощуватись на тому самому полі без будь-якого проміжку

часу між ними за умови підтримання задовільної сортової чистоти.

2. Ізоляція

2.1. Насіннєві культури видів з перехресним запиленням

повинні бути ізольовані від будь-якого можливого джерела

забрудненого пилку. Відстань ізоляції має бути не меншою за:

------------------------------------------------------------------
|                     |  Для полів 2 га або | Для полів, більших |
|                     |        менше        |      за 2 га       |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|1. Gramineae та      |                     |                    |
|Leguminosae (не      |                     |                    |
|гібриди)             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|Поля для             |                     |                    |
|виробництва:         |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|- насіння для        |        200 м        |       100 м        |
|подальшого           |                     |                    |
|розмноження          |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|- насіння для        |        100 м        |        50 м        |
|виробництва фуражу   |                     |                    |
|або з метою зручності|                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|2. Gramineae та      |                     |                    |
|Leguminosae (гібриди)|                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|Поля для             |                     |                    |
|виробництва:         |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|- насіння для        |        400 м        |       200 м        |
|подальшого           |                     |                    |
|розмноження          |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|- насіння для        |        200 м        |       100 м        |
|виробництва фуражу   |                     |                    |
|або з метою зручності|                     |                    |
------------------------------------------------------------------

Примітка: для трав та бобових можуть використовуватись менші

відстані ізоляції, якщо культура не є призначеною для подальшого

розмноження; у такому випадку етикетка для насіння, виробленого з

культури, повинна містити інформацію, вказану у Додатку 4,

підпункт 3.1.

2.2. Такі відстані застосовуються до насіннєвих полів, а

також до рослин або полів видів, здатних до перехресного

запилення. На них можна не звертати уваги, якщо є достатній захист

від джерел небажаного пилку.

2.3. Насіннєві культури сортів, що самозапилюються, або

апоміктичних сортів мають бути ізольовані від інших культур певним

бар'єром або простором для попередження змішувань під час збору

врожаю.

3. Бур'яни

Культури, що містять надлишкову кількість бур'янів, мають

бути забраковані.

4. Кількість сільськогосподарських років

Спеціально уповноважений орган має визначити кількість

сільськогосподарських років, дозволених для насіннєвого поля, із

окремою увагою до впливу екологічних умов, що змінилися, на

сортову чистоту при розмноженні чужорідних сортів. Такі

сільськогосподарські сорти не повинні перериватись одним або

декількома роками, в які культура не була під наглядом спеціально

уповноваженого органу.

5. Польові інспекції

5.1. Культура має бути в придатному стані для чіткого

визначення сортової та видової чистоти.

5.2. Інспектори мають пройти спеціальне навчання і при

проведенні їх польових інспекцій відповідати лише перед спеціально

уповноваженим органом. Додаткові умови застосовуються до

уповноважених інспекторів, як зазначено у Додатку 8.

5.3. Має бути проведено не менше однієї польовій інспекції

для кожної насіннєвої культури.

Такі інспекції мають проводитись у наступний час:

- для трав: ближче до часу появи цвітіння

- для бобових: під час цвітіння

5.4. Польовий інспектор повинен перевірити, щоб були

дотримані мінімальні вимоги, викладені у цьому Додатку.

5.5. Контрольні ділянки, засіяні зразками насіння, що

використовувалось для засівання культури, представленої до

сертифікації, повинні, коли це можливо, бути доступними для

ретельної перевірки під час польової інспекції насіннєвих культур.

Така перевірка є додатковою перевіркою при проведенні польової

інспекції з метою визначення сортової чистоти.

5.6. Спеціально уповноважений орган повинен прийняти рішення

по кожному полю чи давати або не давати свого дозволу за

результатами інспекції, і, коли це можливо, за результатами

вивчення результатів перевірки відповідної пре-контрольної

ділянки.

5.7. При визначенні кількості рослин, які не відповідають

сортові, а також кількості рослин інших видів, інспектор повинен

працювати за відповідним методом (Методи описані в документі ОЕСР

"Інструкція щодо методів, які мають використовуватись при

тестуванні ділянок та проведенні польових інспекцій").

6. Сортова чистота насіннєвих культур

6.1. Стандарти сортової чистоти застосовуються до всіх

насіннєвих полів і мають перевірятись під час проведення польової

інспекції.

6.2. Якщо пост-контрольні ділянки засіяні відповідно до

Правила 7, вони також мають використовуватись для перевірки.

6.3. Стандарти сортової чистоти

6.3.1. Мінімальні відсотки сортової чистоти мають

застосовуватись до деяких видів згідно такої таблиці:

------------------------------------------------------------------
|     Види       |     Базове    | Сертифіковане | Сертифіковане |
|                |    насіння    |насіння першого|насіння другого|
|                |               |   покоління   |   покоління   |
|----------------+---------------+---------------+---------------|
|Pisum sativum,  |     99,7%     |     99,0%     |     98,0%     |
|Vicia faba      |               |               |               |
|----------------+---------------+---------------+---------------|
|Glycine max     |     99,5%     |     99,0%     |     99,0%     |
------------------------------------------------------------------

6.3.2. Максимальна кількість рослин, які не відповідають

сортові при польовій інспекції

6.3.2.1. Для Poa pratensis

Культури для виробництва Базового насіння Poa pratensis

повинні містити не більше однієї рослини, що визнається як така,

яка не відповідає сортові, на двадцять квадратних метрів виду

культури; на полях, на яких вирощується Сертифіковане насіння,

така максимальна дозволена кількість становить чотири рослини на

десять квадратних метрів. Однак, для сортів, що офіційно

класифікуються як "апоміктичні одноклонові сорти"(2), кількість

рослин, що визнаються такими, які не відповідають сортові, не

повинна перевищувати шість відсотків на десять квадратних метрів

на полях для вирощування Сертифікованого насіння.

----------------

(2) Потрібно зробити посилання на офіційний "Перелік сортів
придатних для сертифікації" згідно Схеми для встановлення того, чи
сорт є апоміктичним одноклоновим, чи ні. Якщо така інформація
відсутня, тип сорту розглядатиметься як невідомий. І таким чином
застосовуватиметься більш суворий стандарт.

6.3.2.2. Для всіх видів, окрім Poa pratensis, Pisum sativum,

Vicia faba та Glycine max

Для всіх видів, окрім Poa pratensis, Pisum sativum, Vicia

faba та Glycine max кількість рослин, що визнаються такими, які не

відповідають сортові, не має перевищувати одну рослину на тридцять

квадратних метрів на полях для вирощування Базового насіння, і

одну рослину на десять квадратних метрів на полях для вирощування

Сертифікованого насіння.

6.3.2.3. Зведена таблиця: максимальна кількість рослин одного

виду, що не відповідають сортові

------------------------------------------------------------------
|         Види           | Базове насіння | Сертифіковане насіння|
|------------------------+----------------+----------------------|
|Poa pratensis (окрім    |  1 на 20 кв.м  |    4 на 10 кв.м      |
|апоміктичних            |                |                      |
|одноклонових сортів)    |                |                      |
|------------------------+----------------+----------------------|
|Poa pratensis, тільки   |  1 на 20 кв.м  |    6 на 10 кв.м      |
|апоміктичні одноклонові |                |                      |
|сорти                   |                |                      |
|------------------------+----------------+----------------------|
|Всі види злакових, окрім|  1 на 30 кв.м  |    1 на 10 кв.м      |
|Poa pratensis           |                |                      |
|------------------------+----------------+----------------------|
|Всі види бобових, окрім |  1 на 30 кв.м  |    1 на 10 кв.м      |
|Pisum sativum, Vicia    |                |                      |
|faba та Glycine max     |                |                      |
------------------------------------------------------------------

7. Чистота сортів насіннєвих культур

7.1. Стандарти видової чистоти застосовуються до всіх

насіннєвих полів і мають перевірятись під час проведення польової

інспекції.

7.1.1. Для всіх видів, окрім Lolium

Кількість рослин інших видів, чиє насіння було б важко

відрізнити при лабораторному тесті від насіння культури, або які

легко перехресно запилюються з рослинами культури, не має

перевищувати одну рослину на тридцять квадратних метрів на полях

для вирощування Базового насіння, і одну рослину на десять

квадратних метрів на полях для вирощування Сертифікованого

насіння.

7.1.2. Для видів Lolium

Кількість рослин виду Lolium, які не відповідають видові

Lolium, що вирощується, не повинна перевищувати одну рослину на

п'ятдесят квадратних метрів на полях для вирощування Базового

насіння, і одну рослину на десять квадратних метрів на полях для

вирощування Сертифікованого насіння.

7.2. Зведена таблиця: максимальна кількість рослин інших

видів

------------------------------------------------------------------
|         Види           | Базове насіння | Сертифіковане насіння|
|------------------------+----------------+----------------------|
|Всі види, окрім Lolium  |  1 на 30 кв.м  |    1 на 10 кв.м      |
|------------------------+----------------+----------------------|
|Lolium                  |  1 на 50 кв.м  |    1 на 10 кв.м      |
------------------------------------------------------------------

B) Додаткові мінімальні вимоги для гібридних сортів

8. Інспектування насіннєвої культури

8.1. Польові інспекції культур, призначених для вироблення

Базового насіння батьківських ліній

Для культур, для яких застосовується метод цитоплазматичної

чоловічої стерильності для виробництва Базового насіння

батьківських ліній, треба проводити не менше трьох інспекцій.

Перша інспекція має проводитись до початку появи квітів чи

цвітіння (для трав та бобових), друга інспекція - під час появи

квітів для трав та під час цвітіння для бобових. А третя

інспекція - наприкінці етапу запилення для трав та наприкінці

етапу цвітіння для бобових, після вилучення запилювачів.

8.2. Польові інспекції культур, призначених для вироблення

Сертифікованого насіння гібридних сортів

Для культур, для яких застосовується метод цитоплазматичної

чоловічої стерильності для виробництва гібридних сортів, треба

проводити не менше трьох інспекцій на кожну батьківську лінію.

Перша інспекція має проводитись до початку появи квітів чи

цвітіння (для трав та бобових), друга інспекція - під час появи

квітів для трав та під час цвітіння для бобових. А третя

інспекція - наприкінці етапу запилення для трав та наприкінці

етапу цвітіння для бобових, після вилучення запилювачів.

8.3. Гібридні сорти виду Medicago

8.3.1. Культури, з яких отримується Базове насіння ліній

запилювачів, можуть бути вироблені з селекційного насіння та/або

сертифікованого добазового насіння, або добазового насіння, що

було вирощене на межі з полем того ж гібриду з дотриманням

необхідної відстані ізоляції від іншої продукції Medicago.

Цитоплазматичні материнські лінії з чоловічою стерильністю,

отримані від клонів або черешків, не підпадають під вимогу бути

продуктом поля з сертифікованим добазовим насінням, яке пройшло

польове інспектування.

8.3.2. Культури, з яких виробляється Сертифіковане насіння,

для яких застосовується метод, в якому материнські та батьківські

лінії, що були висаджені разом, мають бути відбраковані, якщо

індекс пилкової продуктивності перевищує 30. Культури, з яких

виробляється Сертифіковане насіння з індексом пилкової

продуктивності вище за 25, потрібно змішувати з відповідною

кількістю насіння, щоб досягти індексу пилкової продуктивності у

25. Індекс пилкової продуктивності визначається шляхом перекидання

щонайменше 200 квітів на червоний ярлик з рейтингом 1, 2.3 та 4 та

вагою 0, 0.1. 0.6 та 1.0 відповідно, при цьому 1 дорівнює

чоловічій стерильності з відсутністю пилку, 2 означає часткову

чоловічу стерильність зі слідами пилку, 2 - це часткова

фертильність з помірною кількістю пилку та 4 - фертильність з

нормальною кількістю пилку. Помножте кількість рослин на клас на

зазначений індекс, і підсумуйте значення, потім поділіть його на

кількість рослин та помножте на 100.

Додаток 3

Номери сертифікатів та партій насіння

1. В міжнародній торгівлі бажано, щоб номери були єдиного

зразку для легкої ідентифікації.

2. Застосування трьох-літерного коду МОС (ISO) 3166-1 має

позначати країну сертифікації. Якщо якась країна має більше одного

спеціально уповноваженого органу, потрібно додати відповідні

ініціали, хоча тоді потрібно слідкувати за тим, щоб вони не

перетикались з вищезазначеним кодом.

3. Інша частина номеру використовується для ідентифікації

партії насіння від інший партій з врожаю однієї й тієї самої

країни. Зазвичай є зручно, коли всі номери посилання складаються з

однієї й тієї ж кількості цифр. Оцінюючи заздалегідь скільки

партій насіння будуть сертифіковані, потрібно почати з необхідної

кількості нулів. Таким чином, якщо кількість сертифікатів, що

мають бути видані, не перевищуватиме 9 999, першому потрібно

присвоїти номер 0001, десятому - 0010, і так далі. Потрібно

слідкувати за тим, щоб не було плутанини між номерами, присвоєними

різним партіям насіння різних років (кодова літера може

використовуватись для позначення року врожаю).

Додаток 4

Специфікації

для етикеток ОЕСР або маркування контейнерів

з насінням

1. Опис

1.1. Тип: Етикетки можуть бути клейкими або не клейкими.

Інформація може бути надрукована тільки на одній стороні, або на

обох.

1.2. Форма: Етикетки мають бути прямокутної форми.

1.3. Колір: Кольори етикеток будуть такими:

- добазове насіння: білі з діагональною фіолетовою смугою;

- базове насіння: білі

- сертифіковане насіння 1-го покоління: блакитні;

- сертифіковане насіння 2-го або подальших поколінь: червоні;

- насіння, що не пройшло остаточної сертифікації: сірі.

На всіх червоних етикетках та сірих етикетках для

сертифікованого насіння 2-го або подальших поколінь потрібно

зазначати відповідний номер покоління.

Один кінець ярлика має бути зафарбований чорним з мінімальною

відстанню до іншого краю - 3 см, при цьому інший кінець ярлика

залишається кольоровим.

1.4. Матеріал: Використовуваний матеріал має бути достатньо

сильним, щоб запобігти пошкодженню при звичайному використанні.

2. Посилання на Схему ОЕСР

Посилання на Схему ОЕСР має бути надруковане англійською та

французькою мовами на чорній частині ярлика або на завушній

стороні контейнера з насінням (див. Правило 9.1.2). Таке посилання

виглядатиме наступним чином: англійською мовою - "OECD Seed

Scheme", і французькою - "Systme de l'OCDE pour le Semences".

3. Інформація на ярлику

3.1. Обов'язкова інформація:

Наступна інформація має бути надрукована чорними літерами на

кольоровій частині ярлика (білій, блакитній, червоній або сірій):

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

     - види (латинські назви)

     - назва сорту (або синонім)

- категорія: (добазове, базове або сертифіковане насіння

першого, другого або іншого покоління)

     - Номер партії: (див. Додаток 3)

- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як

насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

- Район виробництва: (для місцевих сортів)

- Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо

застосовується)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації,

потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

Для добазового насіння вказується кількість поколінь, що

відділяє його від Сертифікованого насіння першого покоління.

Для насіння трав та бобових, отриманого з полів з меншою

відстанню ізоляції, ніж зазначена в параграфі 2.1. Додатку 2,

потрібно додати наступне:

- подальше розмноження не дозволяється

3.2. Дозволений простір та розмір літер мають бути достатніми

для забезпечення легкої читабельності ярлику.

3.3. Якщо інформація нанесена незмивною фарбою на контейнері,

формат інформації та зона маркування має якнайбільше відповідати

звичайному ярлику.

3.4. Додаткова інформація на офіційному ярлику

3.4.1. Офіційна додаткова інформація

Будь-яка площа, не заповнена інформацією, зазначеною в

параграфі 3.1., може бути використана для такої додаткової

інформації, яку спеціально уповноважений орган забажає надати.

Однак, така інформація має бути зазначена літерами не більшими,

аніж ті, що використовуються для зазначення обов'язкової

інформації. Вона має містити тільки факти і відноситись лише до

насіння, сертифікованого згідно Насіннєвої Схеми ОЕСР. Жодної

інформації рекламного характеру не має бути на ярлику або на тій

частині поверхні контейнеру, на яку наноситься обов'язкова

інформація незмивною фарбою.

3.4.2. Неофіційна додаткова інформація:

На розсуд спеціально уповноваженого державного органу країни

виробництва, штрих-коди можуть бути розміщені з краю офіційного

ярлику на ділянці для неофіційної інформації розміром, що не має

перевищувати 20 відсотків загальної площі ярлику, й має

вирізнятись окремим кольором та мати заголовок "Інформація,

зазначена тут, є неофіційною, не перевіреною та не схваленою

спеціально уповноваженим органом".

4. Мови

Уся інформація має бути англійською або французькою мовою,

окрім посилання на Схему, яке зазначається обома мовами, як

вказано у підпункті 2 вище. За бажанням можуть додаватись

переклади на інші мови.

Додаток 5

Зразок сертифікату та результати аналізів

A) зразок сертифікату

Сертифікати повинні містити всю інформацію, зазначену нижче,

але точне розміщення тексту залишається на розсуд спеціально

уповноваженого органу.

Сертифікат, виданий згідно Схеми ОЕСР
сортової сертифікації насіння трав та бобових,
призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав

Сертифікат:

Номер партії:

Вид:

     Сорт: (назва або синонім)

Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо

застосовується)

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

"Партія насіння за цим номером була вироблена у відповідності

зі Схемою ОЕСР для насіння трав та бобових і є

схваленою/попередньо схваленою як(3):

- добазове насіння (білий ярлик з діагональною фіолетовою

смугою)

     - базове насіння (білий/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння 1-го покоління (блакитний/сірий

ярлик)

     - сертифіковане   насіння,(4)  ....покоління  (червоний/сірий ярлик)"

Підпис:

Місце й дата:

----------------

     (3) викресліть непотрібне

     (4) впишіть номер покоління

B) Результати аналізів

Результати лабораторних аналізів мають надаватись, коли це

можливо, у вигляді помаранчевого міжнародного сертифікату на

партію насіння, що видається згідно правил Міжнародної Асоціації з

контролю за якістю насіння.

Країни, які не бажають використовувати сертифікат, що

видається Асоціацією, можуть використати його в якості шаблону для

звітування про результати лабораторних аналізів, які необхідні

згідно Правил та Директив Схеми. Копію зразка можна отримати в:

     International Seed Testing Association (ISTA)

(Міжнародна Асоціація з контролю за якістю насіння)

     Zurichstrasse 50, P.O. Box 308

     CH - 8303 Bassersdorf,

     Switzerland

     (Швейцарія)

     тел: + 41 1 838 60 00

факс: + 41 1 838 60 01

Сертифікат, що видається МАКЯН, може використовуватись тільки

тими країнами, які отримали на це всі повноваження від Асоціації.

Інші країни, які використовують такий сертифікат в якості шаблону

для представлення результатів, повинні гарантувати відсутність

будь-яких натяків на використання помаранчевого сертифікату.

Наприклад, не повинно бути посилання на Міжнародну Асоціацію, і

сертифікат не має бути надрукований на помаранчевому папері.

Додаток 6

Види трав та бобових, придатні для Схеми

------------------------------------------------------------------
|  Ботанічна назва    |  Назва французькою  | Назва англійською  |
|----------------------------------------------------------------|
|POACEAE (GRAMINES - GRAMINEAE) (злакові)                        |
|----------------------------------------------------------------|
|AGROPYRON CRISTATUM  |CHIENDENT ACRETE     |FAIRWAY CRESTED     |
|(L.) Gaertn.         |                     |WHEATGRASS          |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|AGROPYRON DESERTORUM |CHIENDENT DES DESERTS|STANDARD CRESTED    |
|(Fischer exLink)     |                     |WHEATGRASS          |
|Schultes             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|AGROSTIS CANINA L.   |AGROSTIDE DES CHINES |VELVET BENT         |
|ssp. CANINA          |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|AGROSTIS CANINA L.   |                     |BROWN BENT          |
|Subsp. MONTANA       |                     |                    |
|(Hartm.)             |                     |                    |
|(колишня Agrostis    |                     |                    |
|Montana Hartm)       |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|AGROSTIS CAPILLARIS  |AGROSTIDE COMMUNE,   |BROWNTOP,           |
|(L.)                 |AGROSTIDE TENUE      |COMMON BENT         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|AGROSTIS GIGANTEA    |AGROSTIDE GEANTE,    |REDTOP, BLACK BENT  |
|Roth                 |AGROSTIDE BLANCHE    |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|AGROSTIS STOLONIFERA |AGROSTIDE stolonifere|CREEPING BENT       |
|(L.)                 |                     |                    |
|(A. palustris Hudson |                     |                    |
|включно)             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ALOPECURUS PRATENSIS |VULPIN DES PRES      |MEADOW FOXTAIL      |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ANDROPROGON GAYANUS  |                     |GAMBA GRASS         |
|Kunth                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ANDROPROGON GERARDII |                     |BIG BLUESTEM        |
|Vitman               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ANDROPROGON HALLII   |                     |SAND BLUESTEM       |
|Hackel               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ANDROPROGON SCOPARIUS|                     |LITTLE BLUESTEM     |
|Michaux              |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|APRHENATHERUM ELATIUS|FROMENTAL,           |TALL OATGRASS,      |
|(L.)                 |AVOINE ELEVEE        |FALSE OATGRASS      |
|P. Beauv. Ex J.S. et |                     |                    |
|K.B. Presl           |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BOTHRIOCHLOA         |                     |CREEPING BLUEGRASS  |
|INSCULPTA            |                     |                    |
|(A. Rich) A. Camus   |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BOTHRIOCHLOA PERTUSA |MAIRE BOTHRIOCHLOA   |                    |
|(L.)                 |                     |                    |
|A. Camus             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BOUTELUA OLIGOSTACHYA|                     |Blue grama          |
|(Nutt.) Torrey ex    |                     |                    |
|A. Gra               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BRACHIARIA DECUMBENS |                     |SIGNAL GRASS        |
|Stapf                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BRACHIARIA HUMIDICOLA|                     |KORONIVIA GRASS     |
|(Rendle) Schweick.   |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS ARVENSIS (L.) |BROME DE CHAMPS      |FIELD BROME         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS BIEBERSTEINII |                     |MEADOW BROME GRASS  |
|(Roem et Schult.)    |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS CARINATUS Hook|                     |CALIFORNIA BROME    |
|et Arn               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS catharticus   |BROME                |RESCUE GRASS,       |
|Vahl                 |                     |PRAIRIE GRASS       |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS ERECTUS       |BROME DRESSE         |ERECT BROME         |
|Hudson               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS INERMIS       |BROME INERME         |SMOOTH BROME        |
|Leysser              |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS MARGINATUS    |BROME MARGINE,       |MOUNTAIN BROME,     |
|                     |BROME PURGATIF       |WESTERN BROMEGRASS  |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS SITCHENSIS    |BROME SITCHENSIS     |ALASKA BROME        |
|Trin.                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BROMUS STAMINEUS     |BROME FIBREUX        |SOUTHERN BROME      |
|Desv.                |                     |                    |
|(B. Valdivianus Phil.|                     |                    |
|включно)             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|BUCHLOE DACTYLOIDES  |HERBE AUX BISONS     |BUFFALO GRASS       |
|(Nutt.) Engelm.      |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CENCHRUS CILIARIS    |CENCHRUS CILIE       |BUFFEL GRASS        |
|L. (Pennisetum       |                     |                    |
|ciliare (L.) Link)   |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CHLORIS GAYANA Kunth |HERBE DE RHODES      |RHODES GRASS        |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CYNODON DACTYLON (L.)|CHIENDENT PIED-DE-   |BERMUDAGRASS        |
|Pers                 |POULE, CYNODON       |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CYNOSURUS CRISTATUS  |CRETELLE DES PRES    |CRESTED DOGSTAIL    |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|DACTYLIS GLOMERATA   |DACTYLE              |COCKSFOOT, ORCHARD  |
|(L.)                 |                     |GRASS               |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|DESCHAMPSIA CESPITOSA|CANCHE CESPITEUSE,   |TUFTED HAIRGRASS,   |
|(L.)                 |AIRE GAZONNANTE      |TUSSOCK GRASS       |
|P. Beauv.            |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|DIGITARIA SMUTSII    |DIGITAIRE            |DIGIT GRASS         |
|Stent                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ELYMUS JUNCEUS       |                     |RUSSIAN WILD RYE    |
|Fisher               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ELYMUS LANCEOLATUS   |CHIENDENT NORDIQUE   |NORTHERN WEATGRASS, |
|Scribn. & J.G. Sm.   |                     |STREAMBANK          |
|(раніше - Agropyron  |                     |WHEATGRASS          |
|dasystachyum (Hooker)|                     |                    |
|Scribner & Agropyron |                     |                    |
|riparium Scribner et |                     |                    |
|J.G. Smith)          |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ELYMUS TRACHYCAULUS  |CHIENDENT ATIGE      |SLENDER WHEATGRASS  |
|(Link)               |COURTE               |                    |
|Gould Ex Shinners    |                     |                    |
|(раніше - Agropyron  |                     |                    |
|trachycualum (Link)  |                     |                    |
|Malte ex H. Lewis)   |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ELYTRIGIA ELONGAT    |CHIENDENT ALLONGE    |TALL WHEATGRASS     |
|(Host) Nevski        |                     |                    |
|(раніше -            |                     |                    |
|Agropyron elongatum  |                     |                    |
|(Host) P. Beauv.)    |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ELYTRIGIA INTERMEDIA |CHIENDENT            |INTERMEDIATE        |
|(Host) Nevski Subsp. |INTERMEDIAIRE        |WHEATGRASS          |
|INTERMEDIA           |                     |                    |
|(раніше - Agropyron  |                     |                    |
|trichophorum (Link)  |                     |                    |
|K. Richter &         |                     |                    |
|Agropyron intermedium|                     |                    |
|(Host) P. Beauv.)    |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ELYTRIGIA REPENS (L.)|CHIENDENT COMMUN,    |QUACK GRASS, WHEAT  |
|Desv. Ex Nevski      |CHIENDENT ORDINAIRE  |GRASS, COUCH GRASS, |
|                     |                     |SCUTCH              |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ERAGROSTIS CURVULA   |ERAGROSTIDE          |WEEPING LOVEGRASS,  |
|(Schrader) Nees      |                     |AFRICAN LOVEGRASS   |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ERAGROSTIS TEF       |MIL ETHIOPIEN        |TEF, TEFF,          |
|(Zuccagni) Trotter   |                     |LOVEGRASS,          |
|                     |                     |ANNUAL BUNCH GRASS, |
|                     |                     |WILLIAMS LOVEGRASS, |
|                     |                     |SUMMER LOVEGRASS,   |
|                     |                     |ABYSSINIAN          |
|                     |                     |LOVEGRASS           |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|EREMOCHLOA           |                     |CENTIPEDE GRASS     |
|OPHIUROIDES (Munro)  |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|FESTUCA ARUBDINACEA  |FETUQUE ELEVEE       |TALL FESCUE         |
|Schreber             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|FESTUCA HETEROPHYLLA |FETUQUE              |SHADE FESCUE        |
|Lam.                 |HETEROPHYLLE         |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|FESTUCA OVINA (L.)   |FETUQUE OVINE        |SHEEPS FESCUE       |
|(F. Tenuifolia, F.   |                     |FINE LEAVED та HARD |
|Duruiscula включно)  |                     |FESCUE включно      |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|FESTUCA PRATENSIS    |FETUQUE DES PRES     |MEADOW FESCUE       |
|Hudson (F. Elatior   |                     |                    |
|auct.)               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|FESTUCA RUBRA (L.)   |FETUQUE ROUGE, вкл.  |RED FESCUE, вкл.    |
|(всі сорти)          |F.R. GAZONNANTE ET   |CHEWINGS FESCUE &   |
|                     |F.R. TRACANTE        |CREEPING RED F.     |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|HOLCUS LANATUS (L.)  |HOULQUE LAINEUSE     |YORKSHIRE FOG       |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|KOELERIA MACRANTHA   |KOELERIE ACRETE      |CRESTED HAIRGRASS   |
|(Ledeb.) Schult.     |                     |                    |
|(Koeleria Cristata   |                     |                    |
|auct.)               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOLIUM MULTIFLORUM   |RAY-GRASS D'ITALIE   |ITALIAN RYEGRASS    |
|Lam.                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOLIUM PERENNE (L.)  |RAY-GRASS ANGLAIS    |PERENNIAL RYEGRASS  |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOLIUM RIGIDUM Gaud  |RAY-GRASS ANNUEL     |ANNUAL RYEGRASS     |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOLIUM X BOUCHEANUM  |RAY-GRASS HYBRIDE    |HYBRID RYEGRASS     |
|Kunth (L. x hybridum |                     |                    |
|Hausskn.)            |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PANICUM COLORATUM    |                     |COLOURED GUINEA     |
|(L.)                 |                     |GRASS,              |
|                     |                     |SMALL BUFFALO GRASS |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PANICUM MAXIMUM Jacq.|HERBE DE GUINEE      |GUINEA GRASS        |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PANICUM MILIACEUM    |MILLET COMMUN        |COMMON MILLET       |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PANICUM VIRGATUM (L.)|PANIC ERIGE          |SWITCH GRASS        |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PASCOPYRUM SMITHII   |CHIENDENT DE SMITH   |WESTERN WHEATGRASS  |
|(RYDB.) A. Love      |                     |                    |
|(раніше - Agropyron  |                     |                    |
|smithii Rydb)        |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PASPALUM DILATATUM   |PASPALES             |DALLISGRASS,        |
|Poiret               |                     |PASPALUM            |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PASPALUM NOTATUM     |HERBE DE BAHIA       |BAHIA GRASS         |
|Flugge               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PASPALUM PLICATULUM  |PASPALES             |PLICATULUM          |
|Michaux              |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PASPALUM VAGINATUM O.|HERBE RAMPANTE       |SEASHORE PASPALUM,  |
|Swartz               |                     |BISCUIT GRASS, SAND |
|                     |                     |KNOTGRASS,          |
|                     |                     |SLITGRASS,          |
|                     |                     |SEASIDE MILLET,     |
|                     |                     |SHEATHED PASPALUM,  |
|                     |                     |SALWATER GRASS      |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PENNISETUM           |KIKUYU               |KIKUYU GRASS        |
|CLANDESTINUM         |                     |                    |
|Hochst. Ex Chiov.    |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PENNISETUM GLAUCUM   |MILLET PERLE         |PEARL MILLET        |
|(L.)                 |                     |                    |
|R. Br. Emend Stantz  |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PHALARIS AQUATICA    |HERBE DE HARDING     |HARDING GRASS,      |
|(L.) (P. stenoptera  |                     |PHALARIS,           |
|Hackel, P. tuberose  |                     |BULBOUS CANARY      |
|L. включно)          |                     |GRASS               |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PHALARIS ARUNDINACEA |ALPISTE-ROSEAU       |REED CANARYGRASS    |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PHLEUM NODOSUM L.    |FLEOLE BULBEUSE,     |TIMOTHY, SMALL      |
|(раніше - Phleum     |FLEOLE NOUESE        |TOMOTHY             |
|bertolonii DC.)      |                     |SMALL CAT'S TAIL    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PHLEUM PRATENSE (L.) |FLEOLE DES PRES      |TIMOTHY             |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA AMPLA Merr.      |                     |BIG BLUEGRASS       |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA ANNUA (L.)       |PATURIN ANNUEL       |ANNUAL MEADOWGRASS  |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA COMPRESSA (L.)   |PATURIN COMPRIME     |CANADA BLUEGRASS,   |
|                     |                     |FLATTENED           |
|                     |                     |MEADOWGRASS         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA NEMORALIS (L.)   |PATURIN DES BOIS     |WOOD MEADOWGRASS    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA PALUSTRIS (L.)   |PATURIN DES MARAIS   |SWAMP MEADOWGRASS,  |
|                     |                     |FOWL BLUEGRASS      |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA PRATENSIS (L.)   |PATURIN DES PRES     |SMOOTH-STALKED      |
|                     |                     |MEADOWGRASS,        |
|                     |                     |KENTUCKY BLUEGRASS  |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|POA TRIVIALIS (L.)   |PATURIN COMMUN       |ROUGH-STALKED       |
|                     |                     |MEADOWGRASS         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PSEUDOROEGNERIA      |                     |BEARDLESS           |
|SPICATA (Pursh) A.   |                     |WHEATGRASS          |
|Love                 |                     |                    |
|(раніше - Agropyron  |                     |                    |
|inerme (Scribner et  |                     |                    |
|J.G. Smith) Rydb)    |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PUCCINELLIA DISTANS  |PUCCINELLIE DISTANTE,|WEEPING ALKALIGRASS,|
|(Jacq) Parl.         |PUCCINELLIE A FLEURS |REFLEXED SALT GRASS |
|                     |DISTANTES            |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|SETARIA ITALICA (L.) |MILLET DES OISEAUX   |FOXTAIL MILLET      |
|Beauv.               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|SETARIA SPHACELATA   |SETAIRE              |SETARIA,            |
|(Schum.) Stapf et C. |                     |SOUTH AFRICAN       |
|E. Hubb.             |                     |PIGEONGRASS         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|SORGHASTRUM NUTANS   |                     |INDIANGRASS         |
|(L.) Nash            |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|STIPA VIRIDULA Trin. |                     |GREEN NEEDLEGRASS   |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRISETUM FLAVESCENS  |AVOINE JAUNATRE      |GOLDEN OATGRASS     |
|(L.) P. Beauv.       |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|UROCHLOA             |                     |SABI GRASS          |
|MOSAMBICENSIS        |                     |                    |
|(Hackel) Dandy       |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|X FESTULOLIUM SPP.   |FESTULOLIUM          |FESTULOLIUM         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ZOYSIA JAPONICA      |ZOYSIA DU JAPON      |ZOYSIA TURFGRASS,   |
|(Steud.)             |                     |JAPANESE LAWN       |
|                     |                     |GRASS, KOREAN LAWN  |
|                     |                     |GRASS               |
|----------------------------------------------------------------|
|FABACEAE (LEGUMINEUSES - LEGUMINOSAE) (бобові)                  |
|----------------------------------------------------------------|
|AESCHNOMENE AMERICANA|                     |JOINT VETCH         |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CAJANUS CAJAN (L.)   |POIS CAJAN           |PIGEON PEA          |
|Millsp               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CENTROSEMA PUBESCENS |                     |CENTRO              |
|Benth                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CHAMAECRISTA         |SENE AFEUILLES       |ROUND-LEAFED CASSIA |
|ROTUNDIFOLIA         |RONDES               |                    |
|(Pers.) Greene       |                     |                    |
|(раніше - Cassia     |                     |                    |
|rotundafolia Pers.)  |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|CICER ARIETINUM (L.) |POIS CHICHE DE       |CHICKPEA            |
|                     |MONTAGNE, ASTRAGALE  |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|GALEGA ORIENTALIS    |GALEGA FOURRAGER,    |FODDER GALEGA,      |
|(Lam.)               |RUE DEA CHEVRES      |GOAT'S RUE          |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|GLYCINE MAX          |SOJA                 |SOYA BEAN           |
|((L.) Merrill (Soja  |                     |                    |
|hispida Moench)      |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|HEDYSARUM CORONARIUM |SAINFOIN D'ESPAGNE   |SULLA               |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|KUMMEROWIA STIPULACEA|MAKINO LESPEDEZA DE  |KOREAN LESPEDEZA    |
|(Maxim.) (раніше -   |COREE                |                    |
|Lespedeza stipulacea |                     |                    |
|Maxim)               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LABLAB PURPUREUS (L.)|DOLIQUE LABLAB,      |HYACINTH BEAN,      |
|Sweet                |DOLIQUE D'EGYPTE     |LABLAB BEAN         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LATHYRUS CICERA (L.) |GESSE CHICHE,        |DWARF CHICKLING     |
|                     |JAROSSE              |VETCH,              |
|                     |                     |RED VETCHLING       |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LATHYRUS CLYMENUM    |GESSE POUPRE         |                    |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LATHYRUS OCHRUS (L.) |GESSE OCRE           |WINGED VETCHLING    |
|DC.                  |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LATHYRUS SATIVUS (L.)|POIS CORNU           |CHICKLING VETCH     |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LENS CULINARIS       |LENTILLE             |LENTIL              |
|Medikus (L. esculenta|                     |                    |
|Moench)              |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LEUCAENA LEUCOCEPHALA|                     |JUMBIE BEAN, WHITE  |
|(Lam.) de Wit        |                     |POPINAC             |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOTUS CORNICULATUS   |LOTIER CORNICULE     |BIRDSFOOT TREFOIL   |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOTUS TENUIS         |                     |SLENDER BIRDSFOOT   |
|Waldst. Et Kit. Ex   |                     |TREFOIL             |
|Willd.               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LOTUS ULIGINOSUS     |LOTIER VELU,         |GREATER BIRDSFOOT   |
|Schk.                |LOTIER DES MARAIS    |TREFOIL             |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LUPINUS ALBUS (L.)   |LUPIN BLANC          |WHITE LUPIN         |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LUPINUS ANGUSTIFOLIUS|LUPIN BLEU           |BLUE LUPIN          |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|LUPINUS LUTEUS (L.)  |LUPIN JAUNE          |YELLOW LUPIN        |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|MACROPTILIUM         |                     |SIRATRO             |
|ATROPURPUREUM (DC.)  |                     |                    |
|Urban                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|MEDICAGO LUPULINA    |MINETTE              |BLACK MEDICK        |
|(L.)                 |                     |TREFOIL             |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|MEDICAGO SATIVA (L.) |LUZERNE              |LUCERNE             |
|(Medicago x varia T. |                     |                    |
|Martyn включно)      |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|MELILOTUS ALBA       |MELILOT BLANC        |WHITE SWEETCLOVER   |
|Medikus              |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|MELILOTUS OFFICINALIS|MELILOT OFFICINAL    |YELLOW SWEETCLOVER  |
|Lam                  |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ONOBRYCHIS VICIIFOLIA|SAINFOIN, ESPERCETTE |SAINFOIN            |
|(Scop. (O. sativa    |                     |                    |
|Lam.)                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|ORNITHOPUS SATIVUS   |SERRADELLE           |SERRADELLA          |
|Brot.                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PHASEOLUS RADIATUS   |AMBERIQUE            |MUNG BEAN           |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PHASEOLUS VULGARIS   |HARICOT              |FRENCH BEAN, NAVY   |
|(L.)                 |                     |BEAN                |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|PISUM SATIVUM (L.)   |POIS FOURRAGER       |FIELD PEA           |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|SECURGIGERA VARIA    |CORONILLE BIGAREE    |CROWN VETCH         |
|(L.) Lassen          |                     |                    |
|(раніше - Coronilla  |                     |                    |
|varia L.)            |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|STYLOSANTHES         |                     |STYLO               |
|GUIANENSIS           |                     |                    |
|(Aublet) Sw.         |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|STYLOSANTHES HAMATA  |                     |CARRIBBEAN STYLO    |
|(L.) taubert         |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|STYLOSANTHES HUMILIS |                     |TOWNSVILLE STYLO    |
|H.B.K.               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|STYLOSANTHES SCABRA  |                     |SHRUBBY STYLO       |
|J. Vogel             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM            |TREFLE D'ALEXANDRIE  |BERSEEM CLOVER      |
|ALEXANDRINUM (L.)    |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM BALANSAE   |                     |BALANSA CLOVER      |
|Boiss                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM DASYURUM   |                     |EASTERN STAR CLOVER |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM FRAGIFERUM |TREFLE FRAISE        |STRAWBERRY CLOVER   |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM            |                     |GRAND CLOVER,       |
|GLANDULIFERUM        |                     |GLANDULAR CLOVER    |
|(Boiss.)             |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM HYBRIDUM   |TREFLE HYBRIDE       |ALSIKE CLOVER       |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM INCARNATUM |TREFLE INCARNAT      |CRIMSON CLOVER      |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM PRATENSE   |TREFLE VIOLET        |RED CLOVER          |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM REPENS (L.)|TREFLE BLANC         |WHITE CLOVER        |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM RESUPINATUM|TREFLE DE PERSE      |PERSIAN CLOVER      |
|(L.)                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM SEMIPILOSUM|                     |KENYA CLOVER        |
|Fresn.               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIFOLIUM VESICULOSUM|                     |ARROWLEAF CLOVER    |
|Savi                 |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|TRIGONELLA FOENUM-   |FENUGREC             |FENUGREEK           |
|GRAECUM (L.)         |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VICIA BENGHALENSIS L.|VESCE DU BENGALE,    |PURPLE VETCH        |
|                     |VESCE POURPRE FONCE  |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VICIA FABA (L.)      |FEVEROLE             |FIELD BEAN          |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VICIA PANNONICA      |VESCE DE PANNONIE    |HUNGARIAN VETCH     |
|Crant                |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VICIA SATIVA (L.)    |VESCE COMMUNE        |COMMON VETCH, TARE  |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VICIA VILLOSA Roth   |VESCE VELUE          |HAIRY VETCH, вкл.   |
|                     |                     |Woolly-pod vetch    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VIGNA ANGULARIS      |HARICOT ADZUKI       |ADZUKI BEAN         |
|(Willd.)             |                     |                    |
|Ohwi & H. Ohashi     |                     |                    |
|(раніше - Phaseolus  |                     |                    |
|angularis (Willd.) W.|                     |                    |
|Wight)               |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VIGNA MUNGO (L.)     |HARICOT MUNGO        |BLACK GRAM/URD      |
|Hepper               |                     |                    |
|(раніше - Phaseolus  |                     |                    |
|mungo L.)            |                     |                    |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|VIGNA UNGUICULATA    |DOLIQUE DE CHINE,    |COW PEA             |
|(L.) Walp.           |NIEBE                |                    |
------------------------------------------------------------------

Додаток 7

Країни, які мають право сертифікації

насіння трав та бобових

------------------------------------------------------------------
|Аргентина               |C(82)15-02/03/82 та C(87)32/Final -    |
|                        |22/04/87                               |
|------------------------+---------------------------------------|
|Австралія               |C(70)194              |15/12/70        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Австрія                 |C(87)215/Final        |16/02/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Бельгія                 |C(87)57/Final         |16/02/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Болівія                 |C(96)169/Final        |16/12/96        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Бразилія                |C(99)174/Final        |10/12/99        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Болгарія                |C(79)152              |17/08/79        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Канада                  |C(61)55               |20/11/61        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Чилі                    |C(72)57               |22/02/72        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Хорватія                |C(94)205/Final        |12/01/95        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Кіпр                    |C(63)22               |19/02/63        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Республіка Чехія        |C(93)131/Final        |02/06/94        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Данія                   |C(85)145              |10/05/85        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Естонія                 |C(97)187/Final        |23/10/97        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Фінляндія               |C(66)66               |28/06/66        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Франція                 |C(86)70               |13/08/85        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Німеччина               |C(87)60/Final         |16/02/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Греція                  |C(85)150              |05/06/85        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Угорщина                |C(70)195              |17/12/70        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Ісландія                |(*)                   |                |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Індія                   |C(2008)150            |23/10/08        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Ірландія                |C(88)13/Final         |20/10/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Ізраїль                 |C(68)21               |20/02/68        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Італія                  |C(84)136              |25/09/84        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Японія                  |C(67)36               |21/04/67        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Кенія                   |C(73)35               |15/02/73        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Киргизстан              |C(2008)153            |16/10/08        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Латвія                  |C(2001)264            |29/11/01        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Литва                   |C(99)173/Final        |10/12/99        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Люксембург              |(*)                   |                |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Мексика                 |C(2001)288            |22/01/02        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Молдова                 |C(2008)151            |23/10/08        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Марокко                 |C(88)196/Final        |26/01/89        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Нідерланди              |C(88)183/Final        |29/12/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Нова Зеландія           |C(66)116              |08/11/66        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Норвегія                |C(86)76               |21/01/86        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Польща                  |C(64)104              |28/07/64        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Португалія              |C(88)14/Final         |20/10/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Румунія                 |C(70)191              |17/12/70        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Сербія                  |C(2001)265            |29/11/01        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Словаччина              |C(93)129/Final        |02/06/94        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Словенія                |C(94)206/Final        |12/01/95        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Південна Африка         |C(61)41               |14/04/61        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Іспанія                 |C(88)17               |20/10/88        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Швеція                  |C(86)74               |09/12/85        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Швейцарія               |C(93)183/Final        |08/02/94        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Туніс                   |C(80)193              |13/02/81        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Туреччина               |C(89)167/Final        |07/11/89        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Уганда                  |C(2004)210            |24/01/05        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Великобританія          |C(86)72               |15/11/85        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|США                     |C(61)55               |20/11/61        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Уругвай                 |C(88)197/Final        |26/01/89        |
|------------------------+----------------------+----------------|
|Зимбабве                |C(92)54/Final         |30/04/92        |
------------------------------------------------------------------ 
----------------

(*) Країна - член ОЕСР, яка бере участь без офіційного
повідомлення.

Додаток 8

Умови сертифікації

насіння уповноваженими особами

та лабораторіями під офіційним наглядом

A) Польове інспектування насіннєвих культур уповноваженими

інспекторами під офіційним наглядом

1. У випадку виробництва насіння, придатного для сертифікації

за категорією "Сертифіковане", спеціально уповноважений орган

може, під офіційним наглядом, уповноважити неофіційних інспекторів

на проведення польових інспекцій. Такі інспекції матимуть таку ж

силу, що й офіційні інспекції на умовах, перелічених нижче.

2. У випадку з уповноваженими інспекторами, вони повинні

володіти необхідною кваліфікацією, через проходження такого ж

навчання, що й офіційні інспектори, або їх компетенція має бути

підтверджена за допомогою здавання офіційних екзаменів.

Уповноважені інспектори мають принести присягу або підписати заяву

про прийняття обов'язків щодо дотримання правил, що регулюють

офіційне інспектування.

3. Добазові та Базові культури інспектують офіційні

інспектори.

4. Сертифіковане насіння різних поколінь може бути перевірене

уповноваженими інспекторами, якщо насіння з покоління, що передує

Базовому насінню, було офіційно контрольоване згідно

Правилу 6.6.2.

5. Якщо Сертифіковане насіння різних поколінь перевіряється

уповноваженими інспекторами, частина такого насіння має пройти

контрольну перевірку офіційними інспекторами. Рівень контрольних

перевірок встановлюється спеціально уповноваженим органом для

адекватної оцінки роботи уповноважених інспекторів. Частина

насіння, що має проходити контрольну перевірку, становитиме не

менше 5%.

6. Спеціально уповноважені органи визначають штрафні санкції,

що застосовуються до порушень правил, що регулюють перевірки під

офіційним наглядом. Передбачені таким чином штрафні санкції мають

бути ефективними, пропорційними та стримуючими. Такі штрафні

санкції можуть включати анулювання визнання уповноважених

інспекторів, які є винними у навмисному або халатному порушенні

правил, що регулюють проведення офіційних перевірок. Будь-яка

сертифікація перевіреного насіння анулюється у випадку такого

порушення, поки не буде доказано, що таке насіння, незважаючи на

це, задовольняє всі відповідні вимоги.

B) Відбір зразків насіння (включаючи пломбування та

маркування контейнерів) та аналізування насіння уповноваженими

особами або лабораторіями під офіційним наглядом

1. Принципи

1.1. Спеціально уповноважений орган може уповноважити осіб,

які не мають прямого та ексклюзивного повноваження відбирати

зразки під офіційним наглядом згідно Схеми (такі особи називаються

"пробовідбірники насіння"). Лабораторії також можуть бути

уповноважені проводити аналізи для насіння, потрібні за Схемою.

1.2. Відбір зразків, пломбування та маркування контейнерів з

насінням може бути доручене уповноваженим особам. Умови, зазначені

нижче, також застосовуються до Статей, що стосуються відбору

зразків насіння, плобування й маркування контейнерів з насінням та

аналізів насіння, як передбачено Правилами та Директивами Схем.

1.3. Всі Правила та Директиви Схеми, включаючи обов'язок

відповідності або суворої відповідності вважатимуться виконаними

країнами, які проводять процедури уповноваження в ході

сертифікації.

1.4. Спеціально уповноважені органи не можуть відмовити у

схваленні розмноження насіння за межами країни походження тільки

на тій підставі, що уповноваження було надане неофіційній особі

або лабораторії в країні, де має відбутись розмноження.

2. Обсяг

Уповноваження може застосовуватись до сертифікації насіння

всіх сортів та видів, прийнятих до Переліку Сортів ОЕСР в обсязі,

визначеним спеціально уповноваженим органом стосовно заходів,

видів, категорій насіння, осіб, насіннєвих компаній та

лабораторій.

3. Відбір зразків з партії насіння

3.1. Уповноважені пробовідбірники насіння

3.1.1. Відбирання зразків насіння проводиться

пробовідбірниками, які були уповноважені на це спеціально

уповноваженим органом за дотримання умов, викладених у

підпунктах 3.1.2.-3.1.5.

3.1.2. Пробовідбірники насіння повинні мати необхідну

технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах,

організованих на умовах, застосовних до офіційних пробовідбірників

насіння, і підтверджену офіційними екзаменами.

3.1.3. Вони проводять відбір зразків насіння відповідно до

чинних міжнародних методів, визнаних спеціально уповноваженим

органом.

3.1.4. Приміщення та обладнання для відбору зразків мають

бути офіційно визнані задовільними для цієї мети спеціально

уповноваженим органом в межах уповноваження.

3.1.5. Пробовідбірники насіння повинні бути:

a) незалежними офіційними особами, або

b) особами, найнятими фізичними чи юридичними особами, чия

діяльність не стосується виробництва, вирощення, оброблення

насіння, або торгівлі насінням, або

c) особами, найнятими фізичними чи юридичними особами, чия

діяльність включає виробництво, вирощення, оброблення насіння, або

торгівлю насінням.

У випадку ситуації, зазначеної у підпункті (c),

пробовідбірник насіння може проводити відбір зразків насіння

тільки з партій насіння, виробленого від імені його працедавця,

якщо інше не буде погоджено між його працедавцем, особою, яка

подала заяву на сертифікацію та спеціально уповноваженим органом.

3.2. Офіційний нагляд

3.2.1. Робота пробовідбірників насіння підлягає відповідному

нагляду з боку спеціально уповноваженого органу, який має включати

контрольний відбір зразків або моніторинг процесу, в залежності

від випадку. У випадку автоматичного відбору зразків, нагляд

включатиме відповідний моніторинг спеціально уповноваженим органом

з періодичними перевірками експертизи та виконання. Перевірки

проводяться на місці під час проведення відбору зразків.

3.2.2. Для частини партій насіння, включених до офіційної

сертифікації, проводитиметься контрольний відбір зразків

офіційними пробовідбірниками насіння. Така частина має бути

якнайбільш рівномірно розподілена між фізичними та юридичними

особами, які подали насіння для сертифікації, проте також має бути

достатньою, щоб розвіяти будь-які можливі сумніви. Така частина

має становити не менше 5% відсотків. Контрольний відбір зразків не

застосовується до партій насіння, з яких зразки були відібрані

автоматичним шляхом.

4. Аналізи насіння

4.1. Уповноважені лабораторії

4.1.1. Тестування насіння проводиться лабораторіями з

тестування насіння, уповноваженими на це спеціально уповноваженим

органом за дотримання умов, викладених в підпунктах 4.1.2.-4.1.5.

4.1.2. Лабораторія має бути розташована в приміщеннях з

обладнанням, офіційно визнаним спеціально уповноваженим органом

задовільним для тестування насіння в межах такого уповноваження.

4.1.3. У лабораторії повинен бути черговий лаборант, який

нестиме пряму відповідальність за технічні операції лабораторії і

матиме необхідну кваліфікацію для технічного керування лабораторії

з тестування насіння. Лаборанти такої насіннєвої лабораторії

повинні мати технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах,

організованих на умовах, що застосовуються для лаборантів

офіційних насіннєвих лабораторій, та підтверджену офіційними

екзаменами.

4.1.4. Лабораторія проводитиме тестування насіння відповідно

до поточних міжнародних методів, визнаних спеціально уповноваженим

органом.

4.1.5. Лабораторія повинна бути:

a) незалежною лабораторією, або

b) лабораторією насіннєвої компанії.

У випадку, зазначеному у підпункті (b) лабораторія може

проводити тестування тільки партій насіння, вироблених компанією,

якій вона належить. Якщо інше не буде погоджено між насіннєвою

компанією, особою, яка подала заяву на сертифікацію та спеціально

уповноваженим органом.

4.2. Офіційний нагляд

4.2.1. Робота лабораторії з тестування насіння підлягає

відповідному нагляду з боку спеціально уповноваженого органу, який

має включати контрольний аналіз та періодичні перевірки

експертизи, виконання, обробки результатів і дій стосовно

невідповідностей.

4.2.2. Для частини партій насіння, включених до офіційної

сертифікації, проводитиметься контрольне тестування насіння. Така

частина має бути якнайбільш рівномірно розподілена між фізичними

та юридичними особами, які подали насіння для сертифікації, проте

також має бути достатньою, щоб розвіяти будь-які можливі сумніви.

Така частина має становити не менше 5% відсотків.

4.2.3. Спеціально уповноважений орган повинен порівняти

результати зразків насіння, що пройшли офіційне тестування, з тих

самих партій насіння, що пройшли тестування під офіційним

наглядом. Таке порівняння має включати, як мінімум, аналітичні

результати перевірки чистоти та розвитку.

Додаток 9

Мінімальні вимоги
до сертифікації сумішей насіння трав

1. Придатність видів та сортів для сертифікації

Будь-яка комбінація сортів та окремих видів або декількох

видів, що включені до переліку сортів, придатних для сертифікації

згідно Схеми ОЕСР для насіння трав та бобових, Схеми ОЕСР для

підземної конюшини та подібних видів та Схеми для зернових, може

являти собою суміш насіння трав, придатного для сертифікації.

2. Складові партії насіння, придатні для включення до

сертифікованої суміші насіння трав

Лише партії насіння, попередньо сертифікованого згідно правил

Схеми ОЕСР для насіння трав та бобових, Схеми ОЕСР для підземної

конюшини та подібних видів та Схеми для зернових, є придатними для

включення до сертифікованої суміші насіння трав.

3. Вимоги до насіннєвих компаній, які виробляють насіннєві

суміші (виробників насіннєвих сумішей)

Спеціально уповноважений орган повинен вимагати, щоб

виробники насіннєвих сумішей:

a) мали встановлене обладнання для змішування, що

забезпечуватиме однорідність готових сумішей;

b) використовували відповідні процедури для всіх операцій

змішування;

c) мали особу, яка нестиме безпосередню відповідальність за

операції змішування;

d) вели реєстр сумішей насіння з зазначенням мети їх

використання (фураж, попередження ерозії ґрунту і т.інш.)

4. Контроль за операціями змішування та пакування

4.1. Операції змішування та пакування повинні проводитись під

наглядом офіційного або уповноваженого пробовідбірника, який

звітує перед спеціально уповноваженим органом.

4.2. Саме змішування має проводитись таким чином, щоб

забезпечити відсутність ризику забруднення партіями, що не повинні

бути включені до суміші, а також якнайбільшу однорідність

отриманої суміші.

4.3. Контейнери з сумішшю насіння трав, включаючи дрібне

насіння та насіння розміром з пшеничне зерно або більше, не мають

важити більше за 40 кг.

5. Інспектування виробництва сумішей насіння

5.1. Інспекції виробництва сумішей насіння мають проводитись

спеціально уповноваженим органом.

5.2. Такі інспекції повинні проводитись у вигляді:

a) контролю ідентичності та загальної ваги кожного компоненту

шляхом вибіркової перевірки офіційних етикеток, ідентифікуючих

мішки з насінням; та

b) вибіркової перевірки операцій змішування, включаючи готові

суміші.

6. Маркування та пломбування сумішей насіння трав

6.1. Відповідні ярлики для сумішей мають знаходитись на

кожному контейнері.

6.2. Мінімальний розмір ярлика - 100 мм х 67 мм.

6.3. Такі ярлики повинні бути зеленого кольору.

6.4. Контейнери повинні бути належним чином опломбовані.

6.5. Зміст офіційного ярлика на мішку з сумішшю насіння трав

має бути наступним:

     6.5.1. Назва суміші (якщо є):

6.5.2. Суміш насіння призначена для ________________________;

(наприкл. в якості торфу, для газону, постійного випасу,
пасовища, збереження ґрунту від ерозії)

6.5.3. Назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

     6.5.4. Номер партії;

6.5.5. Місяць та рік офіційного опломбування;

6.5.6. Вид, до якого належать складові;

6.5.7. Задекларована вага нетто чи брутто, або задекларована

кількість насіння;

6.5.8. Якщо вказана вага і використовувались пестициди в

гранулах, субстанції для грануляції або інші тверді домішки,

потрібно вказати характер домішку та приблизне відношення ваги

насіння до загальної ваги;

6.6. Для кожної складової суміші має бути вказана така

інформація:

     6.6.1. Вид (латинська назва);

     6.6.2. Назва сорту (або синонім);

6.6.3. Номер партії насіння;

6.6.4. Відсоток у вазі суміші.

Така інформація (підпункти 6.6.1.-6.6.4) повинна бути

включена для кожної складової до сертифікату або ярлику,

випущеного спеціально уповноваженим органом.

7. Записи щодо сумішей насіння трав

7.1. Наступні записи повинні вестись (виробником суміші) щодо

кожної суміші:

     7.1.1. Номер суміші та її назва (якщо є);

7.1.2. Види та сорти складових;

7.1.3. Номери партій насіння складових;

7.1.4. Частина кожної складової за вагою;

7.1.5. Інформація з ярликів, що стосуються суміші;

7.1.6. Загальна вага суміші;

7.1.7. Копія сертифікату тестування насіння для кожної

складової партії насіння суміші залишається у виробника суміші.

7.2. Такі записи потрібно вести в такій формі, щоб можна було

ідентифікувати та перевірити автентичність складових кожної

суміші, і вони мають надаватись на запит спеціально уповноваженого

органу.

7.3. Спеціально уповноважений орган має проводити регулярні

перевірки записів, які ведуть виробники стосовно сумішей насіння

трав.

8. Аналізування сумішей насіння трав

8.1. Зважаючи на проміжок часу, необхідний для аналізування

суміші насіння трав, а також на той факт, що суміш може містити

певну кількість різних сортів одного й того ж виду, аналіз всіх

сумішей насіння трав, сертифікованого згідно правил Схеми ОЕСР для

насіння трав та бобових, не потрібно проводити.

8.2. Спеціально уповноважений орган має провести офіційний

контрольний відбір зразків та офіційне контрольне тестування на

тій частині сумішей насіння трав, що було сертифіковане на його

території, щоб гарантувати додержання правил сертифікації.

9. Зразок сертифікату

Сертифікати повинні містити всю інформацію, зазначену нижче,

проте точне розташування тексту віддається на власний розсуд

спеціально уповноваженого органу:

Сертифікат, виданий згідно Схеми ОЕСР
сортової сертифікації сумішей насіння трав,
призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав

Сертифікат:

Номер партії:

Складові партії:

Вид Сорт Номер партії Відсоток у вазі суміші

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

Партія насіння за цим номером була вироблена згідно Схеми

ОЕСР для насіння трав та бобових і є схваленою.

Підпис:

Місце й дата:

Додаток 10

Мінімальні вимоги
до сертифікації сортових асоціацій гібридних трав
та насіння бобових відповідно до Схеми

1. Сорти, придатні для сортової асоціації

Всі сорти всіх видів трав та бобових, включені до Переліку

сортів, придатних для сертифікації насіння згідно Схеми ОЕСР,

можуть бути включені до сертифікованої сортової асоціації

гібридного насіння трав та бобових.

2. Реєстрація сортової асоціації

З метою сертифікації спеціально уповноважений орган має

зареєструвати назву сортової асоціації. Розподіл у відсотках за

кількістю насіння сортів - компонентів також мають бути

зареєстровані спеціально уповноваженим органом за поданням особи,

яка відповідає за їх утримання.

3. Складові партії насіння, придатні для включення до

сертифікованої сортової асоціації

Лише партії насіння трав або бобових, попередньо

сертифіковані згідно правил Схеми ОЕСР, будуть придатними для

включення до сертифікованої партії сортової асоціації гібридного

насіння трав та бобових.

4. Контроль за операціями змішування та пакування

4.1. Всі організації, які виробляють сортові асоціації

гібридного насіння трав або бобових, повинні бути схвалені

спеціально уповноваженим органом.

4.2. Насіння гібриду, залежного від запилювача, та насіння

запилювача(ів) змішується механічним шляхом в пропорціях, спільно

визначених особами, відповідальними за підтримання таких сортів -

компонентів. Насіння материнських та батьківських компонентів має

бути покрите різними кольорами.

4.3. Операції зі змішування та пакування проводяться під

наглядом офіційного або уповноваженого пробовідбірника, який

звітує перед спеціально уповноваженим органом.

4.4. Саме змішування має проводитись таким чином, щоб

забезпечити використання тільки партій, призначених для включення,

а також якнайбільшу однорідність отриманої сортової асоціації.

5. Інспектування виробництва сортових асоціацій

5.1. Інспектування виробництва сортових асоціацій має

проводитись спеціально уповноваженим органом або його

уповноваженим представником.

5.2. Такі інспекції повинні проводитись у вигляді:

a) контролю ідентичності та загального відсотку за кількістю

кожного компоненту шляхом вибіркової перевірки офіційних етикеток,

що ідентифікують відсоток насіння; та

b) вибіркової перевірки операцій змішування, включаючи готові

сортові асоціації.

6. Маркування та пломбування сортових асоціацій

6.1. Відповідні ярлики сортових асоціацій мають бути

прикріплені до кожного контейнеру. Ярлики повинні бути блакитного

кольору з діагональною зеленою смугою.

6.2. Повинні застосовуватись технічні характеристики

маркування та вимоги до інформації, викладені у Додатку 4, окрім

кольору (див. підпункт 6.1. вище) та назви сорту, яку потрібно

замінити на назву сортової асоціації. На додаток, має бути

наведений розподіл кількості насіння сортів - компонентів у

відсотках; достатньо навести назву сортової асоціації, якщо

розподіл кількості насіння сортів - компонентів у відсотках був

повідомлений покупцеві, на його вимогу, і офіційно зареєстрований.

7. Записи щодо сортових асоціацій

7.1. Наступні записи повинні вестись виробниками щодо всіх

сортових асоціацій:

7.1.1. Назва сортової асоціації;

7.1.2. Номер партії насіння сортової асоціації;

7.1.3. Інформація про сорти - компоненти сортової асоціації,

включаючи назви та кількість насіння у відсотках;

7.1.4. Номери складових партій насіння;

7.1.5. Вага кожної складової партії насіння;

7.1.6. Загальна вага партії насіння сортової асоціації;

7.2. Копія сертифікату тестування насіння для кожної

складової партії насіння, включеної до сортової асоціації,

залишається у виробника сортової асоціації.

7.3. Такі записи потрібно вести в такій формі, щоб можна було

ідентифікувати та перевірити автентичність складових кожної

сортової асоціації, і вони мають надаватись на запит спеціально

уповноваженого органу.

7.4. Спеціально уповноважений орган має проводити регулярні

перевірки записів, які ведуть виробники стосовно сортових

асоціацій гібридного насіння трав та бобових.

8. Аналізування сортових асоціацій гібридного насіння трав та

бобових

Спеціально уповноважений орган має провести офіційний

контрольний відбір зразків та офіційне контрольне тестування на

тій частині партій насіння сортової асоціації, що була вироблена

на його території, щоб гарантувати додержання правил сертифікації.

9. Зразок сертифікату

Сертифікати повинні містити всю інформацію, зазначену нижче,

проте точне розташування тексту віддається на власний розсуд

спеціально уповноваженого органу:

Сертифікат, виданий на сортову асоціацію
гібридного насіння трав або бобових згідно Схеми ОЕСР
сортової сертифікації сумішей насіння трав
та бобових, призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав

Сертифікат:

Номер для посилань:

Складові партії:

Сорт Номер партії Пропорція за кількістю насіння сортової

асоціації

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

Партія насіння за цим номером була вироблена згідно Схеми

ОЕСР для насіння трав та бобових і є схваленою.

Підпис:

Місце й дата:

Додаток 11

Процедура розширення
схеми для внесення сортів, що вивчаються,
до Державного переліку з метою
польових інспектувань

1. Відносно сорту, що вивчається для внесення до державного

переліку, спеціально уповноважений орган країни розмноження

насіння може провести польову інспекцію за наступних умов:

a) на чітку вимогу селекціонера сорту, якщо розмноження

відбувається в країні, де проводиться дослідження, та

b) на прохання допомоги від спеціально уповноваженого органу

країни дослідження, якщо розмноження відбувається поза межами

такої країни.

Якщо розмноження відбувається в країні дослідження

(випадок 1(a) вище), польове інспектування проводиться спеціально

уповноваженим органом на тій самій основі, що й для зареєстрованих

сортів. Орган має перевірити сортову ідентичність добазового або

базового насіння, використаного для розмноження; сортова чистота

перевіряється впродовж проведення польової інспекції з

використанням наявних технічних специфікацій; остаточна

сертифікація проводиться, якщо потрібно, як тільки сорт буде

зареєстрований у державному переліку.

Якщо розмноження відбувається поза межами країни дослідження

(випадок 1(b) вище), застосовуються правила, викладені у

підпунктах 2-6.

2. Прохання про допомогу має обмежуватись польовим

інспектуванням з метою перевірки відповідності правилам

виробництва насіння згідно вимог Схем ОЕСР.

3. Відповідальність за перевірку сортової ідентичності

добазового або базового насіння, використаного для розмноження,

полягає на спеціально уповноваженому органі країни, в якій були

проведені тести на відмітність, однорідність та стабільність

сорту.

4. Під час польових інспекцій сортова чистота має

перевірятись за допомогою використання приблизного опису сорту,

взятому з тестів на відмітність, однорідність та стабільність

сорту, наданих спеціально уповноваженим органом країни

дослідження.

5. Остаточна сертифікація проводиться за відповідальності

країни дослідження, як тільки сорт буде зареєстрований у

державному переліку.

6. За рішенням спеціально уповноваженого органу країни

дослідження та за домовленістю з власником, насіння, вироблене у

країні розмноження, має бути:

- відправлене до країни дослідження з метою остаточної

сертифікації - у такому випадку насінню присвоюється сірий ярлик

відповідно до Правил ОЕСР, з зазначенням назви такого сорту і

також з позначкою "Насіння, що не пройшло остаточної

сертифікації - сорт знаходиться в процесі реєстраційних

тестувань", або

- остаточно сертифікованим спеціально уповноваженим органом

країни розмноження, як тільки сорт буде зареєстрований, відповідно

до Правил ОЕСР, при цьому офіційна назва зазначається спеціально

уповноваженим органом країни реєстрації.

7. У випадку з гібридними сортами умови, зазначені у

підпунктах 1-6, також застосовуються до їх батьківських

компонентів.

Додаток VII

до Рішення

СХЕМА ОЕСР
СОРТОВОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ НАСІННЯ ХРЕСТОЦВІТНИХ
ТА ІНШИХ ОЛІЙНИХ АБО ПРЯДИВНИХ КУЛЬТУР, ПРИЗНАЧЕНОГО
ДЛЯ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ

2010 р.

Правила та директиви

1. Загальні положення

1.1. Схема ОЕСР для насіння хрестоцвітних та інших олійних

або прядивних культур включає насіння видів, що належать до

ботанічного сімейства хрестоцвітних, а також до інших видів, що

зазвичай використовуються для олійного або прядивного виробництва;

насіння має бути вироблене, оброблене, відібране, марковане та

опломбоване у відповідності із Правилами та Директивами, які є

предметом наступних параграфів, і які вважаються мінімальними

вимогами.

1.2. Ця Схема не застосовується ні до рослин з сімейств

Gramineae та Leguminosae, ні до підземної конюшини та подібних

видів, які, відповідно, є на меті наших Схем. Перелік видів,

придатних для сертифікації згідно зі Схемою, наведений у

Додатку 4. Цей перелік може бути розширений за загальною згодою

спеціально уповноважених державних органів.

1.3. Схема має виконуватись в країнах-учасницях під

відповідальність урядів таких країн, які призначать відповідні

органи з цією метою.

2. Прийняття сортів та батьківських компонентів

2.1. Сорти мають прийматись до Схеми тільки якщо були

отримані задовільні результати в ході офіціальних випробувань

(включаючи порівняльні польові досліди) не менш ніж в одній

країні-учасниці.

2.2. Для всіх сортів тести мають встановити, що сорт є

відмітним, а також що його потомство, використане для кормового

виробництва, а також виробництва олії або волокна, має достатньо

однорідний та стабільний характер. Точний опис сорту, включаючи

суттєві фізіологічні або морфологічні характеристики, і у випадку

гібридних сортів, мають також надаватись описи батьківських

компонентів.

2.3. Тести також повинні встановити, що сорти мають прийнятну

цінність щонайменш в одній країні.

3. Перелік придатних сортів та батьківських компонентів

3.1. В кожній країні має видаватись і щороку переглядатись