Протокол 
       о сотрудничестве между Министерством здравоохранения 
         Монголии и Министерством здравоохранения Украины 
          в области здравоохранения и медицинской науки 
                        на 1992 - 1994 гг. 
 

     Министерство здравоохранения    Монголии    и    Министерство 
здравоохранения Украины,  именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся 
Стороны",  в  целях  установления  и  развития  взаимовыгодного  и 
эффективного   сотрудничества   в   области   здравоохранения    и 
медицинской науки составили следующий Протокол о сотрудничестве на 
1992 - 1994 гг. 

                             Статья 1 

     1. Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество 
путем:
     - взаимного обмена делегациями на уровне Министерств, а также 
на   уровне   медицинских   и   научных  учреждений  для  изучения 
современных методов и форм менеджмента в области здравоохранения и 
медицинской  науки,  опыта  и  результатов достигнутых в указанных 
областях;
     - взаимного обмена специалистами для повышения квалификации и 
для ознакомления с научными достижениями и  передовой  технологией 
медицинского обслуживания;
     - проведения совместных научных  исследований  по  проблемным 
вопросам в области охраны здоровья населения обеих стран;
     - взаимного   обмена   медицинской    и    медико-технической 
информацией,  в  том  числе  специальными  научными  публикациями, 
журналами,   материалами   научных    симпозиумов,    конференций, 
конгрессов, проводимых в своей стране;
     - взаимного приглашения  ученых  и  специалистов  на  научные 
съезды,  симпозиумы,  конференции  и  другие  научные  медицинские 
мероприятия. 

                             Статья 2 

     1. Договаривающиеся  Стороны  будут   ежегодно   обмениваться 
специалистами сроком на 20 недель на безвалютной основе.
     2. Договаривающиеся Стороны будут ежегодно  уточнять  срок  и 
тему   совместных   научных   исследований,   а  также  количество 
специалистов,  которые  будут   участвовать   в   работе   научных 
исследований.
     3. Договаривающиеся Стороны до конца марта каждого года будут 
обмениваться  списками  командируемых  специалистов  и их учебными 
программами. 

                             Статья 3 

     1. Договаривающиеся     Стороны     будут     преимущественно 
содействовать   расширению  сотрудничества  в  следующих  областях 
медицинской науки и здравоохранения:
     - в области медицинской радиологии и радиационной гигиены,
     - в области неврологии и нейрохирургии,
     - в   области  эпидемиологии,  микробиологии,  иммунологии  и 
инфекционной патологии,
     - в области оториноларингологии,
     - в области акушерства и гинекологии,
     - в области эндокринологии,
     - в области традиционной медицины. 

                             Статья 4 

     1. Договаривающиеся  Стороны  будут  оказывать  содействие  в 
подготовке  и  переподготовке медицинских кадров по интересующимся 
другой договорной стороной профилям медицинской специальности. 

                             Статья 5 

     1. По  просьбе  одной  из  Договаривающихся  Сторон,   другая 
договорная  сторона  примет  на  средства  направляющей договорной 
стороны пациентов на лечение в своих специализированных  клиниках, 
в   тех   случаях,   когда   этим   больным   невозможно   оказать 
специализированную помощь в направляющей стране.
     2. Направляющая   сторона   вышлет  принимающей  стороне  всю 
необходимую  медицинскую  документацию,   связанную   с   болезнью 
пациента на русском языке.
     3. Направление  пациентов  будет  осуществляться  только   на 
основе  согласия  принимающей  стороны,  которая  определит дату и 
место принятия пациента на лечение. 

                             Статья 6 

     1. Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество 
на основе следующих финансовых условий:
     - обмен материалами,  указанными  в  статьях  1  -  5,  будет 
осуществляться бесплатно;
     - расходы, связанные с проездом специалистов, будет покрывать 
направляющая сторона;
     - принимающая   сторона   будет   оплачивать    суточные    в 
соответствии  с  действующими  нормами внутри страны,  принимающая 
сторона одновременно покрывает расходы, связанные с помещением и с 
проездом   внутри   страны,  связанными  с  программой  пребывания 
делегации и специалистов другой договорной стороны. 

                             Статья 7 

     Протокол был подписан 8 июля 1992 г.  в двух экземплярах,  на 
монгольском и русском языках, причем оба текста аутентичны. 

 За Министерство                                За Министерство 
 здравоохранения                                здравоохранения 
 Монголии                                       Украины 

                                                Первый заместитель 
                                                Министра 

                                                В. Передерий