Угода 
  про співробітництво між Міністерством внутрішніх справ України 
  та Міністерством внутрішніх справ Республіки Польща в боротьбі 
                          зі злочинністю 

                { Угоду затверджено Постановою КМ 
                  N 196 ( 196-92-п ) від 15.04.92 } 
 

     Міністерство внутрішніх   справ   України   та   Міністерство 
внутрішніх  справ  Республіки  Польща,  далі  іменовані "Договірні 
Сторони",

     висловлюючи бажання розвивати та зміцнювати відношення дружби 
та співробітництва,

     висловлюючи занепокоєння  розповсюдження  проявів  тероризму, 
організованої злочинності й торгівлі наркотичними та психотропними 
засобами,

     прагнучи до зміцнення і розвитку співробітництва в боротьбі з 
порушеннями правопорядку,

     висловлюючи рішучість об'єднати  свої  зусилля  в  проведенні 
спільних  дій,  спрямованих  на забезпечення громадської безпеки в 
своїх державах,

     керуючись принципами   рівноправності,   взаєморозуміння   та 
взаємної вигоди,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     1. Договірні  Сторони у відповідності з положенням цієї Угоди 
зобов'язуються співробітничати і надавати один одному  допомогу  в 
забезпеченні  громадської  безпеки  і правопорядку,  попередженні, 
розслідуванні і розкритті злочинів, особливо в питаннях:

     a) боротьби з тероризмом;

     b) боротьби з організованою міжнародною злочинністю;

     c) нелегального  виробництва  і розповсюдженням наркотичних і 
психотропних засобів;

     d) боротьби  з  нелегальним  виготовленням  зброї,  вибухових 
речовин та інших небезпечних матеріалів, а також торгівлею ними;

     e) боротьби з фальшивомонетництвом (виготовленням,  підробкою 
і розповсюдженням фальшивих засобів і цінних паперів);

     f) боротьби із злочинами в сфері економіки і фінансів;

     g) боротьби  із  злочинами  проти  життя,  здоров'я  честі  й 
гідності особи, а також її власності;

     h) розшуку осіб,  підозрюваний у скоєнні  злочинів,  а  також 
дій, пов'язаний з ідентифікацією осіб, що розшукуються;

     i) розшуку  предметів,  в  тому  числі  автотранспорту,   які 
викрадені на території держави - однієї з Договірних Сторін;

     j) розшуку   осіб,   які    ухиляються    від    кримінальної 
відповідальності;

     k) попередженню спільно  з  іншими  компетентними  державними 
органами нелегального переходу державного кордону;

     l) контролю разом з іншими компетентними державними  органами 
руху через кордон людей,  вантажів,  товарів та цінностей, а також 
протидії нелегальній міграції;

     m) протидії  підробці  документів,  що  дозволяють пересікати 
державний кордон;

     n) боротьби з торгівлею людьми та сутенерством;

     o) безпеки дорожнього руху;

     p) боротьби   з  наслідками  стихійного  лиха,  катастроф  та 
пожежами.

     2.
 Співробітництво і взаємодопомога Сторін охоплює також:

     a) обмін  матеріалами  та   інформацією   науково-технічного, 
юридичного характеру, а також експертизами;

     b) поставки спеціального технічного устаткування;

     c) обмін   досвідом   роботи,   а   також  співробітництво  у 
професіональній підготовці фахівців;

     d) взаємодію в соціальній сфері,  розвитку спорту, культурних 
зв'язків та охорони здоров'я своїх  співробітників  та  членів  їх 
родин. 

                             Стаття 2 

     1. Безпосереднє   співробітництво,  пов'язане  з  реалізацією 
завдань,  зазначених у ст.  1 цієї  Угоди,  здійснюють  відповідні 
органи  та  структурні підрозділи кожної з Договірних Сторін,  які 
можуть укладати додаткові Протоколи та визначати в  них  конкретні 
підрозділи, способи та напрямки співробітництва.

     2. Відповідні органи та структурні підрозділи,  визначені для 
виконання завдань,  зазначених у ст.  1, вказані у додатку до цієї 
Угоди. 

                             Стаття 3 

     1. У ході реалізації  домовленостей,  що  випливають  з  цієї 
Угоди,  Договірні  Сторони  керуються  нормами  законодавства тієї 
держави, до якої був надісланий запит.

     2. Договірні   Сторони,   у   виняткових   ситуаціях,  можуть 
проводити спільні,  попередньо узгоджені, слідчі і розшукові дії у 
випадках,   передбачених   абзацом   1  статті  1  цієї  Угоди,  у 
відповідності з чинним законодавством тієї Сторони,  на  території 
якої вони будуть проводитись.

     3. За  бажанням  Договірної  Сторони,  яка  надіслала  запит, 
можуть  бути  використані  процедури  і  положення,  якщо  вони не 
суперечать законодавству, чинному на території іншої держави. 

                             Стаття 4 

     1. Кожна   з   Договірних    Сторін    може    відмовити    у 
співробітництві,   або   наданні   допомоги,  якщо  їх  реалізація 
загрожуватиме суверенітету або суттєвим інтересам держави, а також 
якщо вона суперечить чинному на її території законодавству.

     2.
 Про відмову у  сприянні  або  наданні  допомоги  Договірні 
Сторони негайно повідомляють одна одну. 

                             Стаття 5 

     1. Кожна з Договірних Сторін забезпечує таємність одержуваної 
від іншої Сторони у  тому  випадку,  якщо  ця  інформація,  згідно 
законодавству іншої Сторони, має таємний характер.

     2. Одержані на підставі цієї Угоди матеріали,  інформація,  а 
також  технічне  обладнання  можуть  бути  передані третій Стороні 
виключно  лише  після  одержання  згоди  відповідного  органу  або 
структурного підрозділу Договірної Сторони, яка їх надала. 

                             Стаття 6 

     1. Витрати,  які  будуть  виникати  у  ході  реалізації даної 
Угоди, Договірні Сторони відшкодують за свій рахунок.

     2. Договірні Сторони можуть відхилитися від положення частини 
1 у випадку окремої домовленості. 

                             Стаття 7 

     Договірні Сторони   та   їх   структурні    підрозділи,    що 
співробітничають,    при    підтриманні    зв'язків   користуються 
українською,  польською,  російською мовами,  або іншою  мовою  за 
погодженням Договірних Сторін. 

                             Стаття 8 

     Ця Угода  не  порушує  зобов'язань,  що виникають з укладених 
Договірними Сторонами міжнародних угод у цій сфері. 

                             Стаття 9 

     Уповноважені представники    Договірних     Сторін     можуть 
зустрічатися один з одним в міру необхідності, але не рідше одного 
разу на рік,  з метою обговорення питань, пов'язаних з реалізацією 
цієї Угоди. 

                            Стаття 10 

     1. Ця Угода набуває чинності в день її підписання.

     2. Кожна з Договірних Сторін може припинити  дію  цієї  Угоди 
шляхом письмового повідомлення про це іншу Сторону.  Угода втрачає 
чинність через три місяці з дня надходження такого повідомлення. 

     УКЛАДЕНО в  м.  Варшаві  12  березня  1992   року,   в   двох 
примірниках  кожний  українською  та  польською мовами,  при цьому 
тексти двома мовами мають однакову силу. 

 А. Василишин                                   А. Мачеревич 

    (підпис)                                       (підпис) 

 Міністр внутрішніх                             Міністр внутрішніх 
 справ України                                  справ Республіки 
                                                Польща