Спільна заява 
             про співробітництво між органами міліції 
             Міністерства внутрішніх справ України  і 
            поліції Державного міністерства внутрішніх 
                          справ Баварії 

                { Заяву затверджено Постановою КМ 
                  N 307 ( 307-92-п ) від 08.06.92 } 
 

     Міністерство внутрішніх справ України і Державне міністерство 
внутрішніх справ Баварії (далі іменовані "Сторони"),

     керуючись Спільною заявою Глави  Ради  Міністрів  Української 
РСР  Віталія  Масола  і  Прем'єр-міністра  Вільної держави Баварія 
Макса Штрайбля про основні напрямки партнерського  співробітництва 
між  Українською  РСР і Вільною державою Баварія від 29 січня 1990 
р. ( 276_031 ),

     на основі Робочої  програми  Постійної  українсько-баварської 
робочої комісії від 3 лютого 1990 р.,

     виявляючи прагнення   розвивати  та  поглиблювати  відношення 
дружби і співробітництва,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони заявляють про свою готовність  до  співробітництва  у 
межах цієї Заяви. 

                             Стаття 2 

     Для здійснення  положень  цієї Заяви призначити у центральних 
кримінально-поліцейських службах відповідальних за зв'язок осіб. 

                             Стаття 3 

     Кожна із  Сторін  бере  на  себе   витрати   за   розміщення, 
харчування  та  інші  послуги під час прийому співробітників іншої 
Сторони. Дорожні витрати несе кожна Сторона самостійно. 

                             Стаття 4 

     Обмін інформацією та досвідом  роботи  здійснюється  в  першу 
чергу в таких напрямках:

     1.
 Обмін досвідом у сфері запобігання  злочинних  замахів  та 
боротьби із злочинністю в таких галузях:

     - боротьба з тероризмом;

     - боротьба з організованою міжнародною злочинністю;

     - боротьба  з  нелегальним  виготовленням  і  розповсюдженням 
наркотичних та психотропних речовин;

     - боротьба із злочинами  в  сфері  економіки,  у  тому  числі 
виготовленням  та  розповсюдженням  фальшивих  платних  засобів  і 
цінних паперів;

     - боротьба з організованою нелегальною міграцією іноземців;

     - боротьба  з  нелегальним  виготовленням  та  з  нелегальною 
торгівлею зброєю, вибуховими та іншими небезпечними речовинами.

     2. Співробітництво між Сторонами охоплює також питання:

     - обміну досвідом в організації та змісті процесів навчання і 
підвищення кваліфікації,  особливо за змістом та формою навчальних 
планів  і  програм,  а  також  обміну експертами (викладачами) для 
участі в процесі навчання, та підвищення кваліфікації;

     - обміну   матеріалами   та   інформацією  науково-технічного 
характеру  і  експертизами,   науково-технічна   документація   та 
інформація,   спеціальна  техніка  і  експертизи  не  можуть  бути 
передані третій Стороні без одержання згоди на те Сторони,  яка ці 
дані, інформацію чи спеціальну техніку надала;

     - обміну  інформацією  і  досвідом  по  технічним  та   іншим 
допоміжним  засобам  поліції,  а  також при створенні спеціального 
технічного обладнання;

     - регулярного  обміну  законами,  навчальною  літературою  та 
іншими поліцейськими публікаціями;

     - розвитку  контактів між поліцейськими службами і установами 
Сторін;

     - взаємодії  у розвитку спортивних зв'язків між поліцейськими 
двох країн;

     - обміну досвідом в області медичних служб поліції Сторін;

     - обміну інформацією по структурі  та  організації  державних 
органів і установ двох країн,  якщо ці органи і установи впливають 
на виконання поліцейських функцій Сторін. 

                             Стаття 5 

     Ця Заява набирає чинності в день  її  підписання.  Вона  може 
бути розірвана кожною Стороною через шість місяців після отримання 
письмового повідомлення. 

     Підписано в м.  Києві 24 квітня 1992 р.  в  двох  примірниках 
українською  та  німецькою  мовами,  причому  обидва  тексти мають 
однакову силу. 

 Міністр внутрішніх справ                 Державний міністр 
 України                                  внутрішніх справ Баварії 

     (підпис)                                    (підпис) 

 А. Василишин                             док. Едмунд Штойбер