Меморандум 
        про взаєморозуміння щодо започаткування політичних 
         консультацій між Міністерством закордонних справ 
            України та Міністерством закордонних справ 
                       Республіки Гватемала 
 

     Дата підписання:        03.10.2003

     Дата набрання чинності: 03.10.2003 

     Міністерство закордонних   справ   України   та  Міністерство 
закордонних справ Республіки Гватемала, далі - "Сторони";

     усвідомлюючи численність  проблем,  які випливають з сучасних 
міжнародних реалій і обумовлюють  необхідність  постійного  обміну 
інформацією  шляхом регулярного та гнучкого механізму двосторонніх 
контактів;

     підтверджуючи намір  розвивати  діалог  з питань двосторонніх 
відносин,  інших регіональних і міжнародних проблем, що становлять 
взаємний інтерес;

     усвідомлюючи корисність   безпосередніх   консультацій    між 
Сторонами,   а   також  в  рамках  різних  міжнародних  форумів  і 
організацій, особливо в Організації Об'єднаних Націй;

     домовились про таке: 

     1. Проводити,   коли   Сторони   вважатимуть  це  прийнятним, 
широкопланові консультації на рівні керівництва  Сторін  з  питань 
розвитку  двосторонніх відносин,  а також міжнародних проблем,  що 
становлять взаємний інтерес. 

     2. Проводити  консультації  з  проблем,  які  стосуються обох 
Сторін,  включаючи  проблеми,  що  розглядаються   в   Організації 
Об'єднаних Націй та в інших міжнародних організаціях і форумах,  в 
яких обидві Сторони беруть участь. 

     3. Проводити  консультації  з  регіональних  проблем  з метою 
взаємного сприяння розширенню політичної,  економічної, культурної 
та інформаційної присутності держав кожної з Сторін в регіональних 
об'єднаннях, до яких вони відповідно входять.
 

     4. Консультації  проводитимуться  почергово  в м.  Київ та м. 
Гватемала,  з урахуванням фінансових можливостей Сторін.  Разом  з 
тим,   Сторони   можуть   погодити   інше   взаємоприйнятне  місце 
консультацій,  якщо  цьому  сприяють  обставини,  що  складаються. 
Рівень   консультацій,  строки  їх  проведення  і  порядок  денний 
узгоджуватимуться дипломатичними каналами. 

     5. В разі необхідності або за надзвичайних обставин,  Сторони 
проводитимуть  спеціальні  консультації,  рівень,  місце,   строки 
проведення,   а   також   порядок  денний  яких  узгоджуватимуться 
додатково. 

     6. Цей Меморандум набуває чинності з моменту його  підписання 
і  діє  протягом  п'яти  років,  по  закінченню  яких   його   дія 
автоматично  продовжується  на наступний п'ятирічний період,  якщо 
жодна з Сторін в письмовій формі не повідомить  іншій  Стороні  не 
пізніше,  ніж  за шість місяців до закінчення відповідного періоду 
дії Меморандуму про свій намір припинити його дію. 

     Вчинено в м.  Києві 3 жовтня 2003 року  у  двох  примірниках, 
кожний українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти є 
автентичними. 

 За Міністерство закордонних          За Міністерство закордонних 
 справ України                        справ Республіки Гватемала 
 

 Костянтин Грищенко                   Едгар Армандо Гутьєрес Хірон