Протокол 
           зустрічі міністрів закордонних справ України 
                            та Румунії 

                   м. Одеса, 4 липня 2006 року 
 

     Зустріч Міністра закордонних справ України Б.  І.  Тарасюка з 
Міністром закордонних  справ  Румунії  М.  Р.  Унгуряну  відбулася 
відповідно  до  домовленості,  досягнутої  Президентами України та 
Румунії в м. Бухарест 5 червня 2006 р. 

     Метою зустрічі  був  пошук   взаємоприйнятних   рішень   щодо 
врегулювання  існуючих  чутливих питань двостороннього політичного 
порядку денного. 

     У ході зустрічі сторонами були обговорені такі питання: 

     - Делімітація   континентального    шельфу    та    виключних 
економічних зон України та Румунії в Чорному морі. 

     - Український проект глибоководного суднового ходу р. Дунай - 
Чорне море. 

     - Стан    українсько-румунського     співробітництва     щодо 
забезпечення прав етнічних українців,  що проживають у Румунії, та 
етнічних румун, які проживають в Україні. 

     - Учасники    також    обмінялися    думками     з     питань 
придністровського   врегулювання   та   започаткування  діяльності 
Українсько-Румунської Спільної Президентської Комісії. 

     За підсумками переговорів погоджено наступне: 

     1. Передавши справу про делімітацію  континентального  шельфу 
та   виключних   економічних   зон   в  Чорному  морі  на  розгляд 
Міжнародного  Суду  ООН,  Україна  і  Румунія   створили   надійні 
нормативно-правові рамки для розв'язання цієї проблеми.  У зв'язку 
з цим  сторони  вбачають  за  доцільне  надалі  проводити   ad-hoc 
зустрічі  експертів  в разі виникнення потреби,  а не на постійній 
основі. 

     Міністри закордонних  справ  України  і  Румунії  підкреслили 
визначну   роль   Міжнародного   Суду  ООН,  як  неупередженого  і 
авторитетного арбітра, здатного на основі справедливих принципів і 
з  урахуванням  всіх  відповідних  обставин ухвалити справедливе і 
юридично обґрунтоване рішення у цій справі.
 

     2. Сторони обмінялись думками стосовно  українського  проекту 
глибоководного   суднового  ходу  р.  Дунай  -  Чорне  море.  Вони 
домовились добросовісно враховувати  висновки  Комісії  із  запиту 
Конвенції  ЄЕК ООН про оцінку впливу на довкілля в транскордонному 
контексті ( 995_272 ) (Конвенції Еспоо),  які будуть оприлюднені в 
м. Женева 10 липня 2006 р. 

     Сторони обговорили  спільні транскордонні проблеми збереження 
довкілля  та  сталого  розвитку,  а  також  вирішили  продовжувати 
конструктивну  співпрацю задля вирішення існуючих проблем в галузі 
навколишнього середовища. 

     Сторони домовилися  створити  спеціальну  експертну  групу  в 
рамках  Комітету  з  питань  захисту  довкілля та сталого розвитку 
Українсько-Румунської Спільної Президентської Комісії для розвитку 
та   впровадження   спільних   підходів   до   питань   збереження 
навколишнього  середовища,  питань  транспорту  та   кордонів,   з 
належним  врахуванням  діяльності  існуючої ad-hoc робочої групи з 
питань транспорту та кордонів. 

     Двостороння співпраця має зосереджуватися на таких напрямах: 

     - збереження та сталий розвиток дельти Дунаю; 

     - запобігання штучному перерозподілу  води  в  транскордонних 
річках; 

     - запровадження системи спільного моніторингу довкілля; 

     - транскордонна антропогенна діяльність. 

     3. Сторони  погодилися з необхідністю активізації практичного 
двостороннього співробітництва у галузі забезпечення прав етнічних 
українців,  що  проживають  у  Румунії,  та  етнічних  румун,  які 
проживають в Україні, згідно відповідних стандартів Ради Європи та 
ОБСЄ. 

     Сторони визнали, що реальна ситуація стосовно дотримання прав 
української меншини, що проживає в Румунії, та румунської меншини, 
що  проживає в Україні,  може бути визначена за участю міжнародних 
експертів  Ради  Європи  та  Верховного  комісара  ОБСЄ  з  питань 
національних   меншин   в   рамках   процесу   моніторингу,   який 
розпочнеться у вересні 2006 року.
 

     Сторони домовилися  провести  перший   етап   моніторингу   в 
Чернівецькій  області  (Україна)  та  повітах  Сучава  і  Ботошань 
(Румунія) після остаточного узгодження  умов  його  проведення  на 
спільній зустрічі експертних груп в серпні 2006 року. 

     Сторони домовилися  звернутися  до  Ради  Європи  та  ОБСЄ  з 
проханням якнайшвидше призначити своїх представників  до  спільної 
моніторингової групи. 

     Сторони погодилися,  що  на  період  підготовки та проведення 
спільного моніторингу вони діятимуть добросовісно та конструктивно 
для завершення цього процесу. 

     П'яте засідання   Змішаної   міжурядової   комісії  з  питань 
забезпечення прав національних меншин відбудеться  в  жовтні  2006 
року в Румунії. 

     Сторони наголосили   на  необхідності  уникнення  політизації 
питання щодо забезпечення культурних,  освітніх  та  інформаційних 
потреб  осіб,  що  належать  до  національних меншин.  Регіональні 
органи  влади  в  Україні  та  місцеві  органи  влади  в   Румунії 
продовжуватимуть зміцнення зусиль для того, щоб забезпечити доступ 
до отримання освіти рідною мовою для українців,  що  проживають  в 
Румунії, та румун, що проживають в Україні. 

     4. Міністр  закордонних  справ  України поінформував Міністра 
закордонних справ Румунії про стан реалізації  українського  Плану 
придністровського врегулювання. Міністри закордонних справ України 
та Румунії визнали за важливе розпочати діяльність Робочої групи з 
питань  придністровського  врегулювання,  яка  входить  до  складу 
Українсько-Румунської Спільної Президентської Комісії. 

     Метою її діяльності має стати обмін інформацією та проведення 
консультацій  в  контексті  просування до остаточного врегулювання 
придністровської проблеми. 

     5. Сторони    домовилися    прискорити     внутрішньодержавні 
процедури,  що  стосуються  започаткування  практичної  діяльності 
Українсько-Румунської   Спільної   Президентської    Комісії    та 
проведення  її  пленарного  засідання  у  четвертому кварталі 2006 
року. 

     6. Сторони підписали Протокол між Кабінетом Міністрів України 
та  Урядом  Румунії  щодо  внесення змін та доповнень до Угоди між 
Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про  умови  взаємних 
поїздок   громадян,   підписаної   в  Києві  19 грудня  2003  року 
( 642_023 ). 

 Міністр закордонних справ               Міністр закордонних справ 
 України                                 Румунії 

 Борис Тарасюк                           Міхай Резван Унгуряну