Резолюция 1937 (2010), 
      принятая Советом Безопасности на его 6375-м заседании 
                       30 августа 2010 года 
 

     Совет Безопасности, 

     ссылаясь на  все  свои  предыдущие  резолюции  по  Ливану,  в 
частности резолюции   425   (1978),   426   (1978),   1559  (2004) 
( 995_c73 ),  1680 (2006) ( 995_f40 ),  1701 (2006) (  995_f79  ), 
1773 (2007)  (  995_g58  ),  1832 (2008) ( 995_h31 ) и 1884 (2009) 
( 995_i24 ),  а также на заявления своего Председателя о положении 
в Ливане, 

     откликаясь на   просьбу  правительства  Ливана  продлить,  не 
меняя, мандат ВСООНЛ еще на один год, изложенную в письме министра 
иностранных  дел  Ливана  от 20 июля 2010 года на имя Генерального 
секретаря, и  приветствуя   письмо   Генерального   секретаря   от 
11 августа  2010  года  на  имя Председателя Совета (S/2010/430) с 
рекомендацией о продлении, 

     вновь подтверждая свою приверженность  полному  осуществлению 
всех  положений  резолюции 1701 (2006) ( 995_f79 ) и сознавая свою 
ответственность за содействие обеспечению постоянного  прекращения 
огня  и  долговременного  урегулирования,  предусмотренных  в этой 
резолюции, 

     призывая все соответствующие стороны укреплять свои усилия по 
осуществлению всех положений резолюции 1701 (2006) ( 995_f79 ), 

     выражая глубокую  обеспокоенность  по  поводу всех нарушений, 
связанных с резолюцией  1701  (2006)  (  995_f79  ),  в  частности 
недавнего серьезного     нарушения,     которое     имело    место 
3 августа 2010 года и о котором говорится  в  письме  Генерального 
секретаря   от   11  августа  2010  года,  и  ожидая  оперативного 
завершения  проводимого  ВСООНЛ  расследования,  с  тем  чтобы  не 
допускать подобные инциденты в будущем; 

     особо отмечая  важность полного соблюдения запрета на продажу 
и  поставку  оружия  и  связанных  с  ним  материальных   средств, 
установленного резолюцией 1701 (2006) ( 995_f79 ), 

     напоминая о    чрезвычайной    важности    соблюдения   всеми 
соответствующими сторонами "голубой линии" на всем ее протяжении и 
рекомендуя  сторонам  активизировать  их  усилия  в  координации с 
ВСООНЛ в целях зримого обозначения "голубой линии", 

     напоминая о   соответствующих   принципах,   закрепленных   в 
Конвенции  о безопасности персонала Организации Объединенных Наций 
и связанного с ней персонала ( 995_025 ), 

     высоко оценивая активную роль и  самоотверженность  персонала 
ВСООНЛ, особенно их командующего, выражая глубокую признательность 
государствам-членам, предоставляющим силы и средства для ВСООНЛ, и 
подчеркивая,  что  ВСООНЛ  нужно  иметь  в  своем распоряжении все 
необходимые средства и оснащение для выполнения своего мандата, 

     напоминая о  просьбе  правительства  Ливана  о  развертывании 
международных сил для оказания ему помощи в осуществлении властных 
полномочий  на  всей  территории  страны   и   вновь   подтверждая 
полномочия ВСООНЛ на то,  чтобы принимать все необходимые и, по их 
мнению, соответствующие их возможностям меры в районах действий их 
сил  для  обеспечения  того,  чтобы  район  их  ответственности не 
использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной 
деятельности,   и  для  противодействия  попыткам  насильственными 
средствами помешать им выполнять свой мандат, 

     приветствуя усилия Генерального  секретаря,  направленные  на 
то,  чтобы  продолжать  внимательно следить за всеми операциями по 
поддержанию  мира,  включая  ВСООНЛ,  и  подчеркивая,  что  Совету 
необходимо   строго   придерживаться   стратегического  подхода  к 
развертыванию контингентов миротворцев, 

     призывая государства-члены оказывать Вооруженным силам Ливана 
помощь, которая необходима им для выполнения своих обязанностей, в 
соответствии с резолюцией 1701 (2006) ( 995_f79 ), 

     определяя, что положение в Ливане продолжает создавать угрозу 
международному миру и безопасности, 

     1. постановляет    продлить   нынешний   мандат   ВСООНЛ   до 
31 августа 2011 года; 

     2. высоко оценивает  позитивную  роль  ВСООНЛ,  развертывание 
которых  вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую 
стратегическую обстановку на юге Ливана,  приветствует  расширение 
скоординированных  действий  ВСООНЛ  и  Вооруженных  сил  Ливана и 
призывает к дальнейшему усилению этого сотрудничества; 

     3. приветствует    развертывание    дополнительной    бригады 
Ливанских   вооруженных  сил  1  августа  2010  года  и  призывает 
правительство   Ливана    еще    более    увеличить    численность 
военнослужащих  Ливанских  вооруженных  сил,  развернутых  в Южном 
Ливане, действуя сообразно резолюции 1701 (2006) ( 995_f79 ); 

     4. решительно призывает все соответствующие стороны соблюдать 
режим прекращения боевых действий,  не допускать никаких нарушений 
"голубой линии" и соблюдать ее на всем ее протяжении  и  в  полной 
мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ; 

     5. выражает  глубокое сожаление по поводу недавних инцидентов 
с участием миротворцев из состава ВСООНЛ,  особо отмечает важность 
обеспечения  ВСООНЛ  возможности  беспрепятственно  выполнять свой 
мандат  согласно  резолюции  1701  (2006)  (  995_f79   )   Совета 
Безопасности и призывает все стороны неукоснительно придерживаться 
своего  обязательства  уважать  безопасность  персонала  ВСООНЛ  и 
другого  персонала  Организации  Объединенных Наций и обеспечивать 
полное уважение свободы передвижения ВСООНЛ в  соответствии  с  их 
мандатом и их правилами применения вооруженной силы; 

     6. настоятельно   призывает   все   стороны   в  полной  мере 
сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным  секретарем  для 
достижения   ощутимого   прогресса   в   направлении   обеспечения 
постоянного прекращения  огня  и  долговременного  урегулирования, 
предусмотренных  в  резолюции  1701  (2006)  ( 995_f79 ),  и особо 
отмечает,  что сторонам еще предстоит проделать большую работу для 
содействия всестороннему осуществлению резолюции 1701 (2006); 

     7. настоятельно   призывает  правительство  Израиля  ускорить 
вывод  своей  армии  из  северной  части  Гаджара,  действуя   без 
дальнейших  задержек  в  координации  с  ВСООНЛ,  которые  активно 
поддерживают контакты с Израилем  и  Ливаном  в  целях  содействия 
этому выводу; 

     8. подтверждает  свой призыв создать между "голубой линией" и 
рекой Литани район,  свободный от любого  вооруженного  персонала, 
материальных    средств    и   вооружений,   кроме   принадлежащих 
правительству Ливана и ВСООНЛ; 

     9. приветствует усилия, предпринимаемые ВСООНЛ для проведения 
в жизнь провозглашенной Генеральным секретарем политики абсолютной 
нетерпимости к сексуальной эксплуатации и  надругательству  и  для 
обеспечения  полного  соблюдения  их  персоналом кодекса поведения 
Организации Объединенных Наций,  просит Генерального  секретаря  и 
впредь принимать все необходимые в этой связи меры и держать Совет 
Безопасности в  курсе  событий,  а  также  настоятельно  призывает 
страны,   предоставляющие   войска,   принимать   превентивные   и 
дисциплинарные  меры  к  обеспечению  того,  чтобы   такого   рода 
проступки  влекли  за собой надлежащее расследование и наказание в 
случае причастности их персонала; 

     10. просит  Генерального  секретаря  по-прежнему  докладывать 
Совету  об  осуществлении резолюции 1701 (2006) ( 995_f79 ) каждые 
четыре  месяца  или  в  любой  момент,   когда   он   сочтет   это 
целесообразным; 

     11. приветствует  выводы  по  итогам  совместно  проведенного 
Департаментом операций по поддержанию мира и  ВСООНЛ  технического 
обзора, представленные   в   письме   Генерального   секретаря  от 
12 февраля 2010  года  на  имя  Председателя  Совета  Безопасности 
(S/2010/86), и призывает оперативно учесть их на практике; 

     12. подчеркивает    важность   и   необходимость   достижения 
всеобъемлющего,  справедливого и прочного мира на Ближнем  Востоке 
на  основе  всех его соответствующих резолюций,  включая резолюции 
242 (1967)   от   22   ноября   1967   года,   338    (1973)    от 
22 октября    1973    года,   1515   (2003)   (   995_c11   )   от 
19 ноября   2003   года   и   1850   (2008)   (   995_h66   )   от 
16 декабря 2008 года; 

     13. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.