Протокол 
                   про порядок виконання Угоди 
                між Міністерством оборони України 
                і Міністерством оборони Республіки 
             Болгарія про двостороннє співробітництво 
                в області підготовки спеціалістів 
                 у військово-навчальних закладах 
 

     Дата підписання:       22.12.1992

     Дата набуття чинності: 22.12.1992 

     Міністерство оборони   України   і    Міністерство    оборони 
Республіки Болгарія, іменовані надалі Сторонами,

     ґрунтуючись на    положеннях    Угоди     про     двостороннє 
співробітництво від 5 жовтня 1992 року ( 100_004 ),

     погодились про наступне: 

     1. Сторони здійснюють узгоджені дії, спрямовані на підготовку 
військових спеціалістів, виходячи з потреби їх армій.

     Підготовка військових спеціалістів для Збройних  Сил  України 
та   Збройних   Сил   Республіки   Болгарія   буде   здійснюватися 
українськими та  болгарськими  військово-навчальними закладами  по 
замовленням на контрактовій основі.

     2. На базі цього Протоколу Сторонами буде розроблятися річний 
план    прийому   на   навчання   в   українські   та   болгарські 
військово-навчальні заклади.

     Річний план прийому на навчання в військово-навчальні заклади 
України та Республіки Болгарія розробляється робочими  групами  на 
підставі  замовлень  Сторін  до  15  листопада року перед початком 
навчання.

     В план  підготовки  військових  кадрів  включається необхідна 
кількість    навчальних    місць,    термін    підготовки,    опис 
спеціальностей,  за  якими  планується  навчання  спеціалістів для 
Сторін,  а також інформація про  структуру  навчальних  планів  та 
програм.

     3.
 Сторони визнають еквівалентність документів про  освіту  в 
українських   та   болгарських  військово-навчальних  закладах  на 
території своїх держав.

     4. Сторони забезпечують військовослужбовців, які навчаються у 
військово-навчальних   закладах,  згідно  умов,   оговорених   при 
укладанні контрактів:

     викладацьким складом,     підручниками,     навчально-класним 
приладдям,    лабораторним    обладнанням,    зброєю,    технікою, 
боєприпасами,  необхідними  для  організації  навчального  процесу 
відповідно навчальним планам та програмам;

     мешкання в  жилих   приміщеннях,   а   у   випадку   прибуття 
навчаючогося  з  сім'єю,  надають  допомогу в розміщенні у окремій 
квартирі;

     медичне обслуговування:    щорічний    огляд,   лікування   у 
госпиталі, забезпечення необхідними медикаментами.

     5. Сторони   здійснюють  фінансові  розрахунки,  пов'язані  з 
реалізацією укладених контрактів,  до початку навчального року  за 
повний  рік  навчання,  а  також  приймають відповідні заходи щодо 
повного  виконання  навчаючимися  правил  внутрішнього  розпорядку 
військово-навчального  закладу,  порядку  та  правил  поведінки  у 
державі перебування згідно з її чинним законодавством.

     6. При  невиконанні  або  розриві  контракту оплачена сума за 
період навчання не повертається.

     7. Сторони  опрацьовують  механізм  розрахунків за підготовку 
військових спеціалістів на контрактній основі.

     Прийом на  навчання  здійснюється  на основі чинних правил та 
положень приймаючої Сторони. 

     Протокол набирає чинності з моменту його підписання. 

     Здійснено в м. Софії 22 грудня 1992 року. 

 За Міністерство оборони                   За Міністерство оборони 
 України                                   Республіки Болгарія 

     (підпис)                                    (підпис)