- статья 8 п. 1 ( 995_004 ) подлежит применению к обстоятельствам настоящего дела (семью голосами против двух);

24. Статья 6 п. 1 ( 995_004 ) предусматривает:

(i) Ограничивается ли статья 6 п. 1 ( 995_004 ) по существу гарантией права на справедливое судебное разбирательство, когда процесс уже ведется, или она признает также право доступа к правосудию каждого, кто хочет обратиться в суд в случае спора о его правах и обязанностях гражданско-правового характера?

28. С другой стороны, статья 6 п. 1 ( 995_004 ) не говорит прямо о праве доступа к правосудию. В пункте 1 провозглашаются иные права, но все они вытекают из одной и той же основополагающей идеи и, будучи взяты в совокупности, составляют единое право, хотя и не получившее точного определения. Поэтому Суд призван установить при помощи толкования, является ли доступ к правосудию составной частью или аспектом указанного права.

42. Статья 8 Конвенции ( 995_004 ) гласит:

46. Статья 50 Конвенции ( 995_004 ) предусматривает, что если Суд установит, как было в настоящем случае, что "решение или мера, принятые... властями" Договаривающейся Стороны, "полностью или частично противоречат обязательствам, вытекающим из настоящей Конвенции, а также если внутреннее право (упомянутой Стороны) допускает лишь частичное возмещение последствий такого решения... то решением Суда, если в этом есть необходимость, предусматривается справедливое

Статья 31 п. 1 Венской Конвенции ( 995_118 ) гласит, что "международный договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением используемых в контексте договора терминов, а также в свете его задач и цели". Поскольку по поводу добросовестности вопросов не возникает, остается рассмотреть (a) сам указанный текст, (b) контекст, в котором он используется, (c) его задачи и цели. Последние два элемента могут накладываться друг на друга.

Статья 6 п. 1 помещена в разделе I Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод ( 995_004 ), куда входят статьи 2-18, определяющие перечень прав и свобод. Статья 1 требует от Договаривающихся Сторон обеспечить "каждому человеку, находящемуся под их юрисдикцией, права и свободы, определенные в разделе I настоящей Конвенции". Обязательства, взятые на себя, согласно этой Конвенции. Договаривающимися Государствами, относятся только к тем прав

Статья 13 ( 995_004 ) гласит:

Статья 17 предусматривает inter alia, что ограничение сформулированных в ней прав и свобод в большей степени, нежели это предусматривается в Конвенции ( 995_004 ), не допускается.

Когда статья 60 Конвенции ( 995_004 ) говорит о том, что ничто в Конвенции не может быть истолковано как ограничение прав, признанных законодательством государства-участника, то к таким признанным правам, несомненно, относится право доступа к правосудию, последнее включено в число прав человека, на которые делается ссылка в статье 60. Это некоторым образом восполняет пробел в отношении требований, вытекающих из права доступа, по поводу которого в Конвенции н

Статья 10 Всеобщей декларации ( 995_015 ) более или менее совпадает с основной частью статьи 6 п. 1 Европейской Конвенции ( 995_004 ) и не содержит ссылки на право доступа к правосудию. Представляется, что основная часть статьи 6 п. 1 строится по той же схеме, что и статья 10 Всеобщей декларации. Это касается также статьи 14 п. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах ( 995_043 ).

I. Статья 8 Конвенции ( 995_004 )

II. Статья 6 п. 1 ( 995_004 )

Отступление: статья 1 Конвенции ( 995_004 )

"Если бы статья 6 п. 1 ( 995_004 ) понималась как касающаяся исключительно производства по делу, которое уже было возбуждено в суде, то Договаривающееся Государство могло бы, не нарушая статьи, упразднить суды или вывести из их юрисдикции некоторые виды гражданских дел, передав их органам, зависимым от Правительства".

(c) Статья 5 п. 4, и статья 13 ( 995_004 )