Угода 
              про співробітництво між Міністерством 
          соціальної політики України та Представництвом 
             Міжнародної організації з міграції (МОМ) 
                            в Україні 

      { Шодо втрати чинності Угоди див. Угоду ( 989_001-18 ) 
        від 12.02.2018 } 
 

     Дата підписання:                    15.09.2011

     Дата набрання чинності для України: 15.09.2011 

     Міністерство соціальної політики  України  та  Представництво 
Міжнародної  організації  з  міграції  (МОМ)  в  Україні  (далі  - 
Сторони),  усвідомлюючи важливість консолідації  зусиль  Сторін  у 
розробці  та  реалізації  потенційних спільних програм і проектів, 
які становлять спільний інтерес,  у  сфері  міграції,  переміщених 
осіб   та   діаспори   для  максимального  збільшення  соціальних, 
економічних  і  культурних  вигод  від  міграції  та   мінімізації 
негативних наслідків, 

     домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

     У межах  відповідних  повноважень  і  з  урахуванням  наявних 
ресурсів Сторони погоджуються здійснювати співробітництво в  таких 
галузях: 

     1. Розробки    спільних    заходів   (наприклад,   зустрічей, 
семінарів,   конференцій,   навчальних   програм,   просвітницьких 
кампаній)  для максимального збільшення соціальних,  економічних і 
культурних вигод від міграції та мінімізації негативних наслідків. 

     2. Розробки  пропозицій  та   рекомендацій   для   підготовки 
методології, програм і планів заходів для максимального збільшення 
соціальних,  економічних  і  культурних  вигод  від  міграції   та 
мінімізації негативних наслідків.
 

     3. Підтримки  розвитку  міжнародного співробітництва,  у тому 
числі поїздок за кордон з метою  обміну  позитивним  досвідом  для 
максимального  збільшення  соціальних,  економічних  і  культурних 
вигод від міграції та мінімізації негативних наслідків. 

     4. Інших   спільно   погоджених    формах    співробітництва, 
розроблених для максимального збільшення соціальних, економічних і 
культурних вигод від міграції та мінімізації негативних наслідків. 

                             Стаття 2 

     1. Для  забезпечення  успішної  реалізації  Угоди  в  Україні 
Сторони  в  межах  своїх  відповідних  повноважень і з урахуванням 
наявних ресурсів: 

     1.1. Проводять  у  разі  необхідності  постійні  консультації 
стосовно    найефективніших   методів   максимального   збільшення 
соціальних,  економічних  і  культурних  вигод  від  міграції   та 
мінімізації негативних наслідків. 

     1.2. Розробляють  і реалізовують спільні програми та проекти, 
беруть участь у реалізації місцевих,  національних  і  міжнародних 
ініціатив. 

     1.3. Здійснюють  співробітництво  на основі майбутніх спільно 
погоджених довгострокових планів заходів. 

     2. Будь-які конкретні спільні  заходи  в  рамках  цієї  Угоди 
погоджуються Сторонами в окремій угоді. 

                             Стаття 3 

     Для реалізації  Угоди  та  досягнення її цілей Сторони можуть 
здійснювати співробітництво з іншими установами  та  організаціями 
(незалежно від їхнього права власності,  форм та підпорядкування), 
залучати фізичних осіб до співробітництва й  створювати  тимчасові 
робочі групи, інші органи та допоміжні установи. 

                             Стаття 4 

     1. Обидві    Сторони    поводяться   з   усією   інформацією, 
документами,  відомостями,  що чітко встановлені як  конфіденційні 
або внутрішні, як із цілком конфіденційними.
 

     2. Сторони  уникають  будь-яких  дій,  які  можуть спричинити 
моральні, економічні або інші збитки будь-якій зі Сторін. 

                             Стаття 5 

     1. Ця Угода  укладається  на  невизначений  строк  і  набирає 
чинності  з  дати  її  підписання  належним  чином  уповноваженими 
представниками двох Сторін. 

     2. Дію Угоди може бути припинено шляхом надіслання  будь-якою 
зі  Сторін письмового повідомлення іншій Стороні за один місяць до 
очікуваної дати припинення дії цієї Угоди. 

                             Стаття 6 

     1. За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди  можуть  уноситися 
зміни   та   доповнення.   Запропоновані   зміни   та   доповнення 
оформляються  письмово  у  формі  протоколів,  які  є  невід'ємною 
частиною Угоди. 

     2. Ніщо  в  цій Угоді не впливає на привілеї та імунітети МОМ 
як міжурядової організації. 

     3. Будь-який спір, суперечка або претензія, які випливають із 
цієї Угоди або стосовно неї, вирішуються згідно зі статтею 5 Угоди 
між Кабінетом Міністрів  України  та  міжнародною  організацією  з 
міграції щодо статусу Міжнародної організації з міграції в Україні 
та співробітництва у сфері міграції  (  995_411  )  від  3  грудня 
1999 року. 

     Учинено в м.  Київ 15.09.2011 року у двох примірниках, кожний 
українською та англійською мовами.  Усі тексти є  автентичними.  У 
разі  виникнення  розбіжностей  у  тлумаченні  перевага віддається 
текстові англійською мовою. 

 За Міністерство соціальної          За Представництво Міжнародної 
 політики України                    організації з міграції (МОМ) 
                                     в Україні 

 (підпис)                            (підпис)