Угода 
          про Проект технічної допомоги щодо організації 
        Національного обстеження з питань трудової участі 
         дітей та підлітків в рамках міжнародної програми 
           з питань ліквідації дитячої праці (ІРЕС) між 
            Міжнародним бюро праці (МБП) та Державним 
                   комітетом статистики України 
 

     Дата підписання:       18.02.1999

     Дата набуття чинності: 18.02.1999 

     БЕРУЧИ ДО УВАГИ 

     Держкомстат України  та Міжнародне Бюро Праці планує провести 
Національне обстеження з питань вивчення трудової участі  дітей  і 
підлітків  в  рамках  міжнародної  програми  з  питань  ліквідації 
дитячої праці (далі вказується як "ІРЕС"). 

     Головною метою  Програми  "ІРЕС"  є   створення   умов,   які 
дозволили б країнам-учасникам поступово відрегулювати,  обмежити і 
заборонити використання праці дітей з метою  забезпечення  повного 
дотримання  міжнародних  нормативів  праці  щодо мінімального віку 
участі в зайнятості і трудовій діяльності. 

     Для реалізації даної мети передбачається слідуюче: 

     (а) участь організацій трудящих та роботодавців,  урядових  і 
неурядових  структур  в  розробці  і  реалізації  програми  дій  з 
ліквідації трудової діяльності дітей; 

     (б) оцінка програми дій,  сприяння  та  підтримка  здійснення 
успішних  і  повторних  програм  дій,  а  також  подальша розробка 
стратегій; 

     (в) збільшення інформованості на місцевому,  національному та 
міжнародному рівнях про наслідки і вирішення проблеми участі дітей 
у трудовій діяльності; 

     (г) визначення політичних прав вибору  програм  і  практичних 
заходів  в  країнах-учасниках, включаючи розробку більш досконалих 
методів та інструментів щодо  забезпечення  ефективної  реалізації 
національного законодавства і міжнародних вимог в сфері праці.
 

     З метою  надання  підтримки вищевказаним задачам,  МБП/"ІРЕС" 
покладає  виконання   проекту,   названого   "Інформованість   про 
національне положення дітей та підлітків, які займаються  трудовою 
діяльністю:  Статистична програма в  межах  "ІРЕС"  по  ліквідації 
дитячої  праці  та  захисту  дітей і підлітків,  зайнятих трудовою 
діяльністю в Україні"  на  Державний  комітет  статистики  України 
(далі  вказується  як  Держкомстат  України),  який знаходиться за 
адресою:  252601,  Київ-23,  МПС,  вул.  Шота   Руставелі   3,   і 
Держкомстат України зобов'язується виконувати вказаний проект. 

     ВНАСЛІДОК ЦЬОГО 

     МБП та   Держкомстат   України   прийшли  до  угоди  стосовно 
слідуючого: 

     1. Держкомстат України бере на себе виконання всіх завдань, в 
подальшому названих "Робота",  указаних в Короткому плані програми 
дій,  запропонованому в даній Угоді як Додаток 1 та є  невід'ємною 
частиною цієї Угоди. 

     2. Робота  почнеться  з  1 січня 1999 року і буде закінчена 1 
квітня 2000 року. 

     3. Держкомстат України буде застосовувати всі можливі  заходи 
для  забезпечення  збору  найбільш  достовірної  інформації згідно 
Додатку 1.  Запитальник буде  відповідним  чином  модифікований  і 
протестований  з тим,  щоб найбільш повно відповідати національним 
умовам,  а  також  бути  точно   використаним.   Методологія,   що 
використовується,    буде    відповідати   прийнятій   методології 
Міжнародної Організації  Праці,  при  цьому  особлива  увага  буде 
звернена  на  специфіку  даного  предмета та потенційну можливість 
неповного обліку.  Держкомстат України не гарантує  того,  що  всі 
випадки  трудової участі дітей і підлітків будуть виявлені в межах 
вибірки,  через труднощі,  пов'язані з отриманням  інформації  про 
дітей і підлітків, які працюють в межах певних занять. 

     4.
 Підготовлений   звіт   буде   відповідати   самим  високим 
стандартам, а також повністю узгоджуватися з вимогами, викладеними 
в Додатку 1. 

     5. Для виконання Роботи,  яка відповідає вимогам Генерального 
директора Міжнародного  Бюро  Праці,  МБП  виплатить  Держкомстату 
України,  згідно  наведеного  нижче  платіжного  кошторису,  суму, 
розмір якої не буде перевищувати  125000  доларів  США,  і  яка  є 
максимальним фінансовим зобов'язанням МБП в рамках даної Угоди. 

     5.1. Попередня  виплата  в  розмірі  37500  доларів  США буде 
здійснена після  відповідного  підписання  Угоди,  але  не  раніше 
затвердження  МБП  детального робочого плану Держкомстату України, 
який повинен додаватися до Угоди як Додаток II. 

     5.2. Чотири проміжних платежі в розмірі  30000  доларів  США, 
20000  доларів  США,  15000 доларів США і 10000 доларів США будуть 
надані  після  прийняття  МБП  квартальних   звітів   по   роботі, 
проведеній  Держкомстатом  України  протягом звітного періоду,  та 
плану робіт на наступний звітний період.  В тому випадку, якщо МБП 
розцінить  представлені  звіти,  як незакінчені,  або діяльність в 
рамках обстеження буде  носити  незадовільний  характер,  це  може 
стати   причиною  необхідності  внесення  відповідних  доробок  та 
відстрочки проміжних платежів. 

     5.3. Кінцева  виплата  в  розмірі  12500  доларів  США   буде 
здійснена  після закінчення Роботи і отримання підсумкового звіту, 
який включає  повну  характеристику  виконання  всіх  запланованих 
робіт та отриманих результатів. 

     6. МБП  забезпечує  відповідну  організацію  виплати вказаних 
вище платежів через представництво UNDP в Києві. 

     7. Незалежно від надання відповідних кінцевих/поточних звітів 
про  виконання  робіт та підсумкового звіту,  згаданих в Статті 5, 
Держкомстат України буде  надавати  у  відповідності  з  можливими 
запитами МБП будь-яку додаткову інформацію і звіти,  що стосуються 
виконання Роботи та її поточного стану.
  Держкомстат України  буде 
негайно  письмово повідомляти МБП про наявність будь-яких проблем, 
що можуть вплинути на реалізацію даної Угоди. 

     8. Держкомстат України не буде укладати субпідрядний  договір 
з  третьою стороною по будь-якому із розділів Роботи без отримання 
попередньої письмової згоди з боку МБП. 

     9. Авторські права, отримані в результаті виконання будь-якої 
роботи   чи   послуг   в  межах  даної  Угоди,  будуть  залишатися 
прерогативою МБП,  включаючи також,  без будь-яких обмежень, права 
на використання,  публікацію,  продаж чи розповсюдження, приватним 
або державним чином, будь-якого пункту або частини. 

     10. Будь-які суперечки  чи  конфлікти,  які  не  можуть  бути 
вирішені  з  взаємної  згоди  протягом  60 днів,  а також будь-які 
претензії, які виникають на основі або відносяться до даної Угоди, 
а   також   будь-які   порушення,   припинення   або   ж  юридична 
невідповідність,  будуть  вирішені  правилами  третейського   суду 
UNCITRAL  (Комісія  ООН  по міжнародному торговому законодавству), 
які діють в даний час. 

     11. Ніщо згадане в даній Угоді або ж все,  що відноситься  до 
неї,  не  буде тлумачитись,  як складова відмови від привілеїв або 
пільг, наданих Міжнародному Бюро Праці. 

     12. Дана Угода може бути змінена тільки на  основі  письмової 
взаємної згоди сторін. 

     13. Дана Угода набуває чинності з моменту її підписання обома 
сторонами.  Строк її дії припиняється  після  виконання  сторонами 
своїх  відповідних  обов'язків  або  згідно  обумовлених при цьому 
умов. 

     Вчинено у двох примірниках українською та англійською мовами. 
Обидва   текста   є  автентичними  та  набувають  чинності  з  дня 
підписання. 

     У випадку   виникнення   розбіжностей   у   тлумаченні    або 
суперечностей між двома примірниками,  Сторони обмінюються листами 
щодо процедури їх вирішення. 

 Від Міжнародного Бюро Праці             Від Державного комітету 
                                         статистики України 
                                         Голова комітету 

     Підпис:                                     Підпис: 

 Прізвище:                               Прізвище: О. Г. Осауленко 

 Місце: м. Женева                        Місце: м. Київ 

 Дата:                                   Дата: 

                                      Форма затверджена Постановою 
                                      Кабінету Міністрів України 
                                      Від 18.04.96 N 441 
                                      ( 441-96-п ) 

                   РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА ПРОЕКТУ 
                              N 488 

     Донор                    Міжнародна Організація Праці 

     Виконавець               Державний комітет статистики України 

     Реципієнт                Державний комітет статистики України 

     Назва проекту            Проект   організації  обстеження   з 
                              питань трудової   участі   дітей  та 
                              підлітків,    інформованість     про 
                              національне   положення   дітей   та 
                              підлітків,  які займаються  трудовою 
                              діяльністю:    українське   модульне 
                              обстеження трудової участі дітей  та 
                              підлітків 

     Цілі та зміст            Отримання   достовірних статистичних 
                              даних про трудову  участь  дітей  та 
                              підлітків  для  розробки  ефективної 
                              політики  щодо  ліквідації   дитячої 
                              праці,      розроблення      системи 
                              кількісної і якісної інформації 

     Кошторисна вартість      125000 дол. США 

     Термін виконання         1 січня 1999 р. - 1 квітня 2000 р. 

     Міжнародний договір      Конвенція про привілеї та імунітети 
                              спеціалізованих установ ( 995_170 ) 
                              Угода між ООН та Урядом України  про 
                              відкриття Представництва ООН 
                              ( 995_c36 ) 
                              Угода   між   Україною  та Програмою 
                              Розвитку ООН ( 995_400 ) 

     Інші відомості щодо      Координатор проекту - 
     проекту                  Григорович Н. В. 

     Дата державної           19 жовтня 1999 року

     реєстрації 

                              М. П. 

 Заступник голови 
 Національного агентства                           О. Ю. Бродський