Сьомий додатковий протокол 
             до Статуту Всесвітнього поштового союзу 

                   Статус Протоколу див. ( 055_009 ) 

  { Протокол ратифіковано Законом 
    N 45-V ( 45-16 ) від 27.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.335 } 
 

                                                Офіційний переклад 

     Повноважні представники Урядів країн  -  членів  Всесвітнього 
поштового союзу,  які зібралися на Конгресі в Бухаресті, беручи до 
уваги   статтю  30.2   Статуту   Всесвітнього    поштового   союзу 
( 995_101 ),  ухваленого у Відні 10 липня 1964 року,  прийняли, за 
умови ратифікації, наведені нижче зміни до цього Статуту. 

                             Стаття I 
                      (Преамбула зі змінами) 

     З метою  розвитку  зв'язків  між  народами шляхом ефективного 
функціонування поштових служб і сприяння досягненню високих  цілей 
міжнародного   співробітництва   в   культурній,   соціальній   та 
економічній сферах повноважні представники Урядів договірних країн 
прийняли, за умови ратифікації, цей Статут ( 995_101 ). 

     Завданням Союзу є стимулювання сталого розвитку ефективних та 
доступних всесвітніх  поштових  служб  для  сприяння  зв'язку  між 
жителями всього світу шляхом: 

     - гарантування  вільного обігу поштових відправлень на єдиній 
поштовій території, яку утворюють взаємопов'язані мережі; 

     - сприяння  прийняттю  справедливих  загальних  стандартів  і 
використанню технологій; 

     - забезпечення     співробітництва     та    взаємодії    між 
заінтересованими сторонами; 

     - сприяння ефективному технічному співробітництву; 

     - забезпечення задоволення мінливих потреб клієнтів.
 

                            Стаття II 
                       (Додана стаття 1bis) 

                            Визначення 

     1. Для цілей актів Всесвітнього  поштового  союзу,  зазначені 
нижче терміни мають такі значення: 

     1.1. "Поштова служба" - всі поштові служби,  сфера діяльності 
яких визначається органами Союзу.  Основні  зобов'язання  поштових 
служб  полягають  у  досягненні  певних  соціальних та економічних 
цілей  країн-членів  шляхом  забезпечення  збирання,   сортування, 
пересилання та доставки поштових відправлень. 

     1.2. "Країна-член"  -  країна,  яка  виконує  умови  статті 2 
Статуту ( 995_101 ). 

     1.3. "Єдина  поштова  територія  (одна  й  та  сама   поштова 
територія)"  - зобов'язання,  що покладаються на договірні сторони 
актів Всесвітнього поштового союзу  забезпечувати  взаємний  обмін 
кореспонденцією,  зокрема  свободу  транзиту,  а  також  обробляти 
поштові відправлення,  що пересилаються транзитом з  інших  країн, 
без дискримінації, так само, як і власні поштові відправлення. 

     1.4. "Свобода  транзиту"  -  зобов'язання  проміжних поштових 
адміністрацій здійснювати  перевезення  поштових  відправлень,  що 
надсилаються    їм   транзитом   іншою   поштовою   адміністрацією 
Всесвітнього поштового союзу, обробляючи ці відправлення так само, 
як і внутрішні відправлення. 

     1.5. "Поштові   відправлення"  -  відправлення,  зазначені  в 
Конвенції ( 995_297 ). 

     1.6. "Міжнародна  поштова  служба"  -  поштові  операції   чи 
послуги,  що  регулюються  актами;  сукупність  таких  операцій чи 
послуг. 

                            Стаття III 
                      (Стаття 22 зі змінами) 

                            Акти Союзу 

     1.
 Статут ( 995_101 ) є основним  актом  Союзу.  Він  містить 
основні правила Союзу, і до нього не можна робити застережень. 

     2. Загальний  Регламент  (  995_293 ) містить положення,  які 
забезпечують застосування Статуту ( 995_101 ) й діяльність  Союзу. 
Він  є  обов'язковим  для  всіх країн-членів,  і до нього не можна 
робити застережень. 

     3. Всесвітня  поштова  конвенція  (  995_297   ),   Регламент 
письмової  кореспонденції  та  Регламент  поштових посилок містять 
норми,  що застосовуються до міжнародної поштової служби,  а також 
положення  про  службу письмової кореспонденції та службу поштових 
посилок. Ці акти є обов'язковими для всіх країн-членів. 

     4. Угоди  Союзу та їхні Регламенти регулюють служби,  що не є 
службами письмової кореспонденції та  службами  поштових  посилок, 
між тими країнами-членами,  які  є  сторонами  цих  Угод.  Вони  є 
обов'язковими тільки для цих країн. 

     5. Регламенти, в яких містяться норми застосування, необхідні 
для імплементації Конвенції ( 995_297  )  та  Угод,  розробляються 
Радою   поштової  експлуатації  з  урахуванням  рішень,  прийнятих 
Конгресом. 

     6. У заключних протоколах,  що додаються до актів Союзу,  про 
які  йдеться  в пунктах 3,  4 та 5,  містяться застереження до цих 
актів. 

                            Стаття IV 
                      (Стаття 30 зі змінами) 

                   Зміни до Статуту ( 995_101 ) 

     1.
 Для того, щоб пропозиції, які представлені Конгресу та які 
стосуються цього Статуту ( 995_101 ),  могли бути  прийняті,  вони 
повинні  бути  схвалені,  принаймні двома третинами країн - членів 
Союзу, які мають право голосу. 

     2. Прийняті  Конгресом  зміни  становлять предмет додаткового 
протоколу і,  якщо Конгрес не  прийме  іншого  рішення,  набувають 
чинності  одночасно  з  актами,  чинність яких продовжено на цьому 
Конгресі. Вони  ратифікуються  країнами-членами якомога швидше,  а 
ратифікаційні   грамоти   розглядаються   згідно   з   процедурою, 
установленою в статті 26. 

                             Стаття V 
                      (Стаття 31 зі змінами) 

           Зміни до Загального Регламенту ( 995_293 ), 
                  Конвенції ( 995_297 ) та Угод 

     1. У Загальному Регламенті ( 995_293 ), Конвенції ( 995_297 ) 
та  Угодах  визначаються  умови,  які  повинні  бути  виконані для 
прийняття пропозицій, що стосуються їх. 

     2. Конвенція  (  995_297  )  та  Угоди   набувають   чинності 
одночасно  й  мають  однаковий  термін дії.  З дня,  установленого 
Конгресом  для  набуття  чинності  цими  актами,  відповідні  акти 
попереднього Конгресу скасовуються. 

                            Стаття VI 

               Приєднання до Додаткового протоколу 
                      й до інших актів Союзу 

     1. Країни-члени,  які не підписали  цього  Протоколу,  можуть 
приєднатися до нього будь-коли. 

     2. Країни-члени,   які   є  сторонами  актів,  чинність  яких 
продовжена Конгресом, але які не підписали їх, приєднуються до них 
якомога швидше. 

     3. Документи   про   приєднання,   які  стосуються  випадків, 
викладених у пунктах 1  і  2,  надсилають  Генеральному  директору 
Міжнародного   бюро,   який  повідомляє  Урядам  країн-членів  про 
передачу документів на зберігання. 

                            Стаття VII 

       Набрання чинності й термін дії Додаткового протоколу 
             до Статуту Всесвітнього поштового союзу 

     Цей Додатковий  протокол набуває чинності 1 січня 2006 року й 
залишається чинним упродовж невизначеного часу. 

     На посвідчення   чого    повноважні    представники    Урядів 
країн-членів  склали  цей Додатковий протокол,  який має таку саму 
силу й такий самий термін дії, які він мав би, якби його положення 
було внесено до самого тексту Статуту (  995_101  ),  і  підписали 
його   в   одному   примірнику,  який  передається  на  зберігання 
Генеральному директору Міжнародного бюро.  Копія цього  примірника 
передається кожній стороні Міжнародним бюро Всесвітнього поштового 
союзу. 

     Учинено в Бухаресті 5 жовтня 2004 року.