Решение N C 3/2008 
      Толкование термина "страна-член", заменяющего термин 
             "почтовая администрация" в Актах Союза 

                  (Женева, 12 августа 2008 года) 
 

     Конгресс, 

     учитывая 

     необходимость внести поправки  в  Акты  Союза,  в  частности, 
заменив  термин  "почтовая администрация" в предыдущих Актах Союза 
на  термины  "страна-член"  и  "назначенный  оператор"  (операция, 
называемая  ниже  "замена")  в соответствии с Резолюцией C 11/2004 
Бухарестского конгресса,  а также  необходимость  устранить  любые 
препятствия   для   ратификации   или   утверждения   Актов  Союза 
странами-членами в связи с заменой, 

     принимая во внимание, 

     что каждой стране-члену  на  основании  Резолюции  C  29/1994 
Сеульского  конгресса  до  замены было разрешено определять термин 
"почтовая администрация",  используемый в Актах  Союза,  в  рамках 
своего национального законодательства,  что некоторые страны-члены 
определяли термин "почтовая  администрация"  как  "государственные 
организации,  на  которые  возложена эксплуатация почтовых служб в 
соответствии с  Актами  Союза"  и  что  замена  не  направлена  на 
изменение   концепции   вышеупомянутой   Резолюции,   ни  способов 
исполнения  права  надзора  над  почтовыми  службами,  о   которых 
говорится в Актах Союза, 

     официально заявляет что, 

     термин "страна-член"   может   означать   в   зависимости  от 
контекста,  применительно к выполнению обязанностей, вытекающих из 
Актов  Союза,  "органы  государственной  власти,  которым поручено 
предоставлять почтовые услуги,  предусмотренные в Актах Союза",  в 
рамках   национального   законодательства,   что  не  противоречит 
определению, данному в Актах Союза. 

                                      (Предложение 21, Комиссия 3, 
                                      1-е пленарное собрание)