ПОПРАВКИ

до Конвенції про тимчасове ввезення від 26 червня 1990 року

Шановний пане Генеральний Директор,

У ролі депозитарія Конвенції про тимчасове ввезення (Стамбульська конвенція), хочу поінформувати Вас про те, що не було отримано жодних застережень до рекомендованих правок протягом дванадцятимісячного терміну після дати надсилання мого листа (вихідний номер № 13.FL-0178E/T.O.).

Згідно з пунктом 3 Статті 32 Стамбульської конвенції, рекомендовані правки набувають чинності по відношенню до усіх Договірних сторін через 6 місяців після завершення 12-місячного терміну. Таким чином, поправки вступають в дію з 3 листопада 2014 року.

Наступні дві рекомендовані поправки були схвалені на Адміністративному Комітеті Стамбульської конвенції та про які йшла мова у нашому попередньому листі.

1. Технічні засоби електронної обробки даних

Рекомендована поправка стосовно технічних засобів електронної обробки даних передбачає, що нова Стаття буде включена до Розділу 4 Стамбульської конвенції.

Технічні засоби електронної обробки даних Стаття 21а

Усі формальності необхідні для запровадження положень цієї Конвенції

можуть здійснюватися із використанням технічних засобів

електронної обробки даних, схвалених Договірними Сторонами.

2. Маркування контейнерів

Рекомендована поправка стосовно маркування контейнерів передбачає наступні зміни у Доповнення II Додатку B.3. Стамбульської конвенції (Положення стосовно маркування контейнерів). Порівняння між чинним текстом та рекомендованою поправкою додається до цього листа.

(1) Чинний пункт 1 замінюється наступним новим пунктом:

1. Наступна інформація буде чітко і ясно вказана у відповідній частині контейнерів:

(a) ідентифікаційні ознаки власника або основного оператора, які можуть вказувати або на його повне ім'я або на визнану ідентифікаційну систему, символи такі як емблеми або прапори, виключаються;

(б) ідентифікаційні маркування та номери контейнерів, надані власником або основним оператором; та

(в) вага тари контейнера, включаючи його стаціонарне устаткування.

(2) Наступний пункт вводиться, як новий пункт 2:

2. Для вантажних контейнерів, які зазвичай вважаються для використання на морських судах, або з якогось іншого контейнеру, що використовує стандартний префікс ISO (тобто чотири прописні літери, що закінчуються на U), ідентифікація власника або основного оператора, серійний номер контейнера і контрольна цифра контейнера будуть дотримуватися міжнародного стандарту ISO 6346 і додатків до нього.

(3) Чинний абзац 2 стає абзацом 3. Чинний абзац 3 стає абзацом 4. Тексти нових пунктів 3 і 4 залишаються без змін.

Дякую за Вашу увагу.

З повагою,

Куніо Мікурія