Угода 
                 між Кабінетом Міністрів України 
                        та Урядом Монголії 
               про співробітництво в галузі оборони 

 ( Угоду ратифіковано Законом 
   N 1371-IV ( 1371-15 ) від 10.12.2003, ВВР, 2004, N 15, ст.226 ) 
 

     Кабінет Міністрів України та Уряд Монголії, далі - "Сторони",

     прагнучи до   рівноправного  взаємовигідного  довгострокового 
співробітництва в галузі оборони,  яке  грунтується  на  принципах 
взаємної поваги, довіри і врахування інтересів кожної із Сторін,

     керуючись Договором про дружні  відносини  і  співробітництво 
між Україною і Монголією від 5 листопада 1992 року ( 496_004 ),

     висловлюючи свою зацікавленість в організації співробітництва 
на  базі  використання  новітніх  наукових і технічних досягнень в 
галузі оборонної промисловості,

     домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

                       Зобов'язання Сторін 

     Уся діяльність  по виконанню положень цієї Угоди здійснюється 
на підставі відповідних договорів (контрактів)  згідно  з  нормами 
міжнародного права і законодавством держав Сторін.

     Відповідальність за  виконання  зобов'язань   за   укладеними 
договорами (контрактами) несуть ті підприємства й організації,  що 
їх уклали.

     Сторони не  будуть  продавати і передавати третій стороні без 
письмової  згоди  іншої  Сторони  озброєння,  військову   техніку, 
технологію і технічну документацію по їхньому виробництву, а також 
іншу  інформацію  або  матеріали,  отримані   в   ході   спільного 
співробітництва у військовій і військово-технічній галузях.

     Ця Угода не впливає на права і зобов'язання за іншими діючими 
двосторонніми  і  багатосторонніми  договорами,  укладеними кожною 
Стороною.
 

                             Стаття 2 

                     Напрями співробітництва 

     Сторони прагнуть до розширення дружніх відносин,  спрямованих 
на  підвищення  обороноздатності  своїх  держав,  при оптимальному 
використанні наявних можливостей.

     Сторони зобов'язуються  сприяти  українським  і  монгольським 
організаціям, підприємствам і установам у здійсненні військового і 
військове-технічного співробітництва, зокрема у таких напрямах:

     1. Військове:

     взаємне інформування  та  обмін  досвідом з питань реалізації 
національних воєнних концепцій;

     обмін досвідом   з   питань  будівництва  та  укомплектування 
збройних сил;

     обмін досвідом  з підготовки військових формувань і залученню 
їх до участі у міжнародній миротворчій діяльності;

     обмін досвідом  з  питань  оперативного тилового забезпечення 
військ.

     2. Військова освіта та підготовка кадрів.

     3. Військово-наукове:

     спільне виконання             науково-дослідних             і 
дослідно-конструкторських робіт у  військово-технічній  галузі  та 
обмін результатами цих робіт;

     обмін досвідом  та  інформацією  з   питань   стандартизації, 
кодифікації,   контролю   якості   військової   техніки   з  метою 
впровадження їх у спільні програми в  галузі  військово-технічного 
співробітництва;

     обмін інформацією з питань зміцнення міжнародної безпеки.

     4. Військово-технічне:

     поставка озброєння,  військової техніки  та  іншої  продукції 
оборонної промисловості;

     забезпечення експлуатації, ремонту і модернізації озброєння і 
військової  техніки,  а  також  надання  інших  послуг в оборонній 
галузі;

     продаж ліцензій   на   виробництво   озброєння  і  військової 
техніки, надання технічної допомоги в їхньому виробництві.

     5.
 Тилове забезпечення:

     менеджмент;

     виробництво майна та забезпечення ним;

     військова медицина.

     6. Залучення  військових  організацій до ліквідації наслідків 
надзвичайних ситуацій і захисту навколишнього середовища.

     7. Культурні зв'язки:

     обмін досвідом роботи з питань культури;

     обмін досвідом    діяльності   військових   засобів   масової 
інформації.

     8. Інші напрями, що становлять взаємний інтерес.

     Зміст і форми заходів співробітництва в згаданих напрямах,  а 
також   терміни   їх   проведення   будуть   додатково   погоджені 
уповноваженими  органами  Сторін  шляхом   укладення   відповідних 
договорів і протоколів. 

                             Стаття 3 

                      Форми співробітництва 

     Сторони здійснюють співробітництво в таких формах:

     взаємні візити військових делегацій;

     робочі зустрічі  представників  Сторін,  консультації,  обмін 
досвідом;

     обмін військовими фахівцями і експертами;

     організація семінарів, симпозіумів і конференцій;

     навчання і перепідготовка військовослужбовців;

     встановлення зв'язку між військовими  навчальними  закладами, 
обмін викладачами та курсантами (слухачами);

     обмін інформацією і досвідом для удосконалення навчання;

     участь у    спортивних,    культурних   та   інших   заходах, 
міжнародного характеру, які організуються Сторонами;

     організація зустрічей   ветеранів  і  відвідування  пам'ятних 
місць;

     інші форми співробітництва за взаємним узгодженням Сторін. 

                             Стаття 4 

                    Уповноважені органи Сторін 

     Виконання положень  цієї  Угоди  покладається на уповноважені 
органи Сторін:

     від Української   Сторони  -  Міністерство  оборони  України, 
Міністерство промислової політики України;

     від Монгольської Сторони - Міністерство оборони Монголії.

     У разі необхідності,  для забезпечення виконання цієї  Угоди, 
Сторони  створюють  міжурядову  українсько-монгольську  комісію  з 
питань військового і військово-технічного співробітництва (далі  - 
"Спільна комісія").

     Спільна комісія  протягом   погодженого   Сторонами   терміну 
розробляє положення про свою діяльність.
 

                             Стаття 5 

                        Захист інформації 

     Сторони зобов'язуються   забезпечувати   захист   інформації, 
отриманої в процесі співробітництва.

     Порядок забезпечення  взаємного  захисту секретної інформації 
буде предметом окремої міжнародної угоди.

     Інформація, передана  та  отримана  в  рамках  двостороннього 
співробітництва, не буде використовуватися проти інтересів Сторін.

     Передача інформації,  отриманої  однією  із  Сторін у процесі 
виконання цієї Угоди,  третій стороні  і  розголошення  її  змісту 
допускаються  лише  з  письмової  згоди  Сторони,  яка  надала  цю 
інформацію. 

                             Стаття 6 

                    Внесення змін і доповнень 

     За взаємною згодою Сторін  до  цієї  Угоди  можуть  вноситися 
зміни  і  доповнення,  що  оформляються окремими протоколами,  які 
становлять невід'ємну частину цієї Угоди. 

                             Стаття 7 

                         Вирішення спорів 

     Усі спірні питання,  які виникли в ході реалізації цієї Угоди 
або  пов'язані  з  тлумаченням  її статей,  врегульовуються шляхом 
консультацій і переговорів між Сторонами 

                             Стаття 8 

                            Термін дії 

     Ця Угода укладається терміном на п'ять років.  Дія цієї Угоди 
буде  автоматично  продовжуватися  на  наступні  річні  періоди за 
умови,  що  дію  Угоди  не  буде  припинено  в   письмовій   формі 
дипломатичними  каналами  однією із Сторін не пізніше ніж за шість 
місяців до закінчення відповідного періоду.

     Припинення дії  цієї  Угоди не впливає на виконання будь-яких 
незакінчених проектів,  програм,  контрактів, укладених відповідно 
до цієї Угоди, крім випадків, коли Сторони з цих питань домовилися 
про інше.

     Припинення дії  Угоди  не  впливає  на  зобов'язання  Сторін, 
викладені в статтях 1 і 5 цієї Угоди. 

                             Стаття 9 

                         Набуття чинності 

     Ця Угода набуває чинності  з  дати  отримання  дипломатичними 
каналами   останнього   письмового   повідомлення   про  виконання 
Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для 
набуття чинності цією Угодою. 

     Підписано в  м.  Улаанбааторі  31  березня  2003  року в двох 
примірниках, кожний українською, монгольською і російською мовами, 
при цьому всі тексти є автентичними.

     У разі  виникнення  розбіжностей  у  тлумаченні  цієї   Угоди 
Сторони будуть звертатися до тексту, викладеному російською мовою. 

 За Кабінет Міністрів                                     За Уряд 
 України                                                  Монголії