Конвенция 
           о частичном пересмотре  конвенций, принятых 
  Генеральной конференцией Международной организации труда 
      на своих первых тридцати двух сессиях, с целью 
     унификации положений о подготовке Административным 
       советом Международного бюро труда докладов о применении 
                           конвенций 

                        Конвенция N 116 

               Статус Конвенции см. ( 993_355 ) 
 

     Генеральная Конференция  Международной   Организации   Труда, 
созванная  в  Женеве  Административным Советом Международного Бюро 
Труда и собравшаяся 7 июня 1961 года на свою сорок пятую сессию,
     постановив принять  ряд  предложений  о  частичном пересмотре 
        конвенций,  принятых Международной Конференцией  Труда  на 
        своих  первых  тридцати  двух сессиях,  с целью унификации 
        положений   о    подготовке    Административным    Советом 
        Международного Бюро Труда докладов о применении конвенций,
     решив придать   этим   предложениям    форму    международной 
        конвенции, принимает сего двадцать шестого дня июня месяца 
        тысяча девятьсот  шестьдесят  первого  года  нижеследующую 
        Конвенцию,  которая может именоваться Конвенцией 1961 года 
        о пересмотре заключительных статей: 

                             Статья 1 

     В текстах  конвенций,  принятых  Международной   Конференцией 
Труда  на  своих  первых  тридцати  двух  сессиях,  заключительная 
статья, в которой предусматривается представление Административным 
Советом Международного Бюро Труда Международной Конференцией Труда 
доклада о применении конвенций,  опускается и заменяется следующей 
статьей: 

     "Каждый раз, когда Административный Совет Международного Бюро
     Труда считает это необходимым,  он  представляет  Генеральной
     Конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
     следует ли включать в повестку дня Конференции  вопрос  о  ее
     полном или частичном пересмотре". 

                             Статья 2 

     Считается, что  любой  Член  Организации,  который после даты 
вступления  в  силу  настоящей  Конвенции  сообщает   Генеральному 
Директору Международного Бюро Труда о своей формальной ратификации 
одной из конвенций, принятых Конференцией на своих первых тридцати 
двух  сессиях,  ратифицировал  данную  конвенцию  в пересмотренном 
настоящей Конвенцией виде. 

                             Статья 3 

     Два экземпляра     настоящей     Конвенции      подписываются 
Председателем  Конференции и Генеральным Директором Международного 
Бюро  Труда.  Один  из  этих   экземпляров   хранится   в   архиве 
Международного  Бюро  Труда,  а  другой  направляется Генеральному 
Секретарю  Организации  Объединенных  Наций  для   регистрации   в 
соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций. 
Генеральный  Директор  направляет  каждому   Члену   Международной 
Организации Труда по одной заверенной копии настоящей Конвенции. 

                             Статья 4 

     1. Официальные  документы  о  ратификации настоящей Конвенции 
направляются Генеральному  Директору  Международного  Бюро  Труда. 
регистрации.
     2. Настоящая Конвенция  вступает  в  силу  в  день  получения 
Генеральным   Директором  документов  о  ратификации  двух  Членов 
Международной Организации Труда.
     3. Как  только  настоящая  Конвенция  войдет в силу,  а также 
каждый раз, когда Генеральный Директор получает в дальнейшем новые 
документы о ратификации,  Генеральный Директор Международного Бюро 
Труда извещает об этом всех Членов Международной Организации Труда 
и Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
     4. Каждый   Член   Организации,   ратифицирующий    настоящую 
Конвенцию,   тем  самым  признает,  что  положения  пересмотренной 
статьи,  включенной в  статью  1  Конвенции,  заменяют  с  момента 
вступления  в  силу  настоящей  Конвенции обязательство,  согласно 
которому Административный Совет,  в  соответствии  с  конвенциями, 
принятыми  Конференцией  на  своих  первых  тридцати двух сессиях, 
представляет  ей  в  промежутки  времени,  установленные  в   этих 
конвенциях,  доклад  о применении каждой конвенции и рассматривает 
одновременно вопрос о том,  следует ли  включить  в  повестку  дня 
Конференции вопрос о ее полном или частичном пересмотре. 

                             Статья 5 

     Несмотря ни  на  какие  положения  любой конвенции,  принятой 
Конференцией на своих первых тридцати  двух  сессиях,  ратификация 
настоящей   Конвенции   Членом  Организации  не  влечет  за  собой 
автоматически денонсацию какой-либо одной  из  этих  конвенций,  а 
вступление  в силу настоящей Конвенции не будет иметь последствием 
закрытие какой-либо из этих конвенций для дальнейшей ратификации. 

                             Статья 6 

     1. В  случае  если  Конференция   примет   новую   конвенцию, 
полностью  или  частично пересматривающую настоящую Конвенцию,  и, 
если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
     а) ратификация    каким-либо    Членом   Организации   новой, 
        пересматривающей конвенции влечет за  собой  автоматически 
        денонсацию  настоящей  Конвенции  при условии,  что новая, 
        пересматривающая конвенция вступила в силу;
     b) начиная  с даты вступления в силу новой,  пересматривающей 
        конвенции настоящая Конвенция закрыта для  ратификации  ее 
        Членами Организации.
     2. Настоящая Конвенция остается во всяком случае  в  силе  по 
форме и содержанию в отношении тех Членов Организации,  которые ее 
ратифицировали,  но  не  ратифицировали  новую,   пересматривающую 
конвенцию. 

                             Статья 7 

     Английский и  французский  тексты  настоящей  Конвенции имеют 
одинаковую силу. 

     Текст документа  сверен  по:   "Конвенции   и   рекомендации,
     принятые  Международной  конференцией труда",  1919-1966 гг.,
     Женева, МБТ, 1983 год. Официальный перевод