МЕМОРАНДУМ

про співробітництво між Державною архівною службою України та Державним архівом Республіки Кіпр

Державна архівна служба України та Державний архів Республіки Кіпр (далі - Учасники),

зважаючи на статтю 1 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про Співробітництво у сфері культури від 26 червня 2009 року,

діючи в інтересах подальшого розвитку професійних, наукових та культурних зв’язків,

виходячи зі взаємного прагнення до всебічного співробітництва між архівними установами держав Учасниць,

домовились про таке:

Стаття 1

Учасники будуть розвивати співробітництво в рамках цього Меморандуму відповідно до законодавства держав Учасниць.

Стаття 2

Учасники будуть розвивати співробітництво відповідно до міжнародних договорів та відповідного законодавства держав Учасниць за такими напрямками:

2.1.

2.2.

2.3. Обмін спеціалістами з метою проведення спільних наукових досліджень, вивчення архівних матеріалів, обміну досвідом та інші питання, які будуть вирішуватися взаємно. Відповідні витрати покриваються Учасником, що направляє;

2.4. Підготовка спільних документальних видань та виставок документів. Будь-які відповідні витрати покриваються Учасником, який організовує публікацію видань чи проведення виставок.

Стаття 3

Учасники вирішили використовувати копії (цифрові копії), отримані у відповідності з цим Меморандумом від іншого Учасника виключно у наукових та дослідницьких цілях, а також для проведення важливих заходів (виставок, конференцій та т. п.), пов’язаних з історією України та Республіки Кіпр. Будь-яка публікація цих документів можлива лише за письмової згоди Учасника, що зберігає оригінали цих документів та за умови захисту авторських прав цього Учасника.

Стаття 4

Відповідного до законодавства держав обох Учасниць, Учасники забезпечуватимуть вільний доступ працівників архівів та дослідників, які працюють у рамках цього Меморандуму, до відкритих архівних документів, а також до всіх довідкових матеріалів архівних фондів, як опублікованих, так і неопублікованих, що стосуються тематики їхніх досліджень.

Стаття 5

Учасники сприяють розвитку безпосередніх контактів між державними архівами обох Учасників.

Стаття 6

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання і діятиме протягом трьох років.

Учинено в м. Києві 11 грудня 2015 року, в двох примірниках, кожний українською, грецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цього Меморандуму перевага надається тексту англійською мовою.