ДОДАТКОВА УГОДА № 2

(у формі обміну листами)

між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, до Угоди про фінансування програми "Твіннінг і технічна допомога для підтримки Європейської політики сусідства" (ENPI/2010/22315) від 30 листопада 2011 року

м. Київ, 28.08.2015

Європейська Комісія

Генеральний директорат з питань

сусідства і переговорів з розширення

Директорат С - Східне Сусідство

Директор

Брюссель, 13.04.2015

Й. В. Айварасу Абромавичусу

Міністру економічного розвитку

і торгівлі України

вул. М. Грушевського 12/2

Київ, 01008

Ваша Високоповажносте,

Користуючись цією нагодою хотів би засвідчити Вам свою повагу та від імені Європейського Союзу запропонувати подовжити строк виконання та період практичної реалізації Угоди про фінансування "Твіннінг і технічна допомога для підтримки Європейської політики сусідства" (ENPI/2010/22315) від 30 листопада 2011 року з метою коригування розбіжностей між Рішенням Європейської Комісії C(2010)5091 та зазначеної Угоди про фінансування.

Угода про фінансування ENPI/2010/22315, підписана 30 листопада 2011 року, встановлює період практичної реалізації у 48 місяців після набрання чинності Угодою про фінансування (до 30 листопада 2015 року). Водночас відповідне Рішення Європейської Комісії С(2010)5091 зазначає у параграфі 4.3 таке: "передбачається, що період практичної реалізації програми становитиме 48 місяців з моменту підписання контрактів".

З огляду на це, пропоную викласти Статтю 5 Особливих умов Угоди про фінансування ENPI/2010/22315 від 30 листопада 2011 року в такій редакції:

Стаття 5 - Строк виконання:

5.1 Строк виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями статті 4 Загальних умов починається після набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 108 місяців після цієї дати.

5.2 Період практичної реалізації становить 84 місяці.

5.3 Завершальна стадія становить 24 місяці.

У разі прийнятності вищезазначених змін я буду вдячний отримати від Вас лист у відповідь із посиланням на цю Додаткову угоду.

Ця Додаткова угода № 2 набере чинності з дати підписання Вашого листа-відповіді. Це необхідно зробити завчасно до 30 листопада 2015 року з метою подовження строку реалізації проекту Твіннінг щодо захисту прав інтелектуальної власності.

Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у своїй високій повазі.

Я маю честь підтвердити отримання Вашого листа, який надійшов на адресу Мінекономрозвитку, датований 17 квітня 2015 року, у якому йдеться про нижче наведене:

Ваша Високоповажносте,

Користуючись цією нагодою хотів би засвідчити Вам свою повагу та від імені Європейського Союзу запропонувати подовжити строк виконання та період практичної реалізації Угоди про фінансування "Твіннінг і технічна допомога для підтримки Європейської політики сусідства" (ENPI/2010/22315) від 30 листопада 2011 року з метою коригування розбіжностей між Рішенням Європейської Комісії C(2010)5091 та зазначеної Угоди про фінансування.

Угода про фінансування ENPI/2010/22315, підписана 30 листопада 2011 року, встановлює період практичної реалізації у 48 місяців після набрання чинності Угодою про фінансування (до 30 листопада 2015 року). Водночас відповідне Рішення Європейської Комісії C(2010)5091 зазначає у параграфі 4.3 таке: "передбачається, що період практичної реалізації програми становитиме 48 місяців з моменту підписання контрактів".

З огляду на це, пропоную викласти Статтю 5 Особливих умов Угоди про фінансування ENPI/2010/22315 від 30 листопада 2011 року в такій редакції:

Стаття 5 - Строк виконання:

5.1 Строк виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями статті 4 Загальних умов починається після набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 108 місяців після цієї дати.

5.2 Період практичної реалізації становить 84 місяці.

5.3 Завершальна стадія становить 24 місяці.

У разі прийнятності вищезазначених змін я буду вдячний отримати від Вас лист у відповідь із посиланням на цю Додаткову угоду. Разом цей лист та лист-відповідь будуть становити Додаткову Угоду № 2 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Твіннінг і технічна допомога для підтримки Європейської політики сусідства" ENPI/2010/22315 у формі обміну листами.

Ця Додаткова угода № 2 набере чинності з дати підписання Вашого листа-відповіді. Це необхідно зробити завчасно до 30 листопада 2015 року з метою подовження строку реалізації проекту Твіннінг щодо захисту прав інтелектуальної власності.

Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у своїй високій повазі.

Я також маю честь підтвердити від імені Уряду України вищевикладені домовленості та погодитись, щоб лист Директора Герхарда Шуман-Хіцлера і цей лист-відповідь вважались Додатковою угодою № 2 (у формі обміну листами) між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, до Угоди про фінансування програми "Твіннінг і технічна допомога для підтримки Європейської політики сусідства" (ENPI/2010/22315) від 30 листопада 2011, яка набере чинності з дати підписання цього листа-відповіді.

Користуючись нагодою, хочу поновити Вашій Високоповажності запевнення у моїй глибокій повазі.